七日之癢 (The Heartbreak Kid)

台灣的片名翻譯的很俏皮，【七日之癢】點出了電影飢不擇食結婚情節的癢因，英文原名【The Heartbreak Kid】確實講的是腳踏兩條船劈腿還是止不了的癢果。

美國男女的方便麵愛情，還是有不方便的尷尬，半夜跑進已婚夢中情人臥房，讓女生睡在打呼老公身邊，聽他訴說相思苦，有夠色膽包天! 好笑! 就是看的有點彆扭。

大陸盜版翻譯作【心碎度蜜月】，字幕內容翻譯的簡直慘不忍賭，明明男女海邊談談到「海灘」(beach)，翻譯硬是賣弄俚語，叫成「母狗」(bitch)! 整個電影全讓這位外語探險家應生生的改寫了。有如此的想像力，實在應該從事創作劇本才是。

本片的中文字幕翻譯好笑的程度超過電影。不知台灣版如何? 希望能比大陸重視知識，付高一點翻譯稿費給喜歡看電影的記者翻。