語言是我的天賦，這是我中學時期就確定的，所以大學畢業後，很自然地，我從事譯者的時間居多。有兩次橫跨數年的經驗令我印象格外深刻。

我有一點國學底子，但我的英語能力不如中文，我閱讀英文其實是有困難的。之所以能翻譯，靠的是不錯的中文和很強的英文文法。

離開第一個工作後，前同事介紹出版社給我，我翻了兩本他們的書，第二本特難，花了一年工夫，搞得我七葷八素，灰頭土臉。譯完就住院了，但熱騰騰的書到我手上時，那分喜悅和成就感是無可匹敵的。

第二次難忘的經驗是幫一個網站翻譯英國文豪魯益師的書。跟上次一樣，邊翻邊哀哀叫，難度可比登天。儘管如此，譯畢卻與有榮焉，喜樂無比，可比擬為讀了博士學位。

有這兩次經驗，夫復何求？