熱門話題－小巨蛋台、客語這樣念

2014年12月24日 04:09 中國時報(時論廣場/熱門話題)

也思／詩人、作曲家

捷運松山線新開通，日前搭乘時發現各站的站名播報，只有「小巨蛋」一站有國語和英語，而沒有台語、客語，感到缺憾。

大家把「小巨蛋」的「蛋」字發音侷限在「卵」，如此使得音義變得怪異，其實只要想到「皮蛋」的「蛋」字發音，便可以解決了（皮蛋這項食品，自明代便有，閩南語的發音自然在古代便定型，不會是沿襲比它發源還晚的國語，它的發音是ㄆㄧ ㄉㄢˇ）而「巨」的發音同「鋸子」的「鋸」。客語也是如此比照。

因此，小巨蛋台語發音是：ㄒㄧㄡ ㄍㄧˇ ㄉㄢ˙；客語：ㄙㄝ ㄍㄧ ㄉㄢ（四縣腔）。

http://www.chinatimes.com/newspapers/20141224000885-260109#disqus_thread

---------------------------------------------------------------------------------

*補充：

  國語注音的母音「ㄩ」，在台語現今的發音有「ㄧ」與「ㄨ」兩種方式。

  小巨蛋的「巨」字台語發音便是，兩者其實都沒有錯，卻使大眾一直產生爭議，此緣故容我舉實例以化解疑義：

  舞曲〈綠腰〉是一首唐朝的大曲名稱，又名〈六么〉甚而〈錄要〉，因「綠」的古音為「ㄌㄨˋ」，才使得後人聽音生義誤為「錄要」，而「綠」字在現今的台語讀音則為「ㄌㄧ˙」。

  此外，例如「語言」的「語」字發音等都是循上述相同的歷史遷變。

  台語是沿自閩南語(即泉州腔)，而唐宋餘音大量保留於泉州腔裡(南管音樂至今仍使用唐宋古音吟唱)。因此，「巨」字用ㄍㄧˇ比用ㄍㄨˇ的發音更接近現代(台式習慣)，用ㄍㄨˇ發音是出現在鹿港、北港等地傳統上早先泉州移民聚集之地(俗稱海口腔，因泉州人常居在海埠，善從事商業貿易之故。)

  而「小」，有「小心」、「小粒」、「小人」等因語詞運用的不同，而有ㄒㄧㄡ/ㄙㄝˋ/ㄒㄧㄠ等差別發音；而「小巨蛋」交相試用各式的台語唸法來推敲，還是用ㄒㄧㄡ  ㄍㄧˇ  ㄉㄢ‧的發音在語意上較適切，語音聽來也較輕快愉悅。

另外，客語也保留了大量中原古音，也可以找到ㄙㄝ  ㄍㄧ  ㄉㄢ相對應的唸法。

(以上兩篇意見都曾寄給台北捷運公司參考，他們回覆會找語言學、歷史學等專家討論後決定。)

---------------------------------------------------------------------------------

*朋友跟我說上上周，看見新聞媒體宣布北捷將採用拙見的發音方式播音，心裡很高興，想到一個

百無一用的書生，手不能縛雞、無寸鐵片鏟，雖不能如在暗無天日的地底下挖隧道的工人、清潔婦或義工對人群做出具體的貢獻，但能將自己所習所知付出給社會，也差堪安慰。