天底下的男人大概最怕有人說他「吃軟飯」了！不過很奇怪，偏偏很多男人就是愛吃軟飯，因此這句英文一定要學起來。當然，英文的「吃軟飯」絕不會是 eat soft rice (x)啦，而是 sponge off women。sponge 當名詞是「海綿」，當動詞與off連用就是「過寄生生活；當食客」的意思，例如你可以說：He always sponges off others.（他總是揩別人的油）。要表達「吃軟飯」的意思，你還可以說：He relies on women for financial support.（他依賴女人的財務支援）。

A: I wonder why Alex always hangs out at the bar and never has to work.

B: Well, it’s easy. He sponges off women.

A: 我不懂為何阿力總是泡在酒吧，從來不用工作。

B: ㄡ，很簡單，因為他吃軟飯啊。

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**