大學者浮士德只會認真做學問，生活卻乏味至極，魔鬼趁虛而入，先以玩樂，後又用美女來誘惑，如今他來到了朝思暮想的瑪格莉特家前面，附近的士兵正要歸營。

第三部分　第九景(1:00:37)

見上面影片，這是由當紅男高音Kaufmann飾演浮士德，偉大男低音josé van dam飾演魔鬼的名演，剛開始是歸營的喇叭和大鼓聲，白遼士特別要求要在舞台後演奏，以製造一種遙遠的距離感，這也是後人常學習的方式，浮士德在瑪格莉特的房間前(1:01:58)，唱著：

「謝謝！這柔和的晨曦！噢！歡迎！終於照到了這不為人知的聖殿。我感覺在我的前額滑過，就像美夢一樣，像升起的早晨般，那涼涼的吻，這就是愛(1:03:01)，我一直希望的。讓煩惱消失吧！我好愛這寂靜，好愛這新鮮的空氣，噢迷人的少女(1:03:53)！我太過完美的戀人！...主啊主啊(1:04:37)！在長期以來的受難後，我現在多麼幸福！」

浮士德走來走去，好奇的看著瑪格莉特屋內。

第十景(1:07:02)

魔鬼的動機出現，他聽到瑪格莉特在講話(此時聽到豎笛演奏瑪格麗特的主題,1:07:14)，趕緊躲在絲絹的窗簾下，浮士德心都快跳出來了。魔鬼叫他要把握機會，就和鬼火先離開了，這時出現了俏皮的弦樂撥奏，浮士德努力鎮靜。

第十一景(1:08:13)　

瑪格莉特拿著燈出來，她唱：

「空氣好悶，我快不能呼吸了...昨夜的夢讓我六神無主，在夢中，我遇見了他(1:09:52,突然升半音，表達心中的激動)...他...是我未來的戀人，是多麼英俊啊！...我今生今世不知道能不能遇見他...我好傻...」

可見她也與浮士德做了同樣的夢，這當然也是魔鬼與妖精的傑作啊。

瑪格莉特一邊編著頭髮，獨奏小提琴先浪漫奏出瑪格莉特主題(1:11:38)，也特別升了F大調的第四音和第五音，加上溫柔的中提琴三連音，她隨後唱了一首中世紀曲風的「圖勒王之歌」(1:11:52)，又是一首三段式歌曲，來自於歌德原著。這是個中世紀的傳說，第一段說從前有一位圖勒王，不喜歡三妻四妾，把所有的愛給了唯一的愛妃，愛妃死後，他拿著金杯不肯放手，即使在歡樂的宴會中，看到金杯他仍然會想到愛妃而流淚。第二段加入了白遼士愛用的長笛點描(1:13:04)，說當他的統治結束時，他留下了城市與黃金，卻不肯放開那只金杯。第三段則是說他有次喝醉酒(1:14:23)，不小心把杯子丟到波浪裡，再也撿不回來。他從此後再也不喝酒。最後還重複了一次：從前有一位圖勒王，到墳墓前都守著真愛，然後嘆息一聲：「啊！」

這首曲子可能是我聽過最女性的了，將瑪格莉特對愛情的單純憧憬表露無遺，希望遇到一位永遠愛她的男子，白遼士寫出這樣的曲子，我想與他那些轟轟烈烈的戀愛史有關～沒幾個大作曲家比她更了解女人了，除了女性作曲家以外(廢話)。

第十二景　在瑪格麗特家前面的小路

樂曲的標題是：巫術。剛開始就是由木管及法國號奏出連續下降的詭異增四度音響(1:16:14)，以及用阻塞音的法國號：

魔鬼要那些調皮的精靈全部過來，這時三支短笛出現尖銳上升音響(1:16:45)，魔鬼要鬼火們去誘惑瑪格莉特，以惡魔之名，跳舞吧！合著節拍！鬼火就在瑪格莉特家周圍跳起了小步舞曲，短笛與長笛節奏活潑快速的奏出了主要主題(1:18:13)，銅管加以伴奏，當然也不時來個尖銳的點描(1:19:03)，讓人想到魔鬼出現時的動機，曲子裡有許多突然的漸弱或漸強(1:20:09)，最後則是將魔鬼等下要唱的小夜曲的旋律以急板變奏表現(1:23:04)，魔鬼也陷入了狂舞。這些精采的動態如果不以舞台表現，實在可惜了白遼士精心的構思，難怪他後來想改編為歌劇。

