這句諺語直譯是「一隻豹無法改變牠的斑點」，意思就是一個人或動物雖然可以試著或假裝改變其性格上的缺點，最終仍難逃脫其本性，因而做出與本性相符的事情。這句諺語通常用來形容那些「牛牽到北京還是牛」、固執不知改變的人。

A: Did you hear? Big Bear quit another job.

B: What? Didn’t he just start that job last month?

A: Didn’t you know that he changes jobs like crazy? Ha ha!

B: Did he quit because the boss was an idiot and all his coworkers were scum again?

A: Exactly. The funny thing is that last month, he vowed not to be so critical of everything before taking this last job.

B: Well, “A leopard cannot change its spots.” That’s for sure.

A: 你聽說了嗎？大雄又辭頭路了耶。

B: 什麼？他不是上個月才到新公司的嗎？

A: 你不知道他一年換24個頭家嗎？哈哈。

B: 他是不是又嫌新公司的老闆是豬頭，同事是人渣？

A: 沒錯。最好笑的是他上個月要到新公司前才發誓不再批評東批評西的！

B: 唉，真是江山易改，本性難移啊。 

單字

1.          quit (v) 辭職

2.          idiot (n.) 白癡

3.          coworker (n.) 同事

4.          scum (n.)（口語）人渣

5.          exactly (adv.) 完全地；確切地

6.          vow (v.) 鄭重宣示

7.          leopard (n.) 豹

8.          spot (n.) 斑點

片語

1.          be critical of… 挑剔…；吹毛求疵

例Jason is very critical of his girlfriend.（Jason對他的女友很挑剔。）

2.          for sure 確切地

例No one knows for sure what happened to him.（沒有人確切知道他發生了什麼事。

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**