憨第德聲樂譜

伯恩斯坦的輕歌劇「憨第德」是根據大作家伏爾泰的著名小說「憨第德」所改編，憨第德也有「老實人」的意思。這本小說對當代的樂觀主義極盡諷刺，認為世界終究是殘酷的，現實的，與其談論哲學，不如起身而行比較有意義。 

除了作曲外，伯恩斯坦也參予了作詞，主要作詞者為Richard Wilbur，劇本為Lillian Florence Hellman所寫，她是著名的左派，在美蘇冷戰開始後，因為男友是共產黨員，被列為抵制的對象，她在憨第德的劇本「宗教審判」一景中表現了此種不滿，但一九五六年首演卻不太成功，被指為不易理解，太過「高尚」，伯恩斯坦後來不斷修改，直到逝世前一年的一九八九年還在大加修訂，伯恩斯坦稱此作品為「我鞋中的小石頭」。我個人覺得，若只看演出還真的不易理解，最好與原著的故事連結。

這雖然是充滿諷刺，氣氛輕鬆的喜劇，但需要高度的歌唱技巧，女主角唱的「Glitter and Be Gay」即為花腔名曲，這也是常被認為是輕歌劇的原因，但認為是音樂劇的人也不少。除此之外還有反映十七世紀時代背景的聖詠曲，嘉禾舞曲，終曲的大規模重唱，符合歌劇傳統，而從序曲開始就展示出的各種動機，在後面也充份運用，基本上還是相當古典音樂的作曲方式啦。

第一幕　 第一首　序曲(0:01) 相當有名，常被單獨演奏。開頭是號角式的音樂(0:01)，出現活潑的主旋律(0:11)，以及進行曲的主題(0:43)，長笛又演奏活潑的主旋律(1:13)，大提琴演奏了"甜蜜樸素"的第二主題(1:29)，達到高潮，隨後前奏的號角主題再現(2:31)，活潑的主旋律又出現(2:38)，然後是進行曲主題(2:56)，第二主題這次由法國號來奏出(3:11)，尾聲由一個新的主題(4:09)，前奏的號角主題又出現(4:29)，以第一主題(4:31)進行曲主題(4:41)第二主題(4:48)再次出現而結束。 

第二首　合唱(5:08)：「Fa Re Fa Si La Sol Fa Fa，歡迎來到西發里亞(在德國西部)，一個"甜蜜樸素"的場景，這是條頓人的質樸，大家歡呼吧！西發里亞」(這首曲子超像巴哈的聖詠合唱)。 

第三首　作者伏爾泰以說書人的姿態登場「紳士淑女們，我們獻上憨第德，或樂觀主義的故事，發生在”Thunder-ten-Tronck”的府邸」，根據原著，這是在德國西發里亞地方的一個男爵府邸，別人推測憨第德是男爵妹妹的私生子，但真相並不明朗。

憨第德(6:47)：「我確實快樂，有母馬可騎，有書可以讀。雖然我出生不高貴，我已滿足...所有的生物都彼此相愛！」 男爵的兒子馬克西米里安(8:37,我老是打成西米露)，女兒克內岡蒂(9:16)，丫環琶奎特一起歌頌幸福的生活，這個男爵府邸簡直就是天堂。憨地德一直喜歡著美麗的克內岡蒂。

第四首　前奏讓人想到序曲的第一主題(11:41)，老師潘葛洛斯(希臘語"全是廢話"的意思)在上課：

「世界都以其最善方式存在(11:51)」，底下的學生也應和。潘葛洛斯：「請分類鴿子與駱駝(12:10)。」

序曲前奏的號角出現(12:27)！馬克西米里安：「鳥會飛！」丫環琶奎特：「駱駝是哺乳動物！」潘葛洛斯認為人類都是兄弟(12:54)，都是相愛的，不會讓戰爭發生。最後大家跟著老師說：「定理得證(14:16)！」

第五首 潘葛洛斯，憨第德，馬克西米里安，克內岡蒂，琶奎特(15:45)：「我們學到，也了解了，每件事都是好的，都是被計畫好的，被穩當的計畫好的，都是對的，以及好的。」潘葛洛斯其實已與琶奎特相好了。(這首曲子也超像巴哈的聖詠合唱)

第六首　憨第德，克內岡蒂在唱情歌(17:48)，這"甜蜜樸素"的旋律在序曲就出現過了，正是第二主題。當他們抱在一起，忘情唱著(19:21)：「快樂的一對！快樂的我們！」時，被馬克西米里安撞見，又通知男爵與夫人，他們把憨地德趕出”Thunder-ten-Tronck”的府邸，只因為他的血統不純正。

第七首 憨第德被趕出去了，由於他在溫室裡成長，極為恐懼外面的世界。但他還是保持樂觀主義(21:04)，相信老師潘葛洛斯說的：「在一切困境中都有著甜蜜(21:29)」，一定是這樣的(22:36)，一定是這樣的！

第八首　西發里亞戰歌。「Re Fa Si La Sol Fa Fa(26:35，與第一首合唱一樣),勝利屬於我們西發里亞！…”Thunder-ten-Tronck”的城堡已被襲擊！」

隨後開始互砍，此時序曲的進行曲主題出現(27:30)，連第二主題也悲慘起來(27:46)...

