網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
煮冰角
2006/08/18 16:20:08瀏覽1000|回應14|推薦36

遮幾工,熱到強欲擋袂條
洶洶走出去菜市仔買一塊仙草返來
細鼎仔囥置爐頂用滾水煮一屑仔黑糖漿
仙草共切細仔塊囥惦大鼎內
糖漿猶擱燒燒等袂赴冷
即去冷凍庫提出一堆冰角
掞落去糖漿內底
戇孫兮拄拄即兮時陣行入來
驚惶的口氣講
阿公汝那會底煮冰角
袜輸阿公有老番顛
予阮笑一兮險歪腰
毋是底煮冰角啦
汝無看著火早即禁掉矣
兩個公孫仔一人一碗仙草冰
呷甲心涼脾肚開

華文註譯 :

煮冰塊

這幾天, 熱到快要受不了
匆匆地跑去菜市場買一塊仙草回來
小鍋子放在爐頂上,用滾水煮一些黑糖漿
仙草把它切小塊,放在大鍋子裡
糖漿還熱熱的等不及冷
就去冷凍庫拿出一堆冰塊
丟下去糖漿裡面
憨孫剛剛好這個時候走進來
驚惶的口氣講 : 阿公您怎會在煮冰塊?
好像阿公有老番癲 (老糊塗)
讓我差點兒笑歪了腰
不是在煮冰塊啦~
你沒看到火早就關掉了?
兩個公孫一人一碗仙草冰
吃得透心涼脾胃開

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=nn123oo&aid=404972

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

溰禕(寂靜止語)
等級:8
留言加入好友
^--------^
2006/09/15 00:09

33:阮麻真愛食仙草,多謝汝欣賞

GUCCI:阮麻即抵抵開始學台語爾爾,若有興趣,咱同齊來寫台語文。


深居竹廬 . 靜聽清流


等級:
留言加入好友
這裡好哦~
2006/09/14 13:55

有做完整翻譯

這樣學起台語文來如虎添翼


sann(33)翠苓
等級:8
留言加入好友
冰角有溫暖的熱度
2006/08/28 16:30

仙草甜甜真好食

親情厚厚真迷人....


子桐
等級:7
留言加入好友
【用心】萬分感謝!
2006/08/25 12:57
呵呵~謝謝您啊!很貼心也很用心喔!^_^*

溰禕(寂靜止語)
等級:8
留言加入好友
致歉
2006/08/25 00:37

子桐:

抱歉喔讓您看不懂

呆會我來把它譯成華文

我也是初學寫台語文

蠻有趣的,歡迎您也來加入喔


深居竹廬 . 靜聽清流

子桐
等級:7
留言加入好友
台語外行人
2006/08/24 21:26

完了......完全看不懂!

對我還說,真像在看外國文字,

我是個台語外行人!


溰禕(寂靜止語)
等級:8
留言加入好友
仙草乾杯
2006/08/23 11:18

芳鄰:汝阿愛淋仙草嚄,歡迎汝四常過來乾杯,阮不管時攏耶僎一寡底遮等汝喔

筱棻:仙草冰真誠好淋擱清涼,試看麥汝即知


深居竹廬 . 靜聽清流

筱棻
等級:8
留言加入好友
^__^
2006/08/22 14:53

好久沒喝仙草囉

真想有空

自己來煮一鍋仙草

放些冰塊

一定清爽


*媽媽的守護者*


等級:
留言加入好友
呵呵呵...
2006/08/22 11:45

這個暑期,秋天已經喝了不知有幾鍋的仙草了...

"喝搭啦~" "涼啦~" ^_________^


溰禕(寂靜止語)
等級:8
留言加入好友
仙草冰
2006/08/19 22:29

文如:我們香味相投,清涼又解渴

56:
感謝您來佮阮修理,用字合意思文著加誠嫷
"洶洶行出去菜市仔"遮句
阮是想欲講熱甲心狂燥厲,用跑兮去
佗遮字卡好?


深居竹廬 . 靜聽清流
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