在前兩幕，祖國被滅而成為海上難民的特洛伊人，會去哪裡呢？

第三幕

非洲迦太基女王笛朵的宮殿大廳，後面有一個圓型的階梯劇場，聚集了許多人們。

17.合唱：｢天空似乎在慶祝節日(1:25:59)，在恐怖的風暴後，是和煦的微風(1:26:19)。熱力的太陽，平息了暴力。｣

18.國歌。分為領唱(女高音，女中音，男高音，男低音各二名)與合唱(坐在花園的男女，小孩，要兩三百人)。女王笛朵登場，大家稱頌她，領唱先唱後(1:27:22)，合唱再跟著。她的姊妹坐在她的右邊，左邊是大臣納巴爾。

19.笛朵(1:29:47)：｢已經快七年了，當初我為了躲那個殺死我夫君的暴君，與你們一起，從提爾(在腓尼基，今天的中東黎巴嫩)來到這非洲海岸。現在迦太基已然繁盛(1:30:26)，艦隊強大，物資充足，只缺藝術品。

詠嘆調(1:31:39&1:34:35)：｢我感到非常驕傲，在和平時我們是偉大的(1:33:14)，在戰爭時我們應該成為英雄。殘暴的亞爾巴斯想要用婚姻鎖住我，這是沒用的(群眾：這是沒用的,1:33:46)。｣群眾：｢驅趕這些無禮的努米迪亞人去沙漠！｣ 笛朵：｢請建設者(1:36:25)，水手，農夫們，來接受我的褒揚。｣

20.建設者進場(1:37:08) 3/4拍子，充滿附點音符，定音鼓棒用了海綿，笛朵給他們捲尺與斧頭。

21.水手進場(1:38:16) 2/2拍子，短笛與獨奏巴松管交替，相當特別。笛朵給他們舵和槳。

22.農夫進場(1:39:19) 6/8拍子，農夫人數比前兩者更多，笛朵給他們一把黃金鐮刀。這首曲子木管樂器接續演出，搭配加了弱音器的小提琴，到最後才把弱音器取掉。

23.笛朵手舉起由花朵與麥子編成的王冠(1:41:13)，將榮譽給予技藝出眾者，大家頌讚女王，領唱與合唱合而為一(1:42:47)，氣勢更加磅礡。

24.二重唱  大家退場後，只留下笛朵與姊妹安娜，氣氛一轉為略帶憂愁的b小調。笛朵受節日的氣氛鼓舞(1:45:10)，很是欣慰。但安娜卻看出了她心中的不安(1:46:07)。笛朵也承認(1:47:06)，明明現在就很美好了，為何還是有一種無來由的悲傷，讓她常暗自流淚。

安娜(1:48:11)：｢我想妳是要戀愛了。｣笛朵說不能背叛死去的夫君，她要守寡。安娜勸她說，妳還是如此年輕美麗(1:48:50)，而且迦太基也需要一位國王。笛朵雖然嘴上不肯，心中已掀起陣陣漣漪(1:50:58)。安娜：｢我的話引起了她的溫柔夢幻｣。笛朵已無力抵抗(1:51:21)…她請求亡夫希舍原諒(1:52:03)，萬一犯下"過錯"，去談了戀愛…

圖片來源：tous-a-lopera

25.宮廷詩人伊奧帕斯前來，報告有一個艦隊逃脫了洶湧海洋(1:54:57)，到這裡請求庇護。笛朵應允(1:55:11)，因為她自己也經歷過海上的漂流，知道那種痛苦，背景也充滿了小提琴，中提琴的波滔起伏。｢我很容易同情不幸者(1:56:09)。｣

26.特洛伊進行曲(1:57:13)，用了兩支短號主奏，旋律與第一幕終曲相似。特洛伊人準備進場，笛朵又期盼，又心裡不安：

27.埃涅阿斯穿著水手服假裝成水手，他的兒子阿斯卡涅進來(1:59:35)，請求女王收留，並奉獻珍貴禮物。笛朵問他的名字與家系，阿斯卡涅說我們從弗里吉雅的山巒來(2:00:34)，這是伊利雍的權杖，您應該知道我們是特洛伊人了...我的父親是埃涅阿斯。