第九首　憨第德的哀嘆，他叫著：「克內岡蒂(28:40)！克內岡蒂！(29:00,這兩句分別是第二主題變奏&號角主題變奏)」他嘆息這輩子可能都看不到她了，「克內岡蒂，再見！我的愛，我的愛，再見！」(影片中他抱著克內岡蒂只是導演的手法吧)

第十首　憨第德遇到一位老乞丐，得了梅毒，身上都爛了，一問之下，竟然是落魄的老師潘葛洛斯！原來他也淪落街頭了，也由此地得知男爵與夫人被保加利亞兵殺了，朝思暮想的克內岡蒂也被凌辱致死，憨第德十分悲傷，但潘葛洛斯還是那套樂觀主義，唱著：「男孩們！(Dear Boys,35:31)」，認為自然律把一切都安排好了，什麼因就帶來甚麼果。就算甜的蜂蜜，也產生自帶刺的蜜蜂。

合唱(36:31)：「就算甜的蜂蜜，也產生自帶刺的蜜蜂。」潘葛洛斯又說就算哥倫布從美洲帶回了梅毒，我們還是得到了許多好玩意。其實潘葛洛斯此時已經感染梅毒了…

然後憨第德被保加利亞人抓去，輾轉被一位叫做詹姆士的再洗禮派信徒所救。有天，詹姆士要去葡萄牙里斯本辦事，帶他們一起去，但船遇上了暴風(39:16)，詹姆士淹死了。

他們到了里斯本後，發生地震(40:21)，潘葛洛斯認為發生地震必然也是合理的，就連墮落與原罪都是...

但因為地震的關係，里斯本當局決定舉行一場異端審判，以避免地震再發生，潘葛洛斯及憨第德因為其「謬論」而被審判，潘葛洛斯慘遭吊死。

第十一首 合唱 信仰審判之歌 「這是怎樣的一天(41:58)！為了信仰的審判？這是怎樣的夏日晴空，為了信仰的審判？…這是怎樣的一天，看人被吊死？ 」

養熊的人(42:20)：「看這俄羅斯熊！」小販：「為妳的頭髮買一支梳子吧！」

其他還有賣廢鐵的，鍊金術士。原來這裡是市集。合唱(43:02)：「多棒的市集！甚麼都可以買到！但也沒用，因為我們沒有錢！」 潘葛洛斯(43:14)：「請不要處決我，我快病死了！」他詳述自己如何得了梅毒，原來是被男爵夫人的丫環琶奎特傳染了。

後來大審判者來了(46:32)，用男聲合唱問群眾：「這些人是否有罪？」群眾合唱回答：「有罪！」大審判者：「該原諒他們還是吊死他們？」群眾：「吊死他們(46:45)！」大家唱著：「為我們祈禱吧(48:32)，慈悲之源，威嚴的君王，為我們祈禱吧」(以上這兩句似乎都來自＂安魂曲＂的經文，就是要唱安魂曲的意思吧..)，憨第德也被鞭打了。

潘葛洛斯說(49:08)：聽我最後的一句話：「神用智慧來發明繩索…」合唱大笑(49:35)：「這是怎樣歡樂的一天！...潘葛洛斯要被吊死了，憨第德被鞭打了，憨第德仍然相信潘葛洛斯的鬼話！」(奇怪的是，被吊死的潘葛洛斯又跑出來講話了，事實上在此版本中，潘葛洛斯此後會替代伏爾泰說書人的角色，這也是節省演出者的一種方式啦)。

第十二首 憨第德唱(50:44)：「我的老師告訴我，人類是慈愛的，現在看著我，我傷心而遭到不公平對待。人必定是仁慈善良的，但我看不到，那人必定是我(51:20)。我的老師告訴我(51:40)，世界是溫暖而美善的，但我看到世界比我所夢想的更冷酷。必定有我看不到的陽光，那必定是我(52:15)。」

