耐心之石 作者：阿提克.拉希米 出版社:皇冠 出版日:2011/11

傾訴生命源由來自崩壞的秘密／薩芙    刊於《双河彎》12月號 (本文是完整版，雜誌限於版面，從綠字開始為文)

　　耐心之石源自一則神話，上帝把亞當和哈娃（同夏娃，伊斯蘭慣用名稱）逐到凡間後，衪遺留這塊黑色之石讓不幸之人可以對它訴說沮喪和痛苦，直到碎裂，從苦難中解脫。

　　這個故事是依阿富汗女詩人N.A.(Nadia Anjuman)娜迪亞.安竹曼在赫拉特被丈夫榮譽謀殺（女性做了不被許可行為時，可被家人殘殺）的記憶所寫。

　　她的詩隱諭被囚禁的尖銳痛苦，可在著名詩作〈Dark Flower〉中領受—「當我的嘴滿是苦澀，要開口說什麼甜蜜？」、「想到我的出生沒有目的，必須緊閉雙唇。」、「我是阿富汗女人，我一定得哭泣。」

　　阿提克.拉希米以勇敢自覺的娜迪亞記憶，開始描繪《耐心之石》的故事背景，替女性發聲前，他把故事裡的丈夫先行噤聲。

　　水、財產和女人是阿富汗爭端的源頭。烽火戰亂的阿富汗，槍林彈雨與禮拜禱告聲中，一名女人面對丈夫中彈僵直無法行動言語的軀體，把他當成一塊耐心之石，逐漸訴說一樁樁驚人的秘密與指控。

　　作者在文中並不賦予女人名字，女人這個身份是附屬在男人姓氏下一同生活的。男人等同於「世界」。多數「行為舉止像」或「將成為」的男性奉真主之名參戰數年不返，所犧牲的往往是家庭中的女人與孩子。面對男人因同袍口角互毆中彈並非奮戰而活下來，簡直是該死的恥辱。

　　丈夫緩慢無止盡的呼吸次數已成為女人算時間的計量。

　　死寂的房間裡，女人仰著丈夫的鼻息撥誦度日，蒼蠅胡蜂蜘蛛螞蟻都惹不醒毫無生氣的軀體。女人從驚懼中開始漫遊私密的記憶。

　　《耐心之石》透露出女人內在的風骨氣質。僅管從初夜、受孕、避辱，女人用盡一切方法所維護的就是這無形的貞碑，那是女人荒亂、崩解的源由，失去尊嚴、身份、人格甚至畏懼男人的威信，這被視為男人名譽的東西，女人為此付出多少的心力，過程只能當成秘密往肚子裡吞。

　　經由丈夫的軀體，透過智者的軀體，伴隨女兒的軀體，發自少年的軀體並直至女人的軀體。精妙串連的諷喻，連環相扣，簡單的人物、場景幾筆勾勒出憾動人心的故事。

　　這也是離開阿富汗尋求法國政治庇護的阿提克.拉希米藉由文字，把因戰火陷入悲傷絕望而發瘋的平民百姓，藉文學、電影媒介，讓世界更多人知道，原文以法文撰寫，榮獲龔固爾文學獎，並譯成多國語言、改拍電影，傳遞他所感受到的真實。

　　閱讀外國文學的迷人之處在於意外發現出乎於我們所能想像的世界。

　　該慶幸我們寄生於情節中，用不曾使用過的角度，看到不發生於我們世界的聲音，安全地感受絕望，可這樣的情節其實發生在世界的各個角落。

　　有句話說：「女人的秘密往往多過於國家元首。」

　　對於追求幸福，女人必須捨棄三件事：對自己的愛、父親的律法、母親的道德。

　　當我們說起女人，這個性別。阿富汗女性會乖順不是因為阿富汗人，也不是穆斯林，原因只在於她們是女人。面對慌亂無助的局面，願意以如此高的代價，喚回丈夫的甦醒，已把人生活得透徹。她們擁有一種謙卑堅忍，以熬過殘酷。女人—永遠是堅強的弱者，而女人面對世界的耐心，亦超過任何想像。

　　在這故事裡，誰有能力原諒？

　　《耐心之石》讓我們瞭解這高原國內風暴的核心與處境，亦珍惜東西方女人開放的幸福環境。同時，我想阿提克.拉希米不斷以無比的耐心等待他的國家會有新的人權進展。