笛朵一聽是特洛伊人(2:01:25)，滿驚訝，因為離那裡有點遠了，而且，她早就聽過勇敢的埃涅阿斯的名號(2:02:12)，她答應打開港口，讓特洛伊的艦隊進來。

28.終場  納巴爾突然進來，帶來不好的消息(2:03:06)。原來前述的努米迪亞人背叛了，由亞爾巴斯率領，向迦太基進軍。迦太基軍隊一聽，急忙喊著：｢要武器(2:03:23)，要武器！｣但納巴爾說武器不夠，可能會打輸。埃涅阿斯一聽馬上卸下水手服(2:04:07)，本尊在這啦。他要與笛朵聯合，結盟抵抗叛軍，真是一場及時雨。笛朵喜出望外，｢他多麼英姿煥發(2:05:07)，這女神的兒子。｣

埃涅阿斯喊著讓特洛伊人與提爾人聯合前進，趕走努米迪亞人。笛朵與安娜(2:05:50)，還有潘托奧斯，納巴爾，伊奧帕斯，阿斯卡涅等都被激勵，決心殲滅叛軍。埃涅阿斯把兒子阿斯卡涅託付給笛朵(2:06:34)，笛朵答應視如己出。阿斯卡涅難過得哭了，埃涅阿斯說我只能教你信仰與美德(2:07:26)，別人卻可以教你如何幸福快樂。最後就在大家高喊｢給武器！提爾人與特洛伊人前進吧！｣的聲音中結束。

第四幕

開始是啞劇(2:10:57)，王室狩獵與暴風雨，大概是全劇最有名的一段，有大量的舞台指示。在清晨的非洲森林，舞台深處有一個懸崖，下面有山洞，小溪圍繞著。兩個水仙女出現一下就消失(2:12:34)，其實是跳到池子裡游泳(2:12:57)，又從水裡出來(2:13:53)。遠方的狩鹿號角聲在迴盪，水仙女受到驚嚇躲進蘆葦叢中。提爾的獵人們領著獵犬(2:14:35)，阿斯卡涅騎著馬(2:17:03)，然後天色轉暗，刮起暴風雨，閃電雷鳴，獵號聲不斷反覆，笛朵穿著戴安娜女神的獵裝，埃涅阿斯則穿的一半像戰士，兩人步行進了山洞(2:17:44)。林中女神出現，不斷奔跑，叫著｢A-O,A-O！義大利！｣風暴平息，雲朵出現。

除了一般的管弦樂編制外，在舞台裡還加入了四支高音薩克管(可聽2:13:34)，三支小號，以及兩個拉丁鼓(可聽2:13:14)，似乎有些爵士味道，主要是由於降第七級音的關係。似乎林中女神是提醒埃涅阿斯，｢你要去的是義大利，不是這裡啦！｣

30.宣敘調  納巴爾顯得愁眉苦臉，安娜問他是怎麼回事(2:20:46)，努米迪亞人不是已經被趕走了？納巴爾：｢女王不像過去勵精圖治了(2:21:15)，整天就狩獵(2:21:58)，宴會，工程也不做了，工地荒廢。特洛伊人也留下不走，百姓都滿憂慮。｣安娜：｢你不知道女王戀愛了(2:22:35)？她愛那英勇的埃涅阿斯...｣納巴爾無法置信。安娜認為女王應該要有個丈夫，迦太基也應該要有個國王了(2:23:08)，但納巴爾看出埃涅阿斯的天命是要到義大利才對啊...

