 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/02/23 08:24:32瀏覽15313｜回應22｜推薦87 | |
說文解字（19）： 「不致於」這詞彙是錯的吧？！ 是的， 這詞彙是錯的， 這是「不至於」的誤用。 如果你注意， 你時而會發現有些報章雜誌的記者、編輯甚至專欄作家都會犯這樣的錯誤。 林語堂的次女林太乙受託初創「讀者文摘」 中文版時， 曾經宣佈如果讀者發現讀者文摘 內文字/句的錯誤， 這雜誌會付多少百元給該讀者， 「文摘」發行多年來， 的確一直保持最高的文筆品質。 可是， 最近一期的 「讀者文摘]： 2013年2月版（ 第96卷 第6期） 第120 頁 第一段： 「讓機上的海豹成員不致於 嚴重受創」， 這句中的「不致於」是錯的。 多年來， 我一直對「不致於」這詞彙覺得不對勁 ， 經查「百度」，得到答案如下： “不致于” 错了 2006-12-31 作者:趙增秀 錯例：貪污受賄是犯罪行為，作為一個領導幹部，他雖然法纪觀念淡薄，但也不致于連這樣的道理都不懂。 辨析：“不致于 ” 應為 “ 不至于”。 “不至于” 是“至于”（達到某種程度）的否定用法，表示不會達到某種程度（或境界 ─ 格主註）。用在例句中，意思是說 “他雖然法纪觀念淡薄，但也達不到 （即 不至於 - 格主加註）連貪污受賄是犯罪行為都不懂的程度”。 “致”与“至”用法不同。“至”有到、極、最等義項，可组成至今、至極、至上等詞。而且 “至” 本身就含“至於” 的意思，比如 “甚至” 也可說 “甚至于” 或 “甚而至于”。“致” 有给予、實现、集中、招致等義項，可组成致敬、致富、致力、致命等詞，但不能与 ”于” 搭配成詞，因此也就不存在 “不致于” 這樣的否定用法。（《北京晚报》12.25） 本格主補充： 「至於」的其他語意： 「至於」有時同「關於」涵義接近。 「遠東國語辭典」給「致」的定義：給予、致送、傳達、 情趣 、興致、致意、招來、羅致、弄到、致富、盡、致力。 「導致」是很常見的詞彙， 意指 cause, 即促成/使、使得、造成。 社會、語言學家預測， 中文將是千百年後， 這個世界上倖存的約十種語言之一， 西方的文化界， 有所謂「文字警察」，他們發現 報章上錯誤的文字/語句， 會不客氣的指出。 中文世界， 大家似乎都不願多管閒事， 我就作個傻人， 明知不可為而為之， 在此拋磚引玉， 只願能喚起有心人同心協力，對中文品質的維護和提升， 盡些棉力。 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
