你身邊是不是有很多愛講笑話、可是講出來的笑話卻一點都不好笑的朋友？這幾年台灣很流行講「冷笑話」，這種笑話一講出來通常會讓空氣當場凝結，讓人忍不住大喊「好冷喔～～」。至於「冷笑話」的英文該怎麼說呢？a cheesy joke（劣等的笑話）、a bad joke（爛笑話）、a dumb joke（蠢笑話）、或是 a lame joke（聽了很無力的笑話）是也。

A: Josh just told me that “6 is scared of 7 because 7... 8... 9…” （註）

B: What?... Don’t mind him. He loves to make cheesy jokes.

A: 喬許剛剛告訴我「6怕7，因為7吃掉9」啦…

B: 瞎米？… 別理他。他就是愛講冷笑話。

（註：7, 8, 9 發音與 seven ate nine「七吃掉九」一樣）

新書《東西諺語瘋Taiwan》（聯經出版社）連結專頁：http://www.linkingbooks.com.tw/pro/180079.asp

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**