 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/07/07 13:03:15瀏覽1616｜回應6｜推薦25 | |
閱讀貞吟藉著神兒子的信，我們活著一文後，想到加拉太書 2:20 這段著名，但頗耐人尋味的經文。
在聖經恢復本裡譯為『我已經與基督同釘十字架；現在活著的，不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身裡所活的生命，是我在神兒子的信裡，與祂聯結所活的，祂是愛我，為我捨了自己。』
而在聖經和合本翻成『我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。』
這兩譯本最顯著差異在於：使徒保羅的生命，究竟是藉著神兒子的信，還是由保羅自已對神兒子的信而活著？
對照查考諸多聖經譯本，也可略分此兩大類意義迴異的詮釋。
以 King James Version 為代表的譯為：
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
『by the faith of the Son of God』：神兒子的信，這信出於神兒子。
但以 New American Standard Bible 為代表的譯成：
I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
『by faith in the Son of God』：對神的兒子的信，這信出於人自己。
對照希臘原文，譯為『神兒子的信』最為接近原意。
兩種譯法給人感覺不一樣：在肉體裡的生命，由人自己對神兒子的信而活著，表示基督與你之間還是有分隔，是種宗教的虔誠。
在肉體裡的生命，藉神兒子的信而活著，是種生機的聯結，否則你怎能藉著基督的信而活呢？必定是基督在你裡面，你也在祂裡面，這樣你才能在基督裡，藉著神兒子的信來活出你的生命。
因基督在我裡面活著，使我們如今在肉身裡活的生命，不再是肉體的生命(bios)，也不是魂的生命 (psuche)，乃是屬靈、神聖的生命 (zoe)！
藉神兒子的信，與基督聯結而活著這事實，明明白白告訴我們基督是與宗教相對立。
基督不是與我們分開，不是我們的帕子，不是要我們去『信』拜祂，而是要運用 那靈(The Spirit) 分賜到我們裡面神兒子的信來與神聯結，活出我們的生命。神兒子的信，有七倍加強靈的力量，把我們人的生命和神聖的生命調合，永遠聯結在一起！這是何等大的恩典，何等大的奧秘！只有神的愛才能催促祂做出這種另類選擇，這愛讓我啞口無言，發不出聲音，只能流淚，靜悄悄告訴主：哦，主耶穌，謝謝你！
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
