玫瑰，薔薇，月季花
 
宋朝詩人楊萬里在他的『红玫瑰』詩中，即寫出『非關月季姓名同，不與薔薇譜諜通』但仍然沒有把玫瑰，薔薇，月季花的不同說清楚、講明白？
 
玫瑰一詞流行於臺灣，香港和海外華僑口中，象徵愛情。 月季則在中國國內指庭院 Rose 的統稱，意味月月開花，但奇怪的是市面上買的切花，同樣是Rose ，在中國大家都叫玫瑰而不叫‘月季’？如此‘錯把月季當玫瑰’而引起大陸植物界學者大聲呼籲，為 Rose 的中文正名，其實叫‘月季’，也不全對，應該叫‘現代雜交月季’；不然我們應該回過頭來，參考文化源自我國的日本和韓國，他們據古文而能正本清源的統統稱為『薔薇』。
 
那麼玫瑰和月季又是什麼呢？廣東話中只有『玫瑰花』，臺灣也少有人叫『月季』，可見早期‘玫瑰’隨廣東移民潮到海外，先入為主根深蒂固。
 
從植物學觀點來看‘玫瑰’（ Rosa rugosa ～圖二）和‘月季’（ Rosa chinensis～圖一 ）屬于薔薇科（ Rosaceae ）薔薇屬 (Rosa spp.) 的二個‘種’，其長相完全不一樣 ～ 玫瑰通身是皮刺（又名刺客），葉子皺皺的，一年只開一次花：而月季則枝條圓滑光亮，終年不斷開花（又名月月紅），香味也各有千秋，但抗逆性比玫瑰差的很多。
 
再從中國古‘植物綱目’書籍中探索，‘薔薇’一詞出自明朝李時珍的『神農草本綱目』，但不知何故‘玫瑰’一詞到了清朝趙學敏才將至列入『草綱目拾遺』。 在東漢‘說文解字’喻‘玫瑰’為美石，在漢武帝時的游苑中‘自生玫瑰樹’的記載，同時漢武帝還有以‘薔薇’買笑的故事。到了宋朝許多的詩詞讚美‘玫瑰’、‘薔薇’和‘月季’，楊萬里是頌花中的佼佼者。清朝更多的花草書籍如『救荒本草』，『群芳譜』，『草綱目拾遺』和『花鏡』對‘玫瑰’、‘薔薇’和‘月季’有進一步詳細的描述。
 
而‘玫瑰’是‘玫瑰’，‘月季’是‘月季’，既然有那麼大的差別，我們為什麼還會有這個剪不斷理還亂的誤會呢？其實老外也不論 rugosa 還是 chinensis 全部通通稱之為‘Rose ’。 再看看華夏鄰邦寮國、泰國、印度話都稱‘ Kulab ’，越南話叫‘ hoa hồng ～ 花紅’，只有日本和韓國叫‘薔薇’。日 文 （ バラ ） 韓 文 （ 장미 ） 。
 
由於海外華人叫慣了玫瑰，而中國在改革開放後，才大量進口切花玫瑰品種，因此，切花Rose就被直接翻譯成玫瑰，以別於國內庭院栽植的月季。
 
那國外華人為什麼叫玫瑰而不叫月季呢？這可能和‘香與刺’有關了；海外流行最廣的中文言情小說『紅樓夢』提到玫瑰來形容剛烈的絕色女子尤三姐～『扎手的玫瑰花』，還有武則天和慈禧太后經常用‘玫瑰露’護髮去鄒保青春，根據這些的冠冕堂皇的來頭，遂引用又刺又香的花，叫『玫瑰』似乎理順章成，鏘然有聲！還有‘玫瑰玫瑰我愛你’這首膾炙人口的‘靡靡之音’，生活在海外的一代代，幾乎人人都會唱，而文化革命的新中國，誰敢唱啊！
 
其實，從宋朝杨万里在他的『红玫瑰』詩中窺知，我國很早就能很清楚地將Rose 細分為好幾個品種；如月季（ Rosa chinensis ），玫瑰（ Rosa rugosa ），刺梨 (Rosa roxburghii) ，木香 (Rosa banksiae ) ，金櫻子 (Rosa laevigatae) ，黃刺玫 (Rosa xanthina) ，小薔薇 (Rosa minima) ，懸鉤子 (Rosa rubus) ，紅薔薇（ Rosa moyesii ） 等等非常了不起，就是沒有一個如 Rose 一樣的通稱。
 
反觀當時的歐洲，本地原生薔薇並不多，只有法國薔薇（ Rosa gallica ）和白薔薇（Rosa alba）最為普遍流行，1455～1487 年英國的玫瑰戰爭，就以這紅、白薔薇代表雙方諸侯 。 後來才引進大馬士革（damask），伊朗（persica）等薔薇，17 世紀後期，才開始引進了中國月季等品種和當地的“薔薇”雜交，才育出今天千姿百媚的 ～ Rosa hybrida  『現代雜交月季』， 如圖三品種『愛與和平』 。
 
花鄉隨筆 林彬

 


圖三：‘現代雜交月季’~『愛與和平』