字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/06/06 21:50:22瀏覽545｜回應0｜推薦31 | |
|
其中《諺文本》提到 됴뉼반과 하슈반, 因此《漢字手抄本》翻譯成「棗栗盤及遐壽盤」，但不巧的是「하슈반遐壽盤」是錯的[註1]，因此在《實錄》中找不到「遐壽盤」, 不但導致漢文譯錯了，而且金滋炫作家也因看錯字及前述原因而譯成「飯」及「長壽」。整理如下：
➀됴뉼반(現代韓文조율반,棗栗盤)。
➁而另一個 하슈반, 正確應該是 단슈반(現代韓文단수반,腶脩盤)。
➂棗栗盤與腶脩盤是朝鮮王朝王室婚禮一定會出現的兩種獻盤(有可能民間婚禮也會有), 前者用來獻給女性長輩, 後者用來獻給男性長輩。
棗栗盤是「裝著棗和栗子的托盤」。
腶脩盤是「裝著加生薑桂皮捶擣製成之肉乾的托盤」。
➃金滋炫作家將됴뉼반誤看成됴뉼밥(밥是飯的意思), 因此《英譯本》說它是用棗和粟煮成的飯。而因為「하슈반遐壽盤」是錯的, 因此在這一頁的[*]解釋說：
這道菜象徵著長壽。新娘獻給她的公婆作為她對他們忠誠的承諾。
以棗栗盤為關鍵字在《朝鮮王朝實錄》搜尋, 共找到13筆記錄. 其中多數除了棗栗盤之外, 還有腶脩盤。
嬪朝見儀[註2]
王女下嫁儀
一品至庶人婚禮儀
王世子納嬪儀
嬪朝見
夫人朝見
公主見舅姑
婦見舅姑
王世子嬪行朝見禮
《五禮儀補編》
婚姻奢侈禁斷秩
以上記事都是在規範婚禮的細節及在典禮時實施. 如果詳讀這些記事內容, 可以發現這兩種「盤」都是由禮曹預先備妥, 然後由各職司官員將「盤」遞給新娘, 新娘再獻給公婆(及輩份更高的長輩?). 而不是煮成飯菜來吃.
[註1] 「腶脩」, 實錄有部份記事記為異體字「腵脩」, 被有邊唸邊唸成與「遐壽」發音相同的漢語詞, 而導致《諺文本》及《漢字手抄本》翻譯錯誤。
[註2] 「朝見」, 之前漢語詞典解釋為: 臣下拜見君王. 這裡應解釋為:新媳婦婚後第二天一早拜見公婆的禮儀.
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
