早期的台灣，對於美國好萊塢電影並不若現在有各種不同行銷通路宣傳，因此唯一能讓所有影迷了解電影劇情的管道，除了每個人走進電影院都會有一張「本事」之外，似乎也沒有別的方法能吸引觀眾走進戲院，因此電影片名就是第一個讓影迷考慮是否願意掏腰包的重要關鍵。

基本上，對非英語系國家的台灣來說，除了電影明星的加持，要有一個能讓市場接受的中文片名，真得花點心思思考，因此才會有20年前讓影迷越來越搞不清楚的《魔鬼系列》、《神鬼系列》、《終極系列》和《捍衛系列》，到現在的《鋼鐵系列》、《絕地系列》和《星際系列》，這些經常被影迷罵翻的中文片名，似乎並沒有打算收手的意思。我們以《他不笨，他是我爸爸》《I AM SAM, 2001》的片名來說，如果台灣電影公司尊重原創，將西恩潘 (Sean Penn) 這部原英文片名《I AM SAM》直譯成《我是山姆》，應該也沒幾個人想看，這也是不得不讓電影公司「迷信」《xx系列》的原因。

現在中文電影片名翻譯有市場需求的困擾，數十年前只有「本事」的時代，翻譯的問題更加嚴重，但是拜「七言絕句」之賜，電影公司的翻譯還有可以參考的空間，結果搞到電影公司開始漸漸迷信「七字片名」的魅力，只是這些片名已經空靈到影迷根本不知道電影劇情為何。

在這篇文章中，我們不條列大陸翻譯的片名如《這個殺手不太冷》（台灣翻譯《終極追殺令 LÉON: THE PROFESSIONAL, 1994》），也不討論介紹B級電影 (B-Movie) 如《德州電鋸殺人狂》(THE TEXAS CHAIN SAW MASSACRE, 1974) 等類型的片名，我們下面條列出來的「七字片名」有點詩意，有點學問，有點讓你看不懂，但是又足以讓你想到李白和杜甫。

2017  MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 東方快車謀殺案

肯尼斯布萊納 (Kenneth Branagh)
強尼戴普 (Johnny Depp)
威廉達佛 (William Dafoe)


好吧！這部電影是老片新拍，沿用舊片名，尊重原創。

 
20th Century Fox 
____________________________________________________________

1998  HILARY AND JACKIE 無情荒地有琴天

艾蜜莉華森 (Emily Watson)
瑞秋葛莉菲斯 (Rachel Griffiths)


這是一部兩位音樂家姊妹的情慾故事，把「情」換成「琴」就好了，跟《戰地琴人》(THE PIANIST, 2002) 一樣，雖然我們接受「無情」，但是「荒地」是指什麼呢？

 
sonysloba 
____________________________________________________________

1989  THE FABULOUS BAKER BOYS 一曲相思情未了 

傑夫布里吉 (Jeff Bridges) 
蜜雪兒菲佛 (Michelle Pfeiffer)

 
這部電影片名絕對會跟《一曲相思未了情》(SONG WITHOUT END, 1960) 搞混，起碼維基百科就搞錯了，而且，劇中男女主角的情緣已盡，不如改成「一曲相思情已了」。

 
British Secret Agent 007 
____________________________________________________________

1981  ONLY WHEN I LAUGH 甜酸苦辣母女會

瑪莎曼莎 (Marsha Mason) 

 
糟糕！常常把這部片名搞成《酸甜苦辣母姊會》。

 
Night Of The Trailers 
____________________________________________________________

1978  ICE CASTLES 花逢月滿永不殘

羅比班森 (Robby Benson) 

 
這部電影典型溜冰、比賽、愛情和親情的過氣電影，獲得當年抒情排行榜 (Adult Contemporary) #13 的電影主題曲【Through the Eyes of Love】現在也沒幾個人聽過。

 
MARCOS EC 
____________________________________________________________ 

1978  DEATH ON THE NILE 尼羅河上謀殺案 

貝蒂戴維絲 (Bette Davis)
大衛尼文 (David Niven)

 
原創小說中文名為《尼羅河謀殺案》，維基百科認為中文片名應為《尼羅河上的慘案》，但是，台灣自始自終都是《尼羅河上謀殺案》。2019年，電影即將重拍，這次新「白羅」(Hercule Poirot) 的偵探由肯尼斯布萊納 (Kenneth Branagh) 主演。

 
jubmasterflex  
____________________________________________________________ 

1974   MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 東方快車謀殺案 

亞伯芬尼 (Albert Finney)
英格麗褒曼 (Ingrid Bergman)
洛琳白考兒 (Lauren Bacall) 

  
顧名思義，中文原書名很符合英文書名的意境，但是沒有李白和杜甫那種中華文化古典美的影子。會看這部電影，不是因為喜歡偵探片，而是大牌演員多。

 
British Secret Agent 007 
____________________________________________________________  

