文／楊忠衡（2011年《美麗的錯誤》音樂劇節目冊）

■關於李泰祥

《橄欖樹》依然飄蕩在兩岸大街小巷，李泰祥所獲得的獎項，也從金曲獎終身成就，一路升級到代表最高榮譽的國家文藝獎。然而李泰祥曾經籠罩華人樂壇的巨大身影，卻在新生代年輕人心中，漸漸變得隱晦不清。

李泰祥有多重要？台灣曾有這麼一個音樂人，被視為無所不能。他的才華有如無盡的源泉，有著無限面向、無限可能，是音樂界的「超人」。他演奏小提琴、指揮交響樂團，他創作前衛的現代音樂，也創作最熱門的流行歌曲、傳唱街坊的廣告歌曲。他每年發表音樂會和發行專輯，從電影配樂寫到胡琴協奏曲。

八○年代李泰祥邁入事業全盛期，他指導的女歌手個個成為歌壇亮點，眾星拱月，成為一個獨立的小星系。李泰祥後來自己開始唱歌、發表高峰之作《錯誤》，首創受邀前往歐洲指揮世界知名的阿姆斯特丹大會堂管弦樂團（Royal Concertgebouw Orchestra）錄製個人管弦樂專輯、接著在中華體育場發表台灣第一部大型音樂劇《棋王》。他像一團音樂火球，橫衝直撞、不斷創造台灣第一，1988年甚至雄心壯志展開世界之旅，卻不幸在途中折翼，從高空跌落深谷，從此不再振翅高鳴。

「當時，我只是突然覺得特別疲倦…」李泰祥如此回憶，完全沒有想到罹患的是病因不明、至今無法治癒的帕金森氏症。當年他四十七歲，從一個浪漫奔放、瀟灑不羈的音樂狂才，瞬時變成垂垂老態的病患。二十多年來與病魔長期交戰，雖然意志力驚人，但伴隨惱人的四肢顫抖、語言障礙、憂鬱癡呆…，那種精神折磨，恐非常人所能理解。

李泰祥活躍於七○到八○年代，聯結風起雲湧的民歌潮，與當代文壇結合，打造台灣歌樂時代新盛世。《橄欖樹》、《歡顏》、《告別》、《錯誤》、《你是我所有的回憶》…一首首標註獨特風格的經典，構築一個又一個夢，讓人們深深被打動，也激勵著台灣樂壇無窮的希望。

這是重新認識李泰祥的時候了。李泰祥無疑是這個世代少數能真正被稱為作曲家的人。和學院理論作品、流行市場的商業作品相較；李泰祥始終堅持走自己的路，兼具感性內涵與理性技巧，成為有品牌、有風格的作曲家。姑不論李泰祥所寫的該稱為「流行歌曲」還是「藝術歌曲」，他將現代詩文轉換成音樂的動機和成果，與藝術歌曲大師舒伯特、馬勒之輩別無二致。李泰祥長期接觸各門類音樂，使他的思維變成特大號煉丹爐。他的創意不照牌理出牌，歌仔戲、京劇、搖滾、中歐調式、中國鄉土…靈活運用、融合一氣，讓聽者渾然不覺。李泰祥結合語文與音樂的功力，在《錯誤》達到頂峰，沒有第二人可以將如此不規則、高難度的長詩譜成音樂，聽來仍流暢優美，為世人所愛。李泰祥為台灣歌樂樹立一個高標，也給幾乎空白的台灣近代藝術歌曲留下足以傳世的佳作。

頑強樂觀的李泰祥其實從來不曾真正停止創作，但客觀來說，活動力確實遠不如前。李泰祥畢竟如此獨特，他的未竟之功，沒有其他人可以取代或接替。近年來，一方面歌壇日新月異、目不遐給，「李泰祥作品」似乎光采大不如前。但另一方面，也經過時間的淬煉沈澱，人們得以用遠一點的距離觀察李泰祥作品，找到一個更客觀、更具時代性的評價。

我在1993年初識李泰祥，應邀為他的作品合輯撰寫簡介。在那段工作期間，透過定期訪談，李泰祥不厭其詳解說每部作品來龍去脈，表面上我是受託工作，其實是受教學習。就像魔術揭秘、又像偵探解謎，創作過程的構想與巧思，往往才是智慧的金山銀山。

往後幾年，我經常用文字替李泰祥作品代言。然而隨著時間逝去，我發現人們僅管把李泰祥奉入廟堂，但對他的音樂卻愈來愈疏離。用「歌曲音樂劇」的方式重生李泰祥的音樂，是我多年來的心願。我深感李泰祥的音樂，就是必得這樣重新被詮釋、重新被愛戀，這樣，這些歌曲才能如春園之草，永新如碧。同時，作為「廣藝劇場」的第一部自製作品，希望透過它的製作，能讓企業對文化的關懷，與藝術家的心血結晶融合，成為世代得以共享的無價傳承。

■關於《美麗的錯誤》

《美麗的錯誤》由近三十首李泰祥歌曲串組而成，歌詞則涵蓋二十多位詩、詞作家。所以它所描繪呈現的，是一個綜合的概念。但是從多種不同風格和取向中，又可以找到一些共同的特質，這是一種很微妙的文化觀照。

我在這些詩作當中，讀到許多相通的訊息。包括流浪與追尋、飄泊與愛情、文化的依戀、永恆的情思、孤傲的風骨…等。讓我想到古典音樂某些經典作品中突出的主角形象。例如莫札特歌劇中的唐喬望尼、威爾第歌劇中的遊唱詩人、華格納歌劇中的唐懷瑟與羅安格林、葛利格劇樂中的皮爾金等。從這些詩文的印象中，我希望塑造出一個理想中的主人翁。他是一個虛擬人物，但是他的靈魂卻是由所有歌曲描繪的精神，共同粹煉出來。他實實在在的存在，活在這些作品創作者的腦海之中。

這個主人翁曾經為生澀的初戀所苦，也曾尋找終生託付的愛情。他曾有喜悅的相聚，也曾遭受難捨的分離。他曾經熱血沸騰，也曾經頹唐沮喪。他曾經像易卜生筆下的皮爾金一樣，瀟灑狂放雲遊四海，最後卻在堅貞的愛情中覓得依歸。全劇以四幕做為結構，分別以春、夏、秋、冬四個季節，描寫人生中經歷的四個階段。

我想提醒觀眾的是，這部劇描寫的，是屬於所有人的故事。每一首歌、每一段遭遇．都是我們自己的投影。追尋與反思，美麗與錯誤，這些看似矛盾的要素，其實不斷在我們的生活中出現，我希望這些詩、歌、劇能時時帶給所有人思考的線索。撫慰的力量。

本劇的第一版首演於2010年廣藝廳，由導演鄭智文參與編導，並在廣藝基金會和廣達電腦同仁的合作下，讓本劇得以呈現初步的雛形。很幸運的，「呈現台灣的影像與聲音」是今年台北藝術節的訴求之一，在藝術節總監王文儀促請之下，得以由導演／編舞伍錦濤領導的團隊，重新編修了第二版本的《美麗的錯誤》。感謝所有辛苦參演的演員、幕後的執行團隊，大家為築夢、圓夢付出許多心力。我相信這部廣藝劇場初試啼聲之作，一定能擦出火花。

最後，謹以這部作品，向我們最尊敬、最愛戀的作曲家─李泰祥，致敬！