31.詠嘆調與二重唱  納巴爾覺得有不祥徵兆(2:24:02)，安娜認為他擔心過多了(2:25:45)，兩人可能很快就會結婚了…但納巴爾仍是十分憂慮，兩人形成一個樂觀，一個憂慮的二重唱。這段讓人想到第一幕，特洛伊人與命運的對抗，以失敗告終，那笛朵與埃涅阿斯呢？

32.女王登場進行曲  用先前國歌的主題(2:28:05)，還用了三台豎琴，奏出美妙的泛音，加上加弱音器的弦樂。女王笛朵與姊妹安娜在寶座上，埃涅阿斯與納巴爾在她身邊。

33.芭蕾(大歌劇的必備品)

a.埃及舞女舞曲(2:29:30) 6/8拍子，如同慢板的緩版，相當甜美的曲子。

b.奴隸之舞(2:33:47) 還是6/8拍子，中快板，大規模且華麗的群舞。

c.努比亞女奴之舞92(2:38:08)，2/4拍子，活潑的快板。樂器編制特殊，除了短笛，長笛，英國管，弦樂外，還要小鈸，埃及鈴，以及在樂團中的鈴鼓，舞台上的非洲鼓，兩者幾乎從頭到尾滾奏。還有坐在地上的四個女奴合唱，相當有非洲風情，女奴唱著一堆聽不懂的語言。

34. 場景與伊奧帕斯之歌  笛朵從寶座上下來，躺在床上，把她的左側艷姿呈現給觀眾看，她覺得厭煩(2:39:29)，安娜要演員退場。笛朵想要宮廷詩人伊奧帕斯唱首簡單的田園歌曲(2:40:26)，豎琴就位準備伴奏，伊奧帕斯隨即唱：｢金髮的席瑞絲(2:41:48)，到田野裡來，帶來一片新綠，幸福。害羞的小鳥(2:44:09)，嬉戲的小羊，都在歌頌妳的恩惠。｣

35.宣敘調與五重唱  笛朵突然打斷他(2:46:09)，她還是不開心，感到不安。埃涅阿斯到她身邊(2:46:26)，笛朵要他繼續講赫克托遺孀安德洛馬克的故事。埃涅阿斯(2:46:58)：｢她成為奴隸後，希臘王子皮胡斯希望能與她結婚，剛開始雖抵死不從，但經不起王子的殷勤，最後答應了，她也因此成為王后。｣笛朵(2:47:53)：｢真是可恥！安德洛馬克居然嫁給了殺他夫君的兇手之子(2:48:21)！｣埃涅阿斯：｢她愛上了勝利者！｣

(笛朵靠在阿斯卡涅的肩膀，手垂在他胸前。孩子的手開玩笑的取下了笛朵的戒指，笛朵把戒指又拿回去，放在床上，表現了一種慵懶。)安娜：｢看這孩子(2:49:59)，多像愛神，他溫柔的拿走了妳珍愛的戒指。｣笛朵與安娜：｢這讓我的心情好轉了(2:50:49)。｣埃涅阿斯：｢笛朵雖在嘆息(2:51:09)，但看得出來，笛朵對往事已不再悔恨，選擇寬恕了。｣然後又加上伊奧帕斯與納巴爾認為女王心情已好轉，形成和煦的五重唱。

36.宣敘調與七重唱 埃涅阿斯(2:52:35)：｢讓我們拋開些悲傷的過往，這燦爛又迷人的夜晚！來吧！親愛的笛朵！｣眾人(最高音是阿斯卡涅，唱花腔的是笛朵，低音部分是特洛伊的首領)：｢和平與喜悅圍繞在我們身邊(2:23:25)！夜晚揭開了她的面紗！安睡的大海在竊竊絮語。｣白遼士靠突然的半音變化，來製造一種愛情的氣氛(除了笛朵與埃涅阿斯以外的人離去)。

37.二重唱 (在月光下)  兩人打情罵俏。笛朵&埃涅阿斯：｢這無限銷魂與狂喜之夜(2:58:00&3:00:51)！金髮的佛碧(黛安娜女神小名)，將你祝福的光芒注入我們。天堂的花朵(2:58:55)，向永恆的愛情微笑。｣笛朵：｢這樣的夜晚(2:59:26)，妳的母親維納斯跟隨著英俊的安奇瑟斯(埃涅阿斯的父親)，來到伊達的樹叢。｣埃涅阿斯：｢在這樣的夜晚(3:00:08)，陶醉在愛情與歡樂中。｣笛朵：｢在這樣的夜晚(3:03:03)，希特蕾(宙斯的女兒，愛與美的女神)的兒子，冷冰冰拒絕了笛朵女王的愛！｣埃涅阿斯：｢在這樣的夜晚，不公正的女王指責他的情人，又毫不費力得到他的原諒。｣兩人：｢這無限銷魂與狂喜之夜(3:03:51)！向著愛情微笑(3:05:07)。｣兩人彼此擁抱，唱著二重唱退場。

