Carl Orff (1895~1982): ‘In taberna quando sumus’ (When We Are In The Tavern), form “In Taberma” of the “Carmina Burana”

生活於唾棄世俗的，生活於人人皆白癡、人人皆盲目、人人皆理性、人人皆特別的二十一世紀，不曉得自己在瘋顛些什麼的蠢蛋們，唱道：

『喝吧！那有如鮮血一般的黃湯，那附庸風雅、自認貴族時，必備的、不可少的、最好再加上卡斯楚被封鎖下的雪茄……』 

就讓烈焰蛇吻我的五腑六臟，

就讓黃湯麻痺我的所有神經；

就讓慵懶攻陷我的一切理智；

就讓迷濛佔領我的全部意識！

喝！

將肉體出賣給地獄之王路西華，

做個萬惡之王的忠僕，與地獄大軍一同攻陷天庭吧！

醉！

將靈魂出賣給收藏家梅菲斯特，

與墮落之神跳貼面舞，光腳在鋒利的刀口跳踢躂吧！

吐！

將我僅餘的每一分理性，全部打入黑暗的淵藪裡吧，

天旋地轉之際，我爭先恐後攀爬那道沉溺的呢喃上！

暈！

倖存的理性防線與堡壘，全部沉入那失落的地平線，

潘地曼尼南諸魔群妖，同我撩起佛朗明哥的蕾絲裙！

哈哈哈！

在劃破一切的曙光女神尚未升起以前，

我就是嗜血的特蘭詩法尼亞之主：德古拉伯爵，

戴奧尼索斯為我忠實的奴才，繆絲女神顯臨神蹟於紙畔，

鵝毛筆同墨汁瘋狂共飲，好比我等瘋狂於賭桌上失心瘋，

頭戴桂冠的艷麗香水，不飲便自醉地忘懷百五十玫瑰經，

佻撻不羈是我們賴以維生的靈糧，走馬鬥雞為我之祝禱，

描繪出異教徒召喚邪靈的方陣，我們勾著手大啖那芳醇，

即便頭頂棘藜釘上十字架，今宵且盡情擁著美酒夜光杯！