今年是虎年，據說以往每到虎年，台灣的生育率就下降，原因在於老虎被認為是兇猛的動物，因此大家都不愛「虎子」。不過中文裡與「虎」有關的成語大多有不錯的含意，例如「虎父無犬子」，換成英文便可以說：Like father, like son.。

Like father, like son. 直譯是「像父親，像兒子」，也就是「有其父必有其子；虎父無犬子」。這句話通常用在形容一對父子在某方面很相像，當然，這句諺語也可寫成：Like mother, like daughter.（有其母必有其女），用來形容一對母女在某方面很相像。這句諺語可以用在正面或負面的事情上面，不過用在負面的情況似乎較多。例如一個父親雖位居公司高位，卻貪污腐敗、不公不正，讓手下的員工苦不堪言，結果其兒子進公司後也跟老爸差不多，各種壞事樣樣都來，這時我們便可以感嘆：唉，這兩人果然 like father, like son！

A: Ken and his dad practically came from the same mold.

B: True. They not only look eerily alike, they also share the same interests.

A: I heard that they both like fine dining, enjoying good wine, and admiring beautiful ladies.

B: Yep. That’s not all. They’re also both very successful in their careers.

A: I heard that when Ken’s dad was young his temper was like Ken’s now--testy!

B: It’s like they say: Like father, like son.

A: 阿鏗跟他爸爸幾乎就是同個模子印出來的嘛。

B: 是啊，他們兩個不只長得超像，連嗜好都一像呢。

A: 我聽說他們都喜歡吃美食，喝美酒，欣賞美女。

B: 嗯，不只如此，他們在事業上都超有成就。

A: 不過聽說他爸年輕時的脾氣跟阿鏗現在一樣，很暴躁呢！

B: 就像大家說的，有其父必有其子啊。

單字

1.      practically (adv.)（口語）幾乎；差不多

2.      mold (n.) 模子

3.      eerily (adv.) 恐怖地

4.      alike (adj.) 相像的

5.      interest (n.) 興趣；愛好

6.      fine (adj.) 美好的

7.      dining (n.) 進餐

8.      wine (n.) 酒

9.      admire (v.) 欣賞

10.  successful (adj.) 成功的

11.  career (n.) 事業

12.  temper (n.) 脾氣

13.  testy (adj.) 暴躁的，厲聲說話的

片語

1. come from… 來自…，出自於…

例He came from a humble background and worked his way up from bartender to become head of a multinational company.（他出身貧寒，但一路努力，從酒保變為一家跨國公司的老闆。）

本文出自我的書《東西諺語瘋Taiwan》（聯經出版社），資訊如下：

http://www.linkingbooks.com.tw/pro/180079.asp