這幾天台灣社會因為「廢除死刑」的議題鬧得沸沸揚揚，贊成的與反對的各自有十分強烈的立場，誰也不讓誰、誰也聽不進另一方的任何意見，這讓我想到英文諺語中的 one man’s meat is another man’s poison。

這句話直譯是「一個人的食物可能是另一個人的毒藥」，意思就是「一個人很喜歡的東西可能是另一個人很厭惡的東西」，或是「對一個人有益的東西，可能對另一個人有害」。當我們說這句話時，通常暗示對方「每個人有其癖好及想法，大家各取所需、各愛所愛，不需大驚小怪」，瞭解這個道理，我們就不用喊破喉嚨硬要對方贊成我們的想法，因為「人各有所好」，one man’s meat is another man’s poison，這個世界就是這樣！

A: I love Jay Chou. He can sing, act, and direct movies. No way Wang Leehom can compete with him.

B: I disagree. I love Wang Leehom because he’s multi-talented. I despise Jay Chou!

A: I love warm summer days and hate bitter cold winter days.

B: No way. I love cold winter days and hate hot and humid summer days.

A: Why do you keep disagreeing with everything I say?

B: I’m not. One man’s meat is another man’s poison. Alright?

A: 我最喜歡周董，他能唱、能演、還能導。王力宏根本比不上他。

B: 才不呢，我最喜歡王力宏，因為他多才多藝。我討厭周董！

A: 我喜歡溫暖夏天、討厭刺骨的冬天。

B: 才怪，我最喜歡冷冷的冬天、最討厭濕熱的夏天！

A:你幹嘛一直跟我唱反調？

B: 我才沒有跟你唱反調咧。蘿蔔青菜，各有所愛，好嗎？

單字

1.      act (v.) 演戲

2.      direct (v.) 導（戲）

3.      disagree (v.) 不同意

4.      multi-talented (adj.) 多才多藝的

5.      despise (v.) 鄙視；瞧不起

6.      bitter (adj.) 極冷的

7.      humid (adj.) 潮濕的

8.      meat (n.) 食物；肉

9.      poison (n.) 毒藥

片語

1.      no way（口語）當然不

例“Can you lend me some money?” “No way!”（「你可以借我一些錢嗎？」「不可能！」）

2.      compete with… 比得上…；媲美…

例We have to compete with our classmates on the national academic exam.（我們必須在全國的學科考試中與自己的同學競爭。）

此諺語收錄在我的書《東西諺語瘋Taiwan》（聯經出版社）：

http://www.linkingbooks.com.tw/pro/180079.asp

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**