他後來被一位老女人給救走，他們來到巴黎，與原著不同。

第十三首　巴黎華爾滋(52:50) 克內岡蒂來到了巴黎，她是被強迫來這裡的，她做了舞女。

第十四首　克內岡蒂(54:22)：「閃亮與歡樂，那是我要扮演的角色，我在巴黎，只能棄良從娼，曾經我在母親身邊，謹守婦女美德，直到我的貞節被高官伯爵奪走…我無可奈何(55:33)，到這個上流社會的籠子裡，我生來是為了追求更高的事物，但在這我垂下了翅膀，悲不可抑(56:08)」

她隨後唱了首歌，這是劇中僅次於序曲有名的音樂，也算花腔名曲：「 我不會對香檳酒抗議(變快，小調轉大調,56:18)，我的衣櫃就像魔鬼一樣名貴。也許抱怨是不光彩的，夠了！我受夠淚流滿面了！我要拿我的精品來炫耀享樂，哈哈哈！(56:54,一堆花腔) 珍珠與寶石戒指(57:39)，這些世俗的事如何能代替失去的貞潔？他們如何補償敗壞的名節...？要買回來要多少金錢？但那些飾品令人喜愛(58:21)，哈哈～我更喜歡那二十克拉的耳環，如果我不再純潔，但我的飾品是純潔的！ 夠了夠了(58:37)！我將拿走他們的鑽石項鍊，哈哈哈！」

第十五首 憨第德與克內岡蒂見面(1:00:51)，憨第德知道男爵府上也被襲擊，以為克內岡蒂已經死了，但其實沒有。兩個劫後餘生的戀人見面分外感動，他們熱情相擁，沉醉在圓舞曲中。

第十六首 他們又來到西班牙，準備去新大陸。老女人：「我不是出生在伊比利亞(西班牙與葡萄牙所在,1:12:12)，而是在羅夫諾(烏克蘭西部)，但我現在在這裡，跳著探戈，我易被同化。我從沒學過西班牙文(1:12:39)，但我講了一個半小時的西班牙文，那是如此容易(1:03:04,探戈節奏)，我是西班牙人，突然是西班牙人了~」男生唱(西班牙文,1:13:30)：「妳那紅寶石般的唇，像兩片玫瑰花瓣，征服了我的心」。這首歌的歌詞是伯恩斯坦自己寫的，音樂充滿拉丁風情 。

第十七曲 第一幕終曲 憨第德與克內岡蒂(1:17:05)，還有老女人(1:17:58)，決定要去新大陸，去耶穌會任職，在那重新開始生活，船長為他們加油打氣(1:18:20)，同樣要去新大陸的人一起合唱，幕落。

第二幕

他們到了南美洲布宜諾斯艾利斯，剛好也有一批奴隸要來，總督問是白貨還黑貨？奴隸頭子說都是白貨，總督超高興。此時在奴隸中，馬克西米里安看到了琶奎特(1:07)，兩人異地相逢。此時號角響起(1:46)。

第十八曲　風流的總督此時看上了克內岡蒂(3:26)，唱小夜曲向她求愛：「詩人說愛情是不朽的，不要誤導，那都是騙人的。愛在空中飛翔，但現在盤旋著，讓我們當愛人吧！…熱情很快就會消失，愛情是短暫的祝福…當享受春色時，為啥要談論道德？為啥到最後，都是爭吵，相罵及嘆息？」

克內岡蒂(4:26)：「我不能答應你這種把妹要求上床的方式。我的處女失去就沒有了…你必須先保證娶我才行！」

州長為了上床，答應與他結婚。此時扮成女裝的馬克西米里安，也對總督唱著(5:44) ：「我不能答應你這種把妹要求上床的方式。我的處女失去就沒有了…你必須先保證娶我才行！」 總督也答應娶她，這純粹是搞笑啦，也是表現出那總督有多風流。

第十九曲 老女人在打蚊子(9:58)，克內岡蒂在打呵欠。州長：安靜(10:38)。老女人說希望離開自己住的宮裡(10:39)，她已歷經苦難，飢餓了。州長還是要她安靜。

克內岡蒂說三年前(11:57)，你明明答應要娶我的，我們到底何時結婚？

州長還是要她安靜(13:15)。

第二十曲 合唱高唱哈雷路亞(14:07)。馬克西米里安穿著耶穌會的衣服，唱著(14:29)：「來吧！美國的異教徒，來到神新的境域！」合唱重複。他們接近憨第德與僕役卡坎波(在此版本仍由潘葛洛斯替代)，要他們別動，後來憨第德認出馬克西米里安(17:03)，馬克還是認為他沒資格娶姊姊克內岡蒂，因為他血統不純，兩人發生爭執，已受過訓練，不再是弱雞的憨第德刺向馬克。

