我的舊文重貼：取一個德文名字吧！

　　在台灣，比較傳統的父母親在為剛出生的小Baby取名字的時候，通常會去找算命仙，根據八字排命盤、算姓名筆畫來取個吉利的名字，以期兒女們的未來能趨吉避凶、飛黃騰達；聽說傳統的德國父母也會為取名字煞費苦心喔。我曾經在報章雜誌看過一篇報導說，部分德國人甚至相信名字還會影響到日後的工作機會說！

　　報導中指出，美國心理學家詹姆斯布朗寧（James Bruning）以『什麼樣的人可能在某個專業領域裡功成名就』的問卷內容，訪問數位德國人，並要求受訪者簡單敘述某些名字和其可能從事的行業，進而做成一項研究調查報告。根據布朗寧在德國雜誌《今日心理學》（Psychologied Heute）中所發表的調查報告指出，德國人認為名字比較陽剛的，比較能夠勝任技術性的工作，像是「布魯諾」（Bruno）就比「洋」（Jan）的說服力來得高；而名叫「艾瑪」（Emma）的護士，感覺起來就比名叫「莉」（Lee）的護士來得會照顧病人；而大多數的受訪者也認為，名字男性化的女性，在職場上比較不吃香。

　　好名字人人趨之若鶩，也因此名字的取法就出現了集中化的現象，然後就有所謂的『菜市ㄚ名』出現。像台灣去年大學聯考榜單一出爐，就有好事者統計出今年重複率最高的名字：據說男生是『宗翰』、女生是『怡君』！德國名字也有這樣的情況喔。網路上就有一個笑話提到說，話說二次世界大戰，德法兩國打的不可開交，為了勝利，法國人想出一個辦法…。兩國交戰時，有一個休息時間，法國趁這休息時候派了一個會說德語的士兵和一個狙擊手。這士兵大喊：「克勞斯，克勞斯在嗎？」 〈『克勞斯（Klaus）』為德國的菜市ㄚ名〉德國士兵們聽到有人在叫他的名字便起身回答： 「我在這兒…」此時「砰」一聲，狙擊手把起身搭腔的那個德國人給作了。就這樣試了兩三次後，德國人決定以其人之道反制其人之身。他們也派了一個狙擊手和一個會說法語的士兵，在休息的時候喊他們的菜市ㄚ名…「皮耶，皮耶，你在嗎？」但是喊了五六次，卻不見法國人有任何動靜。突然，法國人那邊出聲了：「皮耶不在耶，請問一下克勞斯在嗎？」德國士兵又站起來搭腔：「我就是…」於是「砰！」一聲，又一個克勞斯掛了…

　　這雖然只是一則笑話，但Klaus的確是德國一個相當普遍的名字喔！由於德國命名的方式長久以來受到各國文化影響頗深，因此很多的德文名字，看起來很像英文或是法文的名字，不過有的唸起來可就不一樣了。譬如：George葛歐格、Julia尤莉雅，像我的英文名字Roger念起來就有點像--霍格爾。雖然德文名字十分國際化，但是還是有很多道地的德國名字，像是Klaus、Jürgen、Hans…等等。譬如就有人將1997年柏林市電話簿裡的人名做了一番統計，前15名出現率最高的名字依序是：Hans（漢斯）、Peter（培特）、Wolfgang（沃夫剛）、Heinz（海恩茲）、 Klaus（克勞斯）、Horst（霍爾斯特）、Jürgen（尤爾根）、Dieter（迪特）、Günter（君特）、Michael（米凱爾）、Gerhard（葛哈德）、Joachim（佑恒）、Werner（維納）、Manfred（曼夫瑞德）、Andreas（安德烈斯）等。其中，像我最喜歡的著名電影配樂大師漢斯季默（Hans Zimmer）、電影「空軍一號」的德國籍導演沃夫剛培特森（Wolfgang Peterson）、現任德國總理施若德（Gerhard Schröder）、足球明星克勞斯克洛斯（Klaus Klose）以及紅透半邊天的現任柏林市長克勞斯沃維萊特（Klaus Wowereit）等等名字都在此範圍呢。

　　不過，如同潮流改變，名字也會有不同的流行趨勢，而德文名字也是如此。下列是當今德國人常見的名字：

男性：Alexander、Andreas、Boris、Christian、Daniel、Dominik、Felix、Florian、Frank、Hans、Jürgen、Klaus、Lukas、Marcel、Markus、Maximilian、Nils、Otto、Patrick、Paul、Philip、Ralf、Rolf、Sebastian、Stefan、Till、Tobias、Uwe。

女性：Andrea、Anna、Barbara、Klaudia、Eva、Franziska、Gabi、Heidi、Inge、Jessica、Jacqueline、Julia、Jutta、Karin、Laura、Lisa、Katharina、Maria、Matina、Mona、Monika、Nicole、Petra、Sabine、Sarah、Sophie、Stephanie、Tanja、Vanessa。

　　以上雖說是德國的菜市ㄚ名，不過在台灣取這些名字的人還真不多見呢！不像我Roger就超多人取的呢，正考慮該不該換個名字說，呵呵……

　　如何？有興趣的人不妨取個德文名字吧！



PS：關於美國學家布朗寧那一段說明是參考自JNNEWS劉依潔的報導。