致 "遠東國語辭典” 主編 的 一封公開信 :  中英文說文解字 - 系列之十

北海先生，

幾個月前， 我在華盛頓近郊的世界書局買了一本您所編輯的 <<遠東國語辭典>>,  三個月前我從服務了近四十年的州政府退休， 退休後得有時間細讀你在此辭典中的 序文「編輯緣起」，發現其中有些用語和句子值得商権， 容我例舉在下面並作分析討論，希望先生不致覺得冒犯。

引句：過去出版的字典，現在又感到不能滿足社會上一般的要求。

問題與討論：

1. “現在” 究竟係何所指？是指現在版本的字典呢？ 或是你現在的感覺？ 

2. “感到” 是動詞片語，是誰感到呢？  主詞不明確。

 3. “要求” (request) 與 “需求” (need) 意義不同，在這裡，我相信你是指”需求”，且讓我重寫這句如下：

過去出版的字典，如今已不能滿足大眾的需求。

引句：為適應此項緊急的要求

討論：大陸人喜歡用 “適應” 來代替我們在台灣的 ”滿足、因應、迎合”。 在這裡，我認為用「滿足」或「迎合」以代替「適應」似乎較合適。同樣，你此句中的 「要求」， 實際上是指「需求」。我改寫此句如下：

為滿足 （或迎合）此項廹切的需求。

引句：幾年前，遠東圖書公司曾約編輯實用字典。

討論： 曾約「誰」來編輯實用字典？ 何不明白指出：曾約「我」編輯實

用字典。中國人造句，常忽略主詞或受詞，易導致語焉不詳。

字典是人們用來了解字義和應用字組/片語的依據，一部好字典，除對單字和片語作正確完整的解釋外，如加上一篇好介紹序文，則更能增加使用該字典者的信心。

我在西方國家居住了四十多年，寫了三十多年的公文、書信和通訊，深覺在西方社會，他們對英文遣詞用字、文法/語意的嚴謹。聽說現在，台灣中小學甚至大學學生的中文程度， 大幅下滑，讓人憂心，您所主編的 <<遠東國語辭典>>是目前較完整正確的字典，對學生的學習中文，是一大幫助。我為您對中文學界與社會的貢獻，致上最高的敬意。

通霄客  敬禮