但編號第二的急促音符又出現(3:06:49)，只是這次是三十二分音符，又有人像卡珊卓那樣發出警告了…摩丘力神(就是水星)在月光中出現，他用他的雙蛇拐杖敲了埃涅阿斯的盾牌，發出了陰森的聲音(3:07:00，鑼聲)。 他神情嚴肅，指著大海(3:07:08)：｢義大利！義大利！｣三個定音鼓連敲(3:07:33)，結束此幕。

第五幕

38.希拉斯之歌  海岸有很多特洛伊人的帳棚及戰船。一位年輕水手攀上桅桿唱著歌，兩個哨兵在警衛。這其實是首搖籃曲，甚至用了巴哈聖誕神劇｢睡吧，我所愛的，安歇吧！｣中的旋律 (3:08:12)，想念母親的懷抱，他們已經來迦太基很久了。。

水手希拉斯(3:08:21)：｢歌聲迴盪山谷，每當黎明，我都要去那歌唱。他是否還在那森林裡(3:08:59)，可憐的希拉斯，用你有力的懷抱輕柔的搖他吧。涼爽的樹蔭(3:09:56)，我愛的幽靜...簡陋的茅屋(3:11:31)，我在那與我母親永別。｣第一個哨兵：｢他夢見了家園…(3:11:59)｣第二個哨兵：｢卻看不到...｣

39.宣敘調與合唱 潘托奧斯與特洛伊的首領們上場。潘托奧斯：｢我們應該要啟程了(3:13:34)。埃涅阿斯對女王的苦惱也無計可施，大家：｢每天都看神的憤怒在加劇(3:04:01)，海與山都在呻吟(3:14:11)，發出警告，赫克托的眼睛也充滿怒火(3:14:29)，幽靈合唱團跟隨他，這些死者在夜晚還怒吼了三次…｣ 幽靈(3:14:41)：｢義大利！義大利！義大利~｣(這是女中音與男高音，男低音三聲部合唱，前面卻都是男聲合唱)

大家:｢這是復仇者的聲音，我們違抗太久了(3:14:52,賦格曲)，必須立刻離開這不祥的地方！做好準備，我們終要離開。｣

40.二重唱 兩名哨兵偷聽到了，他們竊竊私語…第一個：｢以巴庫斯之名(酒神,3:15:35)，他們說啥義大利真是瘋了。｣另一個也贊同。他們都在迦太基落地生根了，甚至娶了當地的女人，怎樣也不想離開了，又要到海上再經歷挨餓的日子(3:17:04)，｢都是這義大利害的(3:17:16)！｣埃涅阿斯來了，兩人趕緊閉嘴。這首二重唱使用英國管，豎笛，低音管，法國號的組合伴奏，滿有特色。

41.宣敘調與詠嘆調  埃涅阿斯極其不安的登場：｢我應該離開迦太基(3:17:46)！在我告訴笛朵時，她的恐懼與驚訝，讓我的勇氣都粉碎，死亡打擊了她的美麗(3:18:16)…(詠嘆調)當最後的永別來臨時(3:19:29)，那痛苦淚水，我該如何承受？我只能求妳寬恕(3:21:24)…(跑馬歌)我還想握緊妳顫抖的雙手(3:22:15)，灑著熱淚在妳的雙膝，即使我會因絕望而毀滅(3:23:49)。｣這首算是滿典型的義大利歌劇模式，宣敘調-詠嘆調-跑馬歌。