1970  PUZZLE OF A DOWNFALL CHILD 顛倒眾生一美人 

費唐娜薇 (Faye Dunaway) 

 
費唐娜薇在電影裡面有很多樣貌，確實是個謎樣的女人，「顛倒眾人」蠻符合她的特質，但是片名讓人不禁想起英格麗褒曼 (Ingrid Bergman) 的義大利電影《歷盡滄桑一美人》(ÉLÈNA ET LES HOMMES/ ELENA AND HER MEN, 1956)。

 
nirvadvd 
____________________________________________________________  

1966  THIS PROPERTY IS CONDEMNED 蓬門碧玉紅顏淚 

勞勃瑞福 (Robert Redford)
娜坦麗華 (Natalie Wood) 

 
娜坦麗華很漂亮，但是死得太早，到現在大家還不知道她突然溺斃的真相為何，而且她接演的角色都讓人很崩潰，也許是勞勃瑞福太帥了，讓她的角色一直像八點檔連續劇的女主角一樣的很戲劇化。好吧！她確實是「紅顏淚」。
 
 
____________________________________________________________  

1966  THE SINGING NUN 仙樂飄飄處處聞

里多蒙特爾班 (Ricardo Montalbán) 
黛比雷諾 (Debbie Reynolds) 

 
《仙樂飄飄處處聞》跟《真善美》(THE SOUND OF MUSIC, 1965) 一樣，女主角都是喜歡唱歌的修女，兩部電影上映的時間相差一年，但是《真善美》故事鋪陳較為緊湊且有張力，《仙樂飄飄處處聞》就是一個愛唱歌的修女故事。

 
Victor Creed 
____________________________________________________________  

1965   INSIDE DAISY CLOVER 春花秋月奈何天

勞勃瑞福 (Robert Redford)
娜坦麗華 (Natalie Wood) 

 
勞勃瑞福不只是帥，重點還是有一股文青氣質，在電影裡，每一位女主角都是瘋狂地愛上他，其中《大亨小傳》(THE GREAT GATSBY, 1974) 和米亞法蘿 (Mia Farrow) 的愛情故事等於一個災難，娜坦麗華和他所產生出來的化學變化也不惶多讓。
 
  
W. David Lindholm 
____________________________________________________________  

1962  DAYS OF WINE AND ROSES 相見時難別亦難

傑克李蒙 (Jack Lemmon)
李麗梅 (Lee Remick)

 
電影敘述的則是愛酗酒的夫妻，最後的結局則是太太克莉絲汀 (Kirsten) 無法面對自己曾經犯下的過錯，黯然離開。

 
____________________________________________________________  

1962  SWEET BIRD OF YOUTH 春濃滿樓情痴狂

保羅紐曼 (Paul Newman)
裘拉丁珮姬 (Geraldine Page)

 
這部電影的中文片名典型唱高調，明明是一位吃軟飯的小鮮肉，泡上一位女星亞歷山卓 (Alexandra) 之後，又忍不住跟昔日女友藕斷絲連，「情痴狂」好像不太適合他。

____________________________________________________________ 

1961  SPLENDOR IN THE GRASS 天涯何處無芳草 

華倫比提 (Warren Beatty)
娜坦麗華 (Natalie Wood) 

 
蘇軾曾經說「枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草」，意指秋離春至，每個地方都有花草，無須太依戀某些事情。現在的人則把男生視為草女生視為花，所以到底片名中的「芳草」是指誰不須要依戀誰？反正沒差，畢竟女主角在電影裏面也瘋了，只因為男生劈腿。

 
Warner Bros. 
____________________________________________________________ 

1960  STRANGERS WHEN WE MEET 相逢何必曾相識 

寇克道格拉斯 (Kirk Douglas)
金露華 (Kim Novak) 

 
在中國大陸翻譯的電影片名方面，這個七字片名是達斯汀霍夫曼 (Dustin Hoffman) 和米亞法羅 (Mia Farrow) 電影《JOHN AND MARY, 1969》的片名，台灣方面則是《STRANGERS WHEN WE MEET》的中文片名，故事敘述兩個已經的已婚中年男女，在外面玩一場之後才倦鳥歸巢。

  
Cliff Held 
____________________________________________________________  

1960  SONG WITHOUT END 一曲相思未了情 

狄鮑嘉 (Dirk Bogarde) 
 
  
這是一部有關於李斯特 (Liszt) 生平傳記的電影，既然是傳記當然免不了有音樂也有愛情故事。但是「一曲相思」能理解，「未了情」不能理解，搞到連維基百科都搞錯片名。

 
Gustavo Damas 
____________________________________________________________ 

1958  THE TARNISHED ANGELS 碧海青天夜夜心 

洛克遜 (Rock Hudson) 

 
本片以「碧海青天」倒是頗為貼切。男主角畢生最熱愛的就是飛行，他為了自身利益將自己太太推給一位富豪作為交換條件，在同時，身為記者的洛克遜也愛上了友人的太太，一位女人夾在三個男人中間，真可謂「夜夜心」。

