說真的，我沒有非常在意ECFA。我不是說我不喜歡ECFA，只是，我想要的是CUFOR(China Union Force)、貨幣統一協議、取消邊境檢查協議這種振奮人心(或許只是振奮統派)的大消息。ECFA？這還有討論的必要嗎？

親愛的讀者，今年不是1776年，是2009年(也沒剩幾天了)。在這個時代獨立的國家，不是United State of America, República Federativa do Brasil或是Commonwealth of Australia, Republic of India，也不是Republik Österreich或 Türkiye Cumhuriyeti。今天這個時代，獨立的國家叫做Republika e Kosovës, 或是叫Республикæ Хуссар Ирыстон。懂我的意思嗎？親愛的同胞，這不是個獨立的年代呀！吳敦義說的沒錯「只有不負責任者或白痴，才會覺得應該搞一個獨立國。」而且這句話不該只有針對台灣，還該針對所有想搞獨立的人。

獨立，然之後咧？與更大的集團統合？這樣是有道理的，斯洛文尼亞、克羅埃西亞獨立之後，接著就加入歐盟。南奧塞提雅跟阿布哈茲獨立，是與俄國建立更緊密的關係。親愛的同胞，請問台灣獨立之後，要加入什麼？東協、美國？還是…中華聯邦？更何況，我們本來就是獨立的國家，這個國家叫做中華民國，不叫台灣。雖然說有一些人覺得中華民國不存在了，不過，如果中華民國不存在，那台灣共和國更是虛無飄渺。

我的問題是：力挽狂瀾，你做得到嗎？今天在這樣的世界當中，在這樣的政治情況當中，你有本事攔住向大陸傾斜的中華民國政治嗎？我猜想，或許自由時報正在奮力的去做，可是成效如何？呵…

這是個現實的世界，而國際關係是徹底的現實。東協為什麼會要與中國建立FTA？一來要中國的工廠，二來要中國的市場。對於自己國內會不會有衝擊跟挑戰？這是廢話，當然會。可是要不要？還是得要。為什麼？因為，另一個在這個時代徹底的現實，要生存，要贏，你就得要變。大家都在變，你當然得跟著變，不變，你活不下去。如果大家還沒變，你更要變，因為搶到先機，你才有機會開創。什麼時代了，我們還在畏懼市場、產業的改變嗎？這個世界在快速的變化，已經不是一兩年的事情了。

在這樣的時代，你還能期待穩定而不變的生活嗎？難道說，你還期待，讓我們的經濟，社會，回到自給自足，大家貧窮安樂知足的年代嗎？你還期待，當我們重重的關起國家壁壘，就可以抵擋敵人入侵，然後過自己想要過的生活嗎？不好意思，那樣的時代過去了，打從網際網路打破國界的規範以來，那個時代已經一去不複返了。我們在百貨公司的成衣，有多少是大陸製造？我們在夜市逛的成衣，又有多少是韓國買進的？請問，我們自己的成衣廠咧？請問，如果因為我們的人民不買我們的成衣，我們的成衣就要關廠了嗎？當然不是，如果台灣人不買台灣成衣，那我們就打成精品賣到大陸去，打成名牌賣到非洲去，打成平價品牌賣到歐洲去。這些都不行嗎？還有另一個辦法，去倫敦註冊個品牌，直接再我們的百貨公司上架！

請問，這不是變嗎？我們看著百貨公司的鞋子，從MADE IN CHINA變成MADE IN PRC，或是掛著MADE IN HONGKONG, MADE IN MACAO，請問，你猜不到，實際上產地都在大陸嗎？就算這些不是公司在香港註冊，然後工廠在大陸，而是土生土長的香港、澳門工廠，你能期望，這些工廠的工人不是來自於大陸嗎？如果一塊小小的標示，就能夠讓你相信，這些東西不是大陸生產的，能夠欺騙你的良心，讓你相信他們比起MADE IN CHINA有更好的品質，也難怪大家都愛搞這套。

我不是親中華人民共和國，我只是重視現實。現實而言，我們不可能避免國際互動，國際關係，國際貿易，關起門來自己幹。我們不是北韓，我再複述一次，我們不是北韓。如果有任何人，任何政黨，想讓我們的國家北韓化，那我還是在重複一開始的那個問題：力挽狂瀾，你做得到嗎？

L'important C'est Cufflink 袖扣Blog
L'important C'est外電隨譯中心譯文聯播