42.場景  幽靈合唱：｢埃涅阿斯(3:24:25)！｣ 四個幽靈，一個從觀眾席上場，一個從右邊，這倒是很有意思。其他兩個從舞台裡出來，每個頭頂都戴王冠，上面有小小的閃光。埃涅阿斯：｢又是你們(3:24:29)！是誰讓你們從那黑暗之家來的？(注意獨奏小提琴的高音)｣ 這四個幽靈是特洛伊國王普萊姆(3:25:24)，科羅波斯(3:25:46)，卡珊卓&赫克托(3:26:12)。他們都用輕聲(sotto voce)唱，催促埃涅阿斯要快點實踐天命，離開迦太基去義大利。

他們消失後，王冠上的火光也熄滅。埃涅阿斯知道不能再拖了(3:26:24)，決定服從。

43.場景與合唱  埃涅阿斯叫大家醒來(3:26:54)，要在日出前揚帆離開。又要一個首領把命令給阿斯卡涅(3:27:19)，要他立刻起床來到岸邊。｢大家注意了！砍斷纜繩，準備出海，義大利！｣大家(3:27:49)：｢砍斷纜繩，準備出海，義大利！｣埃涅阿斯：｢希望笛朵能原諒我(3:28:18)！｣此時，遠處閃電雷鳴。

44.二重唱與合唱  笛朵：｢你真的要走嗎(3:28:52)？｣埃涅阿斯：｢我很難過(3:29:06)。讓我走吧！｣笛朵：｢你毫不憐惜我嗎？你不要王位，又奪走了我的心，卻要去義大利？｣ 埃涅阿斯(3:29:31)：｢這是諸神的命令…｣笛朵：｢你對我的痛苦視而不見！｣他看到有特洛伊人看著她在笑。｢你們竟然嘲笑我(3:29:56)！｣對埃涅阿斯(3:30:13)：｢妳不是維納斯的兒子，是被醜惡的母狼養大的！｣但埃涅阿斯還是要走。笛朵最後說：｢那你就走吧(3:30:46)！｣舞台後響起了銅管信號樂(3:32:02)，與第一幕終曲的音樂相似。

笛朵：｢走吧！我詛咒你和你的神(3:33:00)！｣埃涅阿斯&特洛伊人登上了戰船，特洛伊進行曲的雄壯樂聲又響起(3:33:42)。

45.場景，在黎明，笛朵要安娜幫忙去懇求埃涅阿斯不要離開(3:34:28)，安娜認為當初是她鼓勵笛朵去戀愛的(3:35:01)，自己要負最大責任，但神的旨意難以違抗，雖然她知道埃涅阿斯深愛笛朵。笛朵卻不認為，｢我懂愛情(3:35:49)...快和納巴爾去懇求他吧！再給我幾天的時光(3:36:29)，我想看在我們的情份，他未必會拒絕。｣

46.場景 水手大叫(3:37:20)：｢在海上，在海上，有戰船！｣伊奧帕斯：｢特洛伊人走了！｣笛朵：｢快拿起武器，去追他們！焚燒他們的戰艦！他們背信忘義，我最後要向埃涅阿斯復仇(3:39:09)，用他兒子的身體舉辦醜陋的宴席！幫助我吧，冥神普魯托(3:40:03)，來舉辦祭典吧！我將奉獻貢品，給黑暗之神們！讓負心漢被烈火吞沒，讓可恨的回憶消失，滾開！｣納巴爾被嚇壞(3:41:14)，笛朵要姊妹安娜跟著納巴爾離開，安娜捨不得，笛朵卻說這是女王的命令。

47.獨白 笛朵抓著頭髮在舞台上奔跑，手敲打胸部。｢啊~啊~~我就要死了(3:42:04)…我被無盡的痛苦淹沒，卻還沒有報仇。｣這裡白遼士安排了許多"行板更慢一點””中版更快一點”…之類的速度術語，而且每小節皆有變化，是為了要表達笛朵心中的糾結。

笛朵：｢或許他遠遠看到我的柴堆大火時，會喚醒他的良知，會為我的可怕命運而哭泣。埃涅阿斯，我的靈魂將追隨你(3:43:06,要女鬼纏身了)，帶去永恆的夜...我只能等待死亡。｣