第二十一曲 埃爾多拉多(黃金之國) 憨第德殺了人，只好跑掉，途中遇到了兩隻猴子，追著兩個女孩，憨第德為救她們，把猴子用槍打死了(18:49)，但沒想到她們卻抱著猴子哭～原來那是她們的愛人啦。他們後來到了埃爾多拉多黃金之國，這裡的人都不出走外地，也不與西班牙人作戰，在印加帝國滅亡後仍能生存下來。。

(此版本無)憨第德：登上貝殼山，越過報春花之海，到了林中噴泉，在高高的樹上。 下了貝殼山，越過報春花之海，到了快樂國度，那裏都是好人。

合唱：埃爾多拉多，埃爾多拉多。 我們每天天亮在金色的湖洗澡，祖母綠寶石掛在葡萄藤上，想拿就拿…

合唱：在埃爾多拉多，在埃爾多拉多。 憨第德：他們給了我一個家，稱我為朋友，教我如何生活在這裡…但我沒了愛，心情越來越悲傷，他們教我只要注意寶石。

他們說「再見，願你平安渡海，去吧，願你能找到你的新娘。」憨第德：然後我又再次越過森林，沿著海岸，去尋找我的新娘。 合唱：從埃爾多拉多，從埃爾多拉多。

第二十二曲　字字字(伯老作詞) 他們在埃爾多拉多，國王贈與他們好多金子，由多隻羊載送，因為國王根本就不知道這些金子的珍貴性。憨第德原本想用這些錢贖回克內岡蒂，並過好日子的，但路上羊不是摔死累死，就是餓死，只剩兩頭存活，他不禁嘆息財富只是虛妄，又遇到黑奴向他抱怨遭雇主虐待，他對潘葛洛斯的樂觀主義徹底起疑。

他要僕役卡坎波去布宜諾斯艾利斯，把已成為總督小老婆的克內岡蒂給贖出來，自己則先回歐洲，又遇上了向他敲詐的船主凡德登德，他已經極為厭惡這個沒王法的蠻荒之地。他決定出錢，找一位人生極不得意的人作伴，陪他回去，這人就是失業，被家人離棄，遭到眾人欺凌的窮書生馬丁，兩人在船上長談辯論，也不失為打發時間的好辦法。憨第德對人生仍存有希望，他有錢，還有望能與愛人相會，馬丁是什麼都沒了...

馬丁：「自由意志(25:54)，人性，愛，哈哈！這些字字字。我沒有字眼能描述人生的虛假，這瘋狂而空虛的人生。別讓我笑！(27:26)」這段旋律用的是之前潘葛洛斯教課時的旋律，極為諷刺性。這是一位與潘葛洛斯相反，覺得人生都是骯髒事的人。

第二十三曲 合唱祝他們一路順風(30:31)，敲詐他的凡德登德說自己是壞蛋(30:40)，用這樣的奧步對一個好的青年，當然也祝他們一路順風啦。 但遇到暴風，水手說馬丁淹死了，憨第德則幸運獲救。

第二十四曲 國王的船歌(此版本沒有) 憨第德去威尼斯，要尋找克內岡蒂，在那遇到了六個被廢的國王，來威尼斯參加狂歡節，英國廢王查理士愛德華說: 「我特此提出一個提議，希望你們同意。在從可怕的海洋遷移之後，我們向虛榮及爭吵說再見，追求更單純的生活。」

潘葛洛斯說要開始討論，俄國廢王伊凡說讓我們不要在爭論那些有的沒的，好好找個鄉村養雞吧。憨第德非常贊成，後來他又遇到了潘葛洛斯，這次真的是他本尊，他當時因為吊的人技術不好，所以僥倖沒死，他們去賭場見識一下，憨第德也太有錢了吧。

第二十五曲 錢錢錢 在威尼斯的賭場，賭場老大說： 「做你們的遊戲吧，先生女士們。」

合唱(34:52)：錢錢錢，里拉里拉~~

第二十六曲 憨第德在那又遇到了馬克西米里安，原來那時沒被憨第德殺死，以及琶奎特，她幾乎已淪落成妓女了。而他朝思暮想的克內岡蒂，與老女人正在唱歌。

(波爾卡舞曲) 克內岡蒂與老女人(39:08)：「我們都是女人，都是小女人！沒有一個男人能抵抗我們，勻稱的小腿，苗條的手腕，身材精巧的像是早晨的薄霧，纖細的膝蓋…脖子像是天鵝，還有，噢…性感的腿，我們能輕快的在蛋上面跳舞，一對仙境來的少女，我們無時無刻都更加迷人！…我們有喬托的手，達文西的微笑…一對仙境來的少女，我們無時無刻都更加迷人！我們都是女人，都是小女人！」

