老撾•巴色之謎思

十幾年前就常聽到看到簡體字的媒體報導‘老撾’的新聞，知道那是寮國（Laos）我故鄉的信息，印象裏初中地理課本有提到：老撾即寮國的別名，但不知道‘撾’字正確的發音唸法，只能有邊讀邊的猜，最可能的發音是guo（過） ；查了康熙字典方知錯得非常離譜！“撾”字有兩個破音字的唸法：zhuā （抓）和 ge（戈）！但所有來自中國大陸的視頻報導都唸 老‘窩’，和康熙字典的音調差很大！

2010年筆者接受中國媒體的採訪有關玫瑰人生，被問到我的出生國時，我毫不猶豫就說寮國，沒想到新聞刊出后，我竟然變成柬埔寨（高棉）出生！？擺明這資深的中國記者根本不知道寮國就是‘老撾’啊！http://sr.yuanlin.com/Html/Trader/2010/349_3.HTML

上網查了一下把寮國改成‘老撾’的緣由，從《明史》，《明實錄》和《康熙字典》還有不少歷史依據可循，但發音都是唸 老‘抓’ ，而中國大陸人幾乎都唸成老‘鍋’或是老‘窩’，何適何從？以致包括第五版的《現代漢語詞典》也得加上註明“撾”有兩個讀音，一為“抓”，意為敲打，二為“窩”，為老撾的 “撾”專有造音。1962年《新華字典》新增 老“撾”字為“窩”的注音，并且註明只用於“老撾”。

1975年老撾人民民主共和國成立以後，我的寮國就全變成我的“老窩”了。

問題是爲什麽好好的、全世界華人叫慣的‘寮國’不用而硬要改成‘老撾’呢？而且語焉不詳，從’抓’、’鍋’到變成’窩’，改了又改，既然要根據歷史正本清源，就要緊嚴的照本宣科啊！不僅把字簡化成了，還把音調也改了，毫無原則的將錯改成“對”，是從善如流呢？還是胡作非為文無綱紀？如此不尊重固有文化，還對得起祖先嗎？除了矇蔽無知、不學無術，就是蠻橫強拗的政治傲慢了！

然而，最讓我‘不爽’的是，去年母校華僑公學90年校慶有些宣傳的公文上和旅遊網頁，把我的出生地百細（Pakse）改稱爲‘巴色’ ，如此牽强不雅之字組、刺耳礙聼的音譯，令人納悶不已！翻譯講究的是信雅達，音譯不雅可以意譯啊！Pakse寮語的意思就是河口，也比‘百色’順口大氣！百細是客家話的音譯，北莎是潮語音譯，還有日本音譯的’巴古西’，都有些格調！

一夕間，我們心中無比溫柔的“寮國”和“百細”被無感情、無定義的陌生字取代而歸入歷史，那些美麗的記憶突然斷層！入境隨俗之禮，村夫小民皆知，泱泱文明上國莫不睦鄰敦民，特別是弘揚中華傳統美德的僑教單位，更要大力協助維護傳統民德歸厚而光大我僑，如此背之、亂之實在令人齒冷、難以置信，何以適從啊！

林彬筆記 • 06/20/2020