字體:小 中 大 | |
|
|
2010/03/16 02:20:04瀏覽1433|回應3|推薦21 | |
這本繪本「哥哥--梵谷的故事」是2009年9月由青林國際出版發行的。 我不是負責的編輯。因為,2009年,我人已經來到了星期八幼兒月刊啦! 可是......在出版前,我參與到的是選書的過程。 其實,這樣說,也蠻大言不慚的,因為根本也沒有怎麼選,我就超想建議公司出的。 一般的版權交易習慣就是會將作者的新作,先交由合作較久或出版該作者作品較多的出版社來決定是否購買。由於,在台灣,伊勢英子有不少繪本在青林出版,所以自然第一時間我們就先拿到「哥哥」的原文繪本了。 我還記得當時一拿到書的時候,我和貓熊編輯只看到封面,就馬上猜想到這是伊勢英子的作品。 果然! 果然我們就在沒看懂幾個日文字的狀況下,就被那畫面中的氛圍給吸引住了。 當總編詢問我們對於這本書的意見時,兩人點頭如搗蒜。 不過,當時,我們已經簽下伊勢英子的「畫之旅」和「書的手藝人」,所以公司當下的回應也比較保守,想要再多觀察一下。 所以,一直到我如火如荼的進行「畫之旅」和「書的手藝人」的影片企畫製作、協助行銷談民宿贊助,乃至於離職後半年,我都還不知道這本書到底簽下來了沒,公司要不要出。 離開後的11個月,接到青林同事的來電,詢問我有沒有興趣幫伊勢英子的繪本新作「哥哥」企畫製作影片時,毫不猶豫就答應了!為了要更進一步了解書中所描繪的梵谷與西奧的手足之情,我還看了余光中翻譯的「梵谷傳」上下兩集。 手上看的還是繪本的黑白樣稿,但讀著讀著,我竟然就哭了。 這麼多人在討論梵谷,卻沒有人像伊勢英子一樣,是用梵谷的弟弟--西奧的角度來抒情。 故事的畫面從梵谷的出殯開場,我好像可以聽見西奧心中的吶喊,那是多麼緊密而強烈的情感啊! 西奧在梵谷死後一年,也跟著離開人世。 除了空白畫布,在世界上找不到容身之處的梵谷,唯有西奧支持著他。 或許可以這麼說:沒有西奧的支持,就沒有梵谷的偉大之作。 伊勢英子的創作很動人,林真美的翻譯非常優美,希望透過我製作的影片,能讓大家對於這本繪本產生一些想要閱讀的興趣和衝動。當然,最佳的狀況就是還買下它收藏。 這本繪本,我覺得是給大人看的。
|
|
( 創作|文學賞析 ) |