 
Cartycaro
____________________________________________________________ 

1957  THE SUN ALSO RISES 妾似朝陽又照君

梅爾法利爾 (Mel Ferrer) 
艾娃嘉娜 (Ava Gardner)

 
一看到電影片名馬上會想到傳統慶典「奔牛節」，雖然鬥牛向來是一個慘忍的運動，但是在這部電影中卻能展現傳統文化之美，原創小說的翻譯「太陽照樣升起」感覺上很「口語」，這回電影的翻譯反而十分貼切，因為艾娃嘉娜的角色喜歡四處亂放電，用「妾」來形容她也不為過。

 
Victor Creed 
____________________________________________________________ 

1957  HEAVEN KNOWS MR. ALLISON 荒島仙窟日月情 

勞勃米契 (Robert Mitchum)
黛博拉蔻兒 (Deborah Kerr) 

 
這部七字片名很亂來，完全是電影公司為了配合電影劇情而取的，雖然很怪但還真的有些詩意，因為一位軍官和修女困在荒島裏，然後不小心談起戀愛，就算是神仙也沒轍。

 
Ray Acton 
____________________________________________________________ 

1956  MAN IN THE GRAY FLANNEL SUIT 一襲灰衣萬縷情

葛雷哥萊畢克 (Gregory Peck)
珍妮佛瓊絲 (Jennifer Jones) 

 
不瞞你說，這部電影有點沉悶而且節奏緩慢，是一部內心省思的作品，不過如果你有耐性確實可以慢慢看下去，話說當男主角庸庸碌碌的為家庭繁忙之際，得知年輕時與義大利女友懷有一子，最後仍扛下養育其子的責任，因此沉重的「一襲灰衣」翻譯很讚「萬縷情」翻譯也很讚。

 
Tempus Archivum
____________________________________________________________ 

1956  ÉLÈNA ET LES HOMMES/ ELENA AND HER MEN 歷盡滄桑一美人

英格麗褒曼 (Ingrid Bergman) 

 
英格麗褒曼怎麼這麼高，站在一群男人旁邊平齊高就算了，問題是在這部電影裡她站在很多女人旁邊。IMDb說，她會說流利的英文、法文、德文、義大利文和瑞典語等五國流利語言，所以她能用一口流利的法語演戲也不奇怪。對於我們這種外行人來說，這部電影看的是一位波蘭公主在一群男人間尋尋覓覓的愛情故事，但是有人就有辦法看出門道。

 
CINEAR 
____________________________________________________________ 

1955  REBEL WITHOUT A CAUSE 養子不教誰之過 

詹姆斯狄恩 (James Dean)
娜坦麗華 (Natalie Wood) 

 
這部電影實在太有名了，完全是詹姆斯狄恩的代表作，片名極度貼切劇中角色。

 
Warner Movies On Demand 
___________________________________________________________ 

1954  MAGNIFICENT OBSESSION 地老天荒不了情

洛克遜 (Rock Hudson)
珍惠曼 (Jane Wyman)

  
看老電影最困難的不是畫質問題，而是要忍住不笑。你很難想像，因為醫院呼吸器只有一個，救了一個人導致另一個人沒得用而死，你也無法相信，因為開車門下車被後面的車追撞受傷，結果人沒事反而導致失明，死的是女主角的先生，失明的是女主角本人，男主角是造成這兩起事件的罪魁禍首。因為女主角失明根本分不清誰是誰，最後男女主角談戀愛，這就是「地老天荒」。

 
dyran 
____________________________________________________________  

1952  SCARAMOUCHE 美人如玉劍如虹

梅爾法利爾 (Mel Ferrer) 
珍妮李 (Janet Leigh)  

 
這又是一個跟瑪麗皇后有關的電影，也是一部法國宮廷鬥爭劇，但畢竟不是東方宮廷文化再加上是66年前的電影 (1952-2018)，看得有點膩，不過重要的比劍橋段倒是蠻好看的。

 
Movieclips Classic Trailers 
____________________________________________________________  

1952  THE QUIET MAN 蓬門今始為君開  

約翰韋恩 (John Wayne)
馬琳奧哈拉 (Maurreen OHara) 

 
維基百科已經把這部電影的重要情節講了一遍，海報上約翰韋恩開心的抱起馬琳奧哈拉，但電影里的橋段，可是先生拖著太太一路飆回太太娘家。看起來所謂的「蓬門」指的就是一直被太太嫌窩囊的約翰韋恩。

 
Nenagh Arts Centre 
____________________________________________________________   

1941  THAT HAMILTON WOMAN 忠魂鹃血離恨天

勞倫斯奧利佛 (Laurence Olivier)
費雯麗 (Vivien Leigh)

 
對不起，真不知什麼叫做「鵑血」，明明就是漢米頓夫人的故事，維基百科有寫。

 
British Secret Agent 007 

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.