48.詠嘆調  在法國號低音不安的半音上，笛朵：｢再見(3:44:57)，驕傲的城市，那為了繁華的努力。再見，我的百姓，再見，我尊敬的海岸，在我懇求你時歡迎了我。再見了，非洲美麗天空，這無限銷魂與狂喜之夜(3:46:53,這是呼應上一幕尾聲的二重唱，如今更讓人心碎)我再也看不到妳們了，我的一生已經結束。｣

49.葬禮  在一個笛朵的花園，堆起了高大的柴堆，上面有個平台放了一張床，放著長袍，頭盔，劍，還有埃涅阿斯的半身像。普魯托的祭司們列隊，祭壇旁燃起綠色火苗，安娜，納巴爾隨行，最後是笛朵，她帶著王冠。祭司合唱(3:48:29)：｢專管忘記的諸神，給予受傷的心靈力量與休息，從塔塔爾(希臘神話宇宙最底部)的深淵(3:49:23)。｣ 安娜與納巴爾(3:50:06)：｢如果埃涅阿斯在義大利上岸，就讓他慘死！萬箭穿心！倒地不起，眾鳥爭食(夠狠)！眾神啊，聽我們的祈禱。｣合唱則呼喚眾神的名字(3:50:55)。

50.場景  笛朵(像在說夢話,3:53:07)：｢普魯托冥神，似乎在護持我，讓我們完成這虔誠的祭典，我的心感到寧靜。｣她上了柴堆的床(3:54:09)，抓住埃涅阿斯的長袍。｢這是不幸愛情的紀念品(3:55:11)，讓烈焰和我的痛苦一起帶走吧！｣她親吻著床，｢有天的人民將實現使命(3:56:14)，一位復仇者將在非洲大地上誕生，阿尼巴爾！(千年後對羅馬發動布匿戰爭的迦太基名將)，我聽到了你的名字，我充滿驕傲，沒有痛苦的回憶了，這樣適合去地獄(3:57:11)！｣ 她自刎，倒在床上。

51.合唱 大家(3:57:26)：｢救命啊！女王自殺了！｣安娜呼喚笛朵(3:58:00)：｢我的姊妹！｣笛朵：｢天意啊！迦太基要滅亡了！｣

52.詛咒   離開舞台有小薩克號，小號，短號，長號等開始奏響(3:58:37)，遠望未來義大利卡皮托利山上寫著大字：羅馬。可看見特洛伊人凱旋前進，但迦太基其他人都無法看到：

笛朵：｢羅馬(3:58:37)…羅馬…永垂不朽的！｣她倒下死去，安娜也昏過去，迦太基百姓對著柴堆，發出詛咒，那是布匿戰爭的第一聲吶喊。四部合唱(3:58:52)：｢對埃涅阿斯後代永遠的恨！我們將與之抗爭！無論在陸地或海洋，有天我們將消滅他們，讓世界驚訝！｣這用的卻是第一幕終曲的特洛伊進行曲，全劇就在雄壯的降B大調和弦中落幕。值得一提的是，埃涅阿斯後來去義大利，成為羅馬帝國的先祖，布匿戰爭也以迦太基人失敗告終。

在整齣劇，｢命運｣與｢預言｣的味道濃厚，例如卡珊卓預言了特洛伊的滅亡，而赫克托又預言了特洛伊人將要去義大利，最後笛朵也來摻一腳，預言千年後迦太基與羅馬的布匿戰爭。我想這是因為在劇中，希臘的神與人類是息息相關的，他們互相影響，甚至相互通婚，所以凡人擁有某種｢預言能力｣也不足為奇。這種｢宿命論｣，其實與華格納在指環中第一部，就借火神洛格之口說出｢諸神的滅亡｣有異曲同工之妙，若妄圖改變，只會帶來災難，無論勝利或失敗，都是枉然。｢特洛伊人｣第一部分與第二部分，都以卡珊卓與笛朵兩個堅貞女性的死而告終，如同指環最後布倫希爾德的犧牲，而死亡，是悲劇的核心力量，也是人類無法違逆的宿命。

文／總譜註解：夏爾克

前文： 「特洛伊人」第一部：特洛伊的陷落