瑪格莉特大概對鬼火跳舞沒什麼興趣，魔鬼見仍沒動靜，只好自己出馬了，用花腔表達自己的決心(1:24:22)。他做出演奏手風琴的樣子，配合絃樂撥奏，又唱出了一首俏皮但充滿諷刺性的歌曲，在剛剛小步舞曲時已經有用急板出現過了。第一段告訴瑪格莉特說有一個仰慕你的男子來了，妳還在做什麼，快讓他進屋吧！只是出來後你就不再是小姑娘了，鬼火們也說：妳還在做什麼呢(1:25:18)？並大聲嘲笑。第二段要她快點投入男子的懷抱，共譜這美麗夜晚。唱完後魔鬼要鬼火消失(1:26:21)，因為瑪格莉特看到浮士德了，兩人深情相望。

第十三景　瑪格莉特的房間

中提琴又奏出溫柔的三連音，瑪格莉特的動機又出現了(1:26:59)，只是這次換成了G大調，而且用雙簧管奏出。瑪格莉特不敢相信她夢中的白馬王子，竟然出現在眼前，浮士德也一樣。他唱(1:28:11)：「我的愛終於戰勝，附在妳身上那忌妒的雲。瑪格莉特，我愛妳。」意思是因他的愛，讓夢境成為現實，這裡唱到了上加兩線的C音。

瑪格莉特滿驚訝他竟然知道自己的名字，這其實沒什麼稀奇～因為她也知道這位美男子是浮士德，她叫出浮士德的名字(1:28:49)。兩人隨後唱起愛情二重唱，後來浮士德興奮大喊：瑪格莉特是我的了(1:29:49)！瑪格莉特唱：你是那樣高貴和溫暖！...兩人陷入陶醉，進入恍惚狀態，瑪格莉特覺得太過幸福，感覺全身虛脫(1:31:45)，如同死去，白遼士在此用了大提琴連續半音上行，還連續好多次，氣氛不祥，也預示了悲劇的結局。

第十四景(1:32:25)　

魔鬼突然亂入，要浮士德快走，瑪格莉特問這人是誰，浮士德說是蠢蛋，魔鬼說是朋友啦～鄰居已經聽到妳們的歌聲，通報給瑪格莉特的媽媽了，她正氣沖沖的過來要看誰勾引她的女兒，浮士德你快逃吧。浮士德說：「天譴！」(1:32:59)！第一次道出了「浮士德的天譴」這首樂曲的名字與重點。兩個戀人還在依依不捨，鄰居卻已經過來了，激動的合唱爭先恐後說自己是最先看到瑪格莉特在幽會的人(1:34:32)。兩人只好說拜拜，又約明天再見。

最後是浮士德(男高音)瑪格莉特(女高音)魔鬼(男低音)的三重唱(1:35:10)，浮士德說自己終於找到了幸福及滿足，瑪格莉特則唱出她熾熱的，願意奉獻自己的愛，魔鬼則開心的認為浮士德的靈魂就快要是他的了，鄰居的合唱混雜其中，以熱鬧的氣氛結束。

第四部分  第十五景　瑪格莉特的房間

剛開始是一首浪漫曲(Romance,1:37:15)，白遼士運用英國管，奏出蒼涼的感覺，這裡和聲又用大調第四級升半音，與瑪格莉特的動機有關，她應該是很久沒看到浮士德了，等待到幾乎絕望，思念之情如同刀割：

「愛情激烈的火焰，燃盡了我每一個美麗的日子。啊！我靈魂的安寧已經永遠不再...你的離開(1:39:13)，讓我進了棺材，如果是我離開了你，就好像在服喪一般，我那可憐的頭，經常發狂似的想著他，我脆弱的心臟像是停止了，一切也都結凍了。」

