中文和英文大不相同，相信大家都會同意。
舉例來說，在中文裡，「形容詞」幾乎全放在要修飾的「名詞」前，讓人一目了然，例如：
一個漂亮的女生
一個穿著紅洋裝的女生
一個穿著紅洋裝、面帶微笑的女生
這些「漂亮的」、「穿著紅洋裝的」、「面帶微笑的」都是「形容詞」，用來形容名詞「女生」，且都擺在名詞前。
|
英文則不同了。英文的「形容詞」可以擺在「名詞」前，也可以擺在「名詞」後。至於什麼時候在前、什麼時候在後呢？
中文的形容詞vs.英文的形容詞
一般來說，如果「形容詞」很短，只有一、二個字，則會放在「名詞」前，例如：
|
但如果「形容詞」比較長，則會放在要修飾的「名詞」後面。例如：
|
因此，英文裡一旦遇到較長的形容詞，就必須以不同的形式將各式各樣的「形容詞」表現出來。例如1.的a girl who wears a beautiful red dress，用的就是who這個關係代名詞引導的「形容詞子句」來做形容詞用；2.的a girl wearing a beautiful red dress，用的就是 V-ing的「形容詞片語」，同樣做形容詞用；至於3.的a girl with a beautiful red dress，用的便是由介系詞with所領導的「介系詞片語」，也做形容詞用；而4.的a girl in red，也是由介系詞in所領導的「介系詞片語」，當然還是做形容詞用。而且注意到沒？這些例子的形容詞，全部放在「名詞」a girl 的後面！
當然，形容詞一旦放到「名詞」的後面，我們便可以無限制延長它，反正所有的「形容詞」都是為了服侍「主詞」而存在，再怎麼樣也不嫌多，對吧？因此，在5.～8.中，我們除了1.～4.的詞彙，另外再添油加醋了一番，把「形容詞」(a lovely smile) 的數量增加，照樣不妨礙「主詞」a girl 的地位。