第二十七曲 她們去參加威尼斯的化裝舞會。老女人(43:03)：「我總是狡猾而聰明的，欺詐拐騙，我精明一如從前，但我覺得我技藝退步了。我的老闆給我一堆工作，當他吃著松露與蛋糕時，我只能吃義大利麵，這有何用？有何用？詐騙沒有任何好處，只會失敗，錯了，我錯了！」 拉果斯基(43:58) ：「這老太婆對詐騙集團已無用處，我還要付錢給賭場，夜總會，條子，遲早我會變窮光蛋。」

兩人：「詐騙有何用，有何用？」 馬克西米里安(44:53) ：「太棒了，我敲詐那些賭徒，但也有個人在敲詐我，說我若不付他更多錢，他就要揭發我。」 三人：「詐騙有何用，有何用？」

克魯克(45:48) ：「我能靠詐欺活得很好，但我沒法守住我的錢，我只喜歡賭輪盤，最後我不是永遠贏就是最後輸光光。」

三人：「詐騙有何用，有何用？」

第二十八曲　威尼斯嘉禾舞曲

賭場老大：「不太對勁...」

老女人(48:06)：「我有麻煩了，像我說的，爸爸媽媽死了，我的叔叔都在監獄裡。」(這用的都是第一幕"我確實快樂的旋律")

憨第德：「那是非常動人的故事。」

老女人：「雖然我的名字，在威尼斯是值得驕傲的，但我們歷經苦難，也分文未得。」

憨第德：「夫人，您家族的事讓我難過，可否告訴我他們在哪裡，我會探望他們，安慰他們的痛苦。」

克內岡蒂也唱(49:21)：「我有麻煩了，像我說的，爸爸媽媽死了，我的叔叔都在監獄裡。」

潘葛洛斯(50:05)：「百萬盧布，里拉，法郎...我們拼命花錢，我丟了一塊金子給夫人，來得快，去得快。我丟了閃亮的金子給女士們，他們拜倒在我面前，如果他們愛我，又有何錯。看著她們的求愛，我說：

「百褶裙女士，淘氣的女士，無奈的女士，虛情假意的迷人女士…我都愛妳們！」

老女人&克內岡蒂也唱：「我有麻煩了，像我說的，爸爸媽媽死了，我的叔叔都在監獄裡。」她們極力想要用同情，來騙憨第德的錢。

潘葛洛斯：「百褶裙女士，淘氣的女士(此時摘下面具) 」克內岡蒂(52:16):「憨第德！」 憨第德:「克內岡蒂！」

第二十九曲 (伯老作詞) 憨第德(52:27)：「這就是我生命的意義？這是我在追尋的盼望？有任何事能比得上她？我為了愛情夢想與哭泣，有任何事比得上？我為它被殺與死亡，有任何事比得上？ 妳曾夢想什麼，天使臉蛋與亞麻色頭髮，失去靈魂的臉龐是美麗的嗎，妳有關心嗎？是的(54:34)，妳該關心妳的錢包，關心妳的黃金，請接受我的吻，我痛苦的吻。因為那是妳想要的，任何事也比不上。」他顯然對眼前這位朝思暮想的克內岡蒂很失望...

第三十曲 也是類似巴哈的聖詠曲，是第二首合唱的另一形式。「生活是不好也不壞(57:37)，生活就是生活。好與壞，快樂與痛苦，都是精心編織的。所有我們經歷的旅程，所有我們已知的惡人，甚至連天堂本身，都是無足輕重。」

第三十一曲 終曲 讓我們的園地生長

憨第德想開了，他唱(1:00:02)：「妳曾經是一個笨蛋，我也是，來做我的妻子...我們不再純潔，不再聰明，我們只想盡力做好，我們建造房子與伐木，讓我們的園地生長。」 克內岡蒂：「我曾認為世界是甜甜蛋糕，如老師所說。如今我只想學會烤好我們每日的麵包。」

憨第德＆克內岡蒂：「妳我們不再純潔，不再聰明，我們只想盡力做好，我們建造房子與伐木，讓我們的園地生長。」

大家(1:02:39)：「讓夢想家去夢想他們要的世界，那些亞當不會被發現。最香甜的花，最美麗的樹，都在堅固大地成長。 我們不再純潔，不再聰明，我們只想盡力做好，我們建造房子與伐木，讓我們的園地生長。」  

潘葛洛斯：還有問題嗎？！(全劇完)

文．劇本翻譯：夏爾克