現今網路如此發達，素人要紅最快也最直接的方式莫過於上傳文章、照片或影片，只要網友買帳，便可能在一夜之間爆紅，成為家喻戶曉的人物。那麼英文要怎麼表達這樣的概念呢？go viral 是標準用法。viral 是virus（病毒）的形容詞，go viral（一般常用過去式的went viral或完成式的has/have gone viral）意指「如病毒般瘋狂散播」，因此便是「爆紅」、「被瘋狂轉載」之意。

A: Why did everyone laugh and point at me? Do I have something on my face??

B: Well, you and your girlfriend’s sex video went viral last night. That’s why.

A: 為什麼每個人都對著我笑，還指指點點？我臉上有東西嗎？

B: 呃，你和你女友的性愛影片昨晚在網路被瘋狂轉載。這就是為什麼。

單字＆片語

viral  (adj.) 病毒的

point  (v.) 把…指向

好用句

After the photo went viral, visitors to my blog tripled overnight. 那張照片在網路上爆紅後，我部落格的點閱人數一夜間暴增三倍。

Her video went viral last night on YouTube. 她的影片昨晚在YouTube被瘋狂轉載。