網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
軟紅流光
2011/01/17 12:39:53瀏覽1922|回應20|推薦175

老友寄來詩一首,他寫著:

出版社怕我閒著,將一本書中的一章丟給我,談的老年。

剛譯完其中一首詩,作者是美國詩人Kenneth Rexroth﹝此君喜歡杜甫﹞,想起妳,寄與妳分享:
     
楓葉Red Maple Leaves1974

  楓葉耀眼

  染樹沿街。

  樹蔭深處

  滿是軟紅流光。

  轉眼葉將落盡。

  蒼白的冬日陽光

  將閃爍在覆蓋草地的雪上。

  在這裡我們共度年少

  彼此相愛

  不察歲月

  人生雙雙過去。

  昔日只剩妳我二人,

  其餘皆隨歲月逝去。

  自那以後我們不曾相見。

  這是我初次返回,

  緩緩駛過妳家,

  街區繞了又繞。

  廊柱森森

  有人倚窗而坐。

  沿河駛去

  見一男孩垂釣橋上

  清清水面

  葉自飄零葉自流。

  我乃西駛進入煙塵落日。

我回信說:

我住家樓下就有幾棵楓樹,我到現在還有撿拾美麗落葉的習性,

也常停下腳步欣賞落英繽紛的花徑

搬到台北後,才真正開始投向大自然懷抱,這豈非怪事?

我喜歡軟紅流光的譯法,我問他原文是什麼?他說:

The deep shade is filled
With soft ruddy light.

他還說:我家有一方院子,也算一角自然,只不過妳拾落葉,我是每日清晨打掃庭除,這時候,朱柏廬治家格言就會跳出來。

我想 ,面對同樣的事物,因為處境不同,產生的態度也就大相逕庭。 

就像我每年欣賞窗外炮仗花牆下的落英成徑,深感那是與花牆結合成一體的美感。可是看見環保局清潔員三天兩頭來掃除,就覺得是殺風景的事。

不過,收到老友寄來的詩,我有一種幸福的感覺,那是一種時時被想念的幸福。

老友說,想念,是生命的一個出口。

那麼,被想念就是生命的一個入口吧!

彷彿在即將乾涸的水瓶中注入甘甜之水,又像在漸漸黯淡的生命中塗上一抹軟紅流光。                

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=moly0613&aid=4785410

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

東村James
等級:8
留言加入好友
廊柱森森
2011/01/18 12:31

Beyond the deep pillared porch

翻成 “廊柱森森”

一絕﹗

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 23:32 回覆:

你也讀過原詩?

他譯得真好

是嗎?


gladys99
等級:8
留言加入好友
平淡的朋友最長久
2011/01/18 11:14

有些朋友很平淡,但確少不了。

彼此關懷的朋友,永遠在心中溫暖的角落。

淡淡的文字,清新又秀麗,韻味襲人。

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 23:09 回覆:

沒錯

有些朋友淡如水

在心底卻很深刻

彼次默默關懷思念

也很溫暖


大海(穿新衣)
等級:8
留言加入好友
軟紅流光
2011/01/18 11:08
原文詩根本就是白化文描寫罷了,
還是漢字更美!
還有, 妳這朋友翻譯得比原文更傳神!
傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 23:07 回覆:

是啊

原詩很平凡

我這老友譯筆生花


ono
等級:8
留言加入好友
垃圾車快來了......
2011/01/18 10:32

詩人的軟紅流光

換個角度卻是掃不盡的落葉

像台南每年都會下了滿地黃金雨

天明時竟被辛苦的清潔隊員掃得一乾二淨

都快被罵翻了

到底該掃不該掃

誰知道?

歡迎到我另一個窩,看 「阿婆樂」與黃金雨

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 23:06 回覆:

台南的黃金風鈴木豔名遠播

我們有一年專程去東豐路賞黃金雨

真是美不勝收啊

我覺得等花季結束再掃不遲嘛

台北的黃金風鈴木  阿勃勒 鳳凰木

花色花情都遠不如南台灣的.....


秋裡( ~賞花思故人 )
等級:8
留言加入好友
好美的意境
2011/01/18 09:05

「軟紅流光」 好美的意境!

搭配楓紅的圖,相得益彰。

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 23:00 回覆:

我也非常喜愛這句

特地找來一張匹配的圖片


鴻魚
等級:8
留言加入好友
夜遊過此見滿地楓紅有感秋離冬至
2011/01/18 04:53

 

【七絕】秋離

 

蒼黃赤赭晚秋妝

煙攏青山翠黛藏

紛落丹楓空對座

流光不意又斜陽

 

鴻魚尺素

 

 


傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 22:59 回覆:

鴻魚才思翩翩如蝶舞

一瞥之間就揮成詩篇

佩服佩服


金大俠
等級:8
留言加入好友
the first picture was so perfect...
2011/01/18 01:32
the translation was wonderful as well... great thanks
傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 22:49 回覆:

謝謝你也喜歡

我這老友中英文俱佳

譯筆不凡


蔡碧航(大咪)~~
等級:8
留言加入好友
想念
2011/01/17 23:07

孟麗

我也常常想念妳啊
也常想起昔日流光

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 22:47 回覆:

能被妳常想念

也是一種幸福啊

不知道哪天我們能再重逢?


Café
等級:7
留言加入好友
單靠思念友情難以久遠
2011/01/17 18:46

軟紅流光似乎是一種懷舊般的幸福情緒。想念或許是生命的一個出口,但被想念卻未必是一個生命的入口,被想念是人性的終結,被想念者已化身為一幅圖像,從圖像中走出,進入圖像的想像心理劇,久而久之便失去了圖像的魔法,然後望之生厭。

被想念者往往在思念的最高點時進入低潮的消褪期,然後進入遺忘,呵呵,好友之間要經常連絡,單靠思念友情難以久遠。

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 22:45 回覆:

生命中

有些情誼不宜勤聯繫

有些人只能藏在心底角落

就讓他淡淡地似有似無

才能長長久久


木頭...發呆ing
等級:8
留言加入好友
2011/01/17 18:32

也一直有撿拾楓葉的習慣
前些天拿出一本很久沒看的書
一打開
幾片楓葉掉落下來
一時之間    心情覺得非常愉快

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-01-18 22:42 回覆:

年少時

喜歡在書扉裡藏著美麗葉片花瓣

更小的時候是糖果包裝紙

很久以後偶然重逢

格外驚喜

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