然後音樂轉為明亮，又出現了三連音(1:41:17)，讓人聯想到她和浮士德第一次見面前唱的「圖勒王之歌」，大提琴奏出步行似的節奏，瑪格莉特回憶起浮士德那帥氣的走路姿勢，優雅的談吐，魅惑的眼睛，還有他溫柔的愛撫(1:42:04)～這裡如絲滑般的音階實在值得一聽。回到前面，她又嘆息愛情激烈的火焰，只是每天在窗邊，或在外面等，為何他就是不來呢？希望自己的愛能留他下來，管弦樂突然激烈起來(1:43:50)，「那燃燒起來的愛撫...」

但此時喇叭又在舞台後面響了(1:45:52)，那些之前在第二部分通過的士兵和學生都回來了，隨著他們的歌聲漸行漸遠，瑪格莉特看看夜色已深，知道浮士德是不會來了，音樂成為片片斷斷(1:47:20)，她已完全心碎。說實在白遼士對女性的心理了解實在太深刻，這首歌與第三部分的「圖勒王之歌」簡直把一個少女對愛情的嚮往，沉迷，心亂如麻等情感描寫到入木三分，我覺得在「浮士德的天譴中」最令人印象深刻的不是憤世嫉俗的浮士德，也不是帶點黑色幽默的魔鬼，而是純潔的瑪格莉特～我想因為白遼士對她的認同太深了，浮士德沒好下場，我看已是必然...

第十六景　森林裡的洞窟～對自然的祈禱

相當陰暗又充滿魄力的升c小調曲子，長號緩慢而連續的半音下降(1:48:17)，充滿不祥的意味，浮士德唱：

「自然啊！你是那樣巨大，無邊無際的高遠，只有你，才能暫時趕走我的倦怠。讓可悲的我與你壯闊的呼吸結合，我的力量得以甦醒，終於開始相信生命。暴風吹吧(1:50:18)！吼吧！這陰暗的森林，岩石，破碎吧！急流啊！將自己的波浪吞進去吧！和你那至高的聲音唱和的喜悅啊，森林(1:51:16)，岩石，急流，我崇敬你們！帶我去你們光輝的世界，那無限廣大的心靈以及飢渴的靈魂，向著永恆的幸福前進！」

伴奏低音部分經常做半音階上行，許多音都要求在強奏後立刻轉弱，和聲也相當不安定，這是險峻充滿險惡的自然世界，人的幸福在其中一不小心，反而有被吞沒的危險...浮士德要當心啊！

第十七景　宣敘調及狩獵

沒看錯吧？「浮士德的天譴」中居然有一首宣敘調，還真的常常是無樂器伴奏，或是只有少許的法國號伴奏，象徵打獵的號角。魔鬼在登山(天啊這什麼情景..)，他譏諷的說(1:52:49)：「天地啊～請告訴我有永恆不變的愛嗎？朋友啊...當你還在這座白日夢的時候，瑪格莉特...」浮士德不想再提瑪格莉特，他已經如原著所說的那樣，因為兩人巨大的智識及信仰差異而分開。魔鬼幽幽的說(1:53:11)：「是應該不要再提她了，反正也不愛了...她現在因為殺害親人被關在牢裡，跟你應該也沒關係了吧...」浮士德大驚，魔鬼若無其事的說：「不就是我叫你給她的褐色液體嗎(1:53:36)？也不是什麼多嚴重的毒啦～為的只是讓她老媽安眠，不要打擾你們偷情。誰知這女孩愛到頭腦不清，竟然量用太多了，她老媽因此一命嗚呼...」

浮士德想起他與瑪格莉特的愛，不由得一陣心痛，希望魔鬼能救救她，魔鬼說(1:54:56)：「救她是沒問題啦，只是你是不是應該回報我一點東西，好歹我也侍奉你這麼久了。」浮士德問他要什麼，魔鬼說：「你啊～只要在這羊皮紙上簽個名，馬上我就帶你去救瑪格莉特，只是以此名為誓，明天開始必須換你來侍奉我。」浮士德說：「現在如此苦惱的我可還有明日？拿來吧！」鑼輕輕敲了一下(1:55:36)，浮士德終於在契約上簽了名，靈魂賣給了魔鬼，雖比原著晚了許多，但下場似乎更慘，現在知道影片中筆的意義了，原來就是簽約的那隻筆。魔鬼於是從地獄招來了兩匹黑馬，帶他疾行而去。

