網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
翻譯兒子的文章
2009/02/22 11:59:44瀏覽564|回應2|推薦4


經濟之外有人生

金錢並非自我價值的唯一指標,在經濟不穩定時尤其如此


人們多數都不願意承認,對金錢的渴望是一種全然健康的品性。金錢通過統一標準的兌換來滿足我們日復一日的需要。因而,金錢崇拜也就越來越與個人成就和追逐高品質生活相互關聯。
盡管如此,在這樣的經濟寒冬裏,財力越來越明顯地被視爲個人的價值和成功的唯一象徵。這種渴望愈演愈烈,以至於我們有必要在其發展成心理失衡之前加以控制。面對經濟的困境,工薪人員應當在難於預測且表象化的金錢境地之外建立起一道個人價值和成就定位的基礎。
目前經濟衰退之一,是失業率創二十六年新高,每天還有更多的人正失去工作。不景氣的經濟如今已成爲多數美國人必須面對的最主要的心理挑戰。   
根據美國心理學會二00八年美國人壓力調查顯示,九月份錄得80%的美國人認爲,經濟是引致精神壓力的最直接原因。而這個數字在四月份時還只是66%。力克‧溫伯格,一位來自佛羅利達的心理學家告訴CNN,一整個星期裏,他的患者中80%所抱怨的痛苦,都是來自經濟方面的。
“確實是前所未見的,”蘭茜·莫利特,一位芝加哥的執業心理醫生也告訴CNN。“我已執業二十年,從未見過如此大量的焦慮症患者,我的同行們也一樣。”
在一些極端的個案中,財政困擾甚至引起了自殺的激烈行為。一月初,芝加哥最著名的地產經紀,史提分‧古德,死於自殺。在自殺之前他還剛在一場商務講座上就地產行業在經濟現狀下的困境發表見解。再近一點,一位名叫爾文‧安東紐‧陸孛的加州人,先開搶射殺了全家六口,然後再飲彈自盡 —— 他和他的妻子剛從工作崗位上被裁員。
這些典型的個案之所以不尋常,是因爲它們凸顯了一種只注重經濟能力而忽視個人定位的綜合心態。一旦這個能力被抽離,就如那位地產經紀和那對夫婦一樣,生命本身也就瞬間支離破碎了。
根據莫利特的說法,這是普遍存在於那些所謂個性進取又比較有競爭能力的A型人身上的一種心理病徵。這類人在工作崗位上更善於建立自己的身份,因而也比較容易脫韻而出。然而,一旦這種經濟地位的基石突然失去,他們也就會同時對自我失去焦點。就眼下的經濟生態變遷而言,這樣的趨勢也愈來愈險峻。一個人恐懼失業,也就變成喪失自我信心的問題。
一個人的職業生涯雖然重要,卻應該把它看作是宏觀生命中的一個組成部份,而非生命本身。以一個人的工作為傲原是無可厚非的,而且職業也與個人的身份直接相關。這也就是為何我們總要將某些領域的成功人士和他們所從事的工作聯想在一起。比爾‧蓋茲是因為他在微軟工作,同樣的,人們也因為奧巴馬是美國的第四十四任總統而認識他。
問題是,將一個人的工作看得太超然,這也可能奪去了那個人的光彩。我們常常會忘了,比爾‧蓋茲也是一位熱心的慈善家,而奧巴馬,同時也是一位父親和丈夫。人畢竟是人,無論是位高權重或入不敷出,都不能排除他們在經濟體制之外還要生存的事實。
因工薪職位而看輕自我的人是十分可悲的。金錢報償不應被看作是最終目的,而是人們賴以生活的方法。在經濟體制之外,還有無數的責任、機會和成功依然存在。我們應該用這個簡單的事實來認清自己,以安然地渡過財政困頓的日子。
不停工作和追求財富不外乎只能用來界定一個人的社會地位。而對生命意義的界定就完全取決於每個人自己。

2009/02/10(原文刊載於《加大洛杉磯校報》)
( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ongcathy&aid=2674318

 回應文章

甜水窩蜂鳥
等級:8
留言加入好友
都好!
2009/09/05 02:47

告訴你兒子,他所言甚是!

告訴你兒子的媽,兒子教得好,成熟有見地!



花露露 (邀舞~ 韋伯)
等級:8
留言加入好友
^__*
2009/09/05 02:45

妳是一個用心的好媽媽,才會把兒子的文章細讀之後再翻譯。

文章很有看法和想法,妳的翻譯也很棒!