刺蝟的優雅  L’elegance du herisson 作者：妙莉葉．芭貝里 原文作者：Muriel Barbery 譯者：陳春琴 出版社：商周出版 出版日期：2008年06月01日

尋找迭合線的優雅刺蝟／薩芙

　　不需刻意去尋找，便會看到一個具有恰到好處感的思想，那就是我心中的迭合線，近乎美的本質。

　　隱身於巴黎左岸葛內樂街七號的門房荷妮知性、見解獨到，為能適身伸展私密閱讀與藝術鑑賞，她不假修飾社會階層應有的表象，讓住在豪宅內的人以為她粗鄙且俗不可耐，把優雅的分際線隱隱深藏於資產階級目光如豆之下，只有十二歲早熟睿智、資賦優異的芭洛瑪洞察到。

　　小芭洛瑪用世界即將崩壞的負極眼光，把所見所聞記錄在世界動態日記並不時於腦中批判這些現象引發深刻思想。她認為生命價值是在迎向死亡時，自己正在做什麼？她決定要在生日前自殺並且放火燒掉豪宅。

　　小說敍事採荷妮與芭洛瑪視角交替行進，以哲思與自我答辯方式，堆疊出兩者對生命、家庭、社會、人性觀察的各種看法。豐富挑撥的思考皆有不謀而合的微妙之處，直到來個性溫和的日籍小津先生入住後，兩人偽裝的尖刺逐漸沾染上包容體貼的溫柔情感。

　　故事中荷妮提到我的茶花。原本她生命的藩籬就是以既定窠臼緩慢接受死亡。無料，天賜良緣體認到遲暮之愛。當小津先生對荷妮說：「我們可以做朋友，甚至是所有我們想做的。」如此雅量寬大的心靈早已溶解她心中堅硬如石的固執，在自我煎熬能否擁有中掙扎，也讓毫無拘束從體內流散而出。這段愛的描述完整呼應茶花的花語：我的命運掌握在你手中。

　　同樣的，小津也改變了芭洛瑪。他讓她看見三代家庭間那毫無掩喻的溫暖，她不再只因無法改變世界而選擇毁滅與自己作孤獨無止境的獨白。思想轉彎的她要建設這個世界。當一名社會菁英家庭中的份子具有良善的行動，就足具改變世界的微量效應。

　　萬物皆空，執迷者為美而哭泣，眾生為瑣事而執著。荷妮與芭洛瑪於適當時機找到小津先生這條迭合線，敏銳交付（或尋求）可以毫無顧忌展現優雅的容身之所。世界之大，對心靈混亂、空虛又擁擠宛如刺蝟的人來說，唯有找到認出內心潛質的人，她們才能鬆脫一身對成人世界侵略性本質的備戰狀態，得到絕對安全感。

　　真正的新穎是不會隨著時間而老化，小說也是。這本最巴黎的浮世描繪，也許不僅僅只存在於巴黎，藉著精湛的技巧觸動許多讀者內心最柔軟的部分，讓我心中那條迭合線輕輕地在闔上書本的刹那，形成靜物畫般，油然而生欽佩之心，無期限的存在。

◎本文入選《雙河灣》愛讀人　第五期書評　佳作