第十八景　平原，山丘和山谷～向地獄前進

雙簧管獨奏開始(1:56:18)，小提琴匆忙的節奏像在趕路，魔鬼和浮士德一人一匹黑馬，在低空飛翔，浮士德說瑪格莉特的慘叫聲在他心中迴盪，底下的農民們正跪在十字架前向聖母瑪利亞祈禱(1:56:46,Sancta Maria, ora pro nobi)，有聽過蒙台威爾第晚禱曲的人對這段一定覺得很有意思，浮士德很小心不讓馬撞到祈禱的婦女及小孩，但魔鬼不屑的要他快點前進，結果農民們竟然唱出：「聖-瑪-格-莉-塔」(1:57:28,Sancta Margarita,瑪格莉特變成了瑪格莉塔)，白遼士在此應該是暗示瑪格莉特也是聖女，弦樂也開始漸強，浮現出瑪格莉特將被處死的情景，隨後是一聲慘叫「啊！」

隨後長號與低音管發出極低音(1:57:50)，然後連奧菲爾德號也加入，浮士德覺得很怪，怎麼有恐怖的怪物一邊叫一邊追來？然後又有夜之巨大怪鳥，發出怪叫聲(1:58:08)，連翅膀都拍到自己了？短笛長笛及豎笛發出短促的節奏，模仿怪鳥相當逼真：

魔鬼有點不耐煩了～說覺得恐怖就回頭吧(1:58:21)！音樂也暫時靜了下來。浮士德說不會，要繼續趕路，音樂又急促起來，可是浮士德又看到骷髏長長的排著一列，幾乎沒有盡頭，還露出恐怖的笑容，魔鬼還調侃說：看到你要救瑪格莉特，連死人都會笑(1:59:12)！最後浮士德發現真的不對了～有腥風血雨，馬在顫抖，大地起伏，腳下轟隆轟隆叫，他才知道上當了～沒錯，魔鬼要帶你去的，不是瑪格莉特的牢房，而是地獄！

第十九景　群魔殿

突然鈸用力一敲(1:59:48)，定音鼓奏出連打的顫音，地面裂出一個窟窿，浮士德掉了下去，到了群魔殿，黑暗的王子們歡呼魔鬼的歸來，稱他為永遠的主人與勝利者(2:00:34)，並問浮士德是否已經簽下同意書，要進入烈火之中(烤小鳥嗎？...)～魔鬼說他已經簽了(2:01:27)。大家「魔心大悅」，唱著一堆聽不懂的咒語，至此浮士德已遭天譴，受到地獄烈火的烤灼，而在歌德的名著裡，最後浮士德卻進入了天堂，與這裡明顯不同，可看出白遼士對浮士德這個中世紀歐洲傳說的獨特看法。

終景　在天上

只剩下一位男低音唱著(2:04:00)：不久地獄就安靜了，只有洶湧的烈火之湖和拷問靈魂的聲音殘留著，男聲合唱低語著：「真可怕！」但沒有換景指示，一下子就到了天上，兩台豎琴，三支長笛，兩支英國管，配合混聲合唱，天使們唱著(2:05:21)：「讚美！讚美！和散那！她已經全力去愛了，神啊！」，天使喊著瑪格莉塔(已非瑪格莉特)的名字，又再唱著：

升天吧，這純潔的靈魂，迷失在愛情中的靈魂，來吧！回到妳最初的樣子，來吧！神的處女！

加入兒童合唱團，也唱著(2:07:41)：「來吧！這神聖的處女，妳的姊妹熾天使們將擦乾妳的眼淚」，這裡合唱聲部分兩組，以不同方向接力演唱，好像天使一個一個飛過來幫瑪格莉塔擦眼淚，極精彩的手法(2:08:17)：

兩台豎琴及獨奏小提琴繼續幫天使們的合唱伴奏著，大家一直唱著：「來吧！瑪格莉塔！(2:09:20)」她緩緩升天，結束全劇。

文／劇本翻譯／總譜註解：夏爾克