網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
從上戶彩的《午後人妻》(《晝顏》)而展開的夕顏花、朝顏花、晝顏花、暮顏花漫遊
2014/11/29 06:42:39瀏覽8025|回應19|推薦181

夕顏

魯迅在其譯作《桃色的雲》中曾經提到朝顏、晝顏、夕顏等花種的拉丁學名及它們的中國名稱,魯迅文章寫的好是沒話講的,俺對他搞花種就沒信心了,於是也走這一遭,試圖搞清楚日本的朝顏、晝顏、夕顏等花種究竟在中國長什麼模樣。

月光花

「顏」在日語是「臉」,如果花名帶「顏」字,一般指喇叭狀或圓碗狀的花,小肉球已然確定日本的夕顏就是中國的月光花,但小肉球一獲知夕顏花的正名叫月光花,心田就浮起《月光光心慌慌》(Halloween)系列,從1978年開始已經數不清有多少 續集了。《月光光心慌慌》(下圖)由John Carpenter編導,爽啊,殺人殺的好痛快呀,原版於2006年列入美國國家電影保護局典藏。

夕顏(ゆうがお,月の花),又作夜顏〔按:請注意暮顏與夕顏都被稱為夜顏,夜顏的名稱有些亂〕,正名月光花,又名葫蘆花,旋花科月光花屬,學名Calonyction aculeatum,生長在骯髒不起眼的角落,色白,黃昏盛開,翌朝凋謝,不但經常沒人欣賞,好花不常開,好景不常在,一夕就凋零,被視為「薄命花」,可是這麼柔弱的花,花語竟是「復仇」。瞧,有多麼楚楚可憐!

世界上最早的長篇寫實小說《源氏物語》成書在1001年至1008年之間,第四帖的帖名即「夕顏」,這時候的光源氏才17歲,已經是一個小色鬼。某日,他跑到他乳母家玩,看見一名美貌女子(夕顏)帶著一個小娃娃獨居在隔壁,他便甜言蜜語勾搭上她。在這之前,光源氏曾勾引一個老熟女六條御息所,又始亂終棄,老女人六條御息所便化成生靈危害光源氏的新歡,夕顏受到她生靈作祟而病死,得年才19歲。夕顏其實出身於貴族,父親還是三位中將呢,可惜父母早逝,又很容易被男人勾引,另位頭中將勾引她害她大了肚子,所以才被趕出家門,在光源氏乳母隔壁居住。夕顏死後,光源氏收養了她與他好友頭中將的私生女玉鬘。

朝顏

晚開早謝是夕顏,早開晚謝是朝顏,日開夜謝則是晝顏。下幾圖俱為朝顏:

相對於「夕顏」的花是「朝顏」,朝顏就是牽牛花(即喇叭花、木槿,morning glory, petunia),清晨花開,傍晚花謝。

牽牛:學名 Ipomoea nil,植物界-被子植物門-雙子葉植物綱-茄目-旋花科-番薯屬-牽牛種,原產於熱帶美洲,一年或多年生纏繞草本植物,全株具有短毛,花色有藍、緋紅、桃紅、紫等,亦有複色品種,花瓣邊緣的變化較多。

《源氏物語》第20帖帖名暨女主角為朝顏(槿姬),那時候的光源氏已32歲。大家都知道光源氏是一個容顏俊美、甜言蜜語的大色狼,拒絕他的女子只有四位(依出場序):空蟬、槿姬(朝顏)、秋好中宫(秋好皇后)、玉鬘。

秋好中宮(母親就是大妒婦六條御息所)與玉鬘(母夕顏)都是光源氏的養女,光源氏與她們的母親都有一腿,收養她們為女兒,還想跟自己的女兒有一腿,反正《源氏物語》裡的光源氏實在很糟糕。

空蟬嚴格說來不算拒絕光源氏,剛開始抵抗光源氏的魅力,到頭來還是遂了他的意。朝顏是皇女(式部卿親王與五公主的女兒,光源氏的堂妹),身份比空蟬尊貴很多,光源氏追女人無所不用其極,又好色到一塌胡塗,豈會放過這位堂妹。

朝顏雖然愛慕這個堂兄,始終未曾屈服於內心的慾念,第20帖的精采處在於朝顏與源氏的心戰,以及朝顏自己與她自己的心戰。朝顏從小旁觀堂兄追女人談戀愛,一直潔身自愛,源氏沒放過她,對她展開愛情攻勢,她就自請為賀茂齋院神女,出駐齋院侍奉賀茂大神。多年後,回到家中,已不復當年青春面貌,沒想到光源氏仍然死皮賴臉追她,想得到她的肉體,但是朝顏卻不像其他女人那樣接受光源氏。

其實朝顏應該比誰都愛光源氏吧?在精神上永遠愛慕著他,在肉體上,則永遠對他敬而遠之,只為了不願夢碎成空,跟其他女人一樣。光源氏最尊敬她,倆人的精神交往從17歲到47歳--之所以能夠維持如此醇厚的友情,全因為朝顏嚴守肉體防線吧?

晝顏

清晨開,傍晚謝,是朝顏;白天日間開,夜裡謝,是晝顏。晝顏的正名是籬天劍。

晝顏:正名籬天劍,俗稱打碗碗花,拉丁學名 Calystegia sepium(旋花科),英文名 Hedge Glorybind,白天開放,夜晚凋零,葉片呈正三角狀卵形,長4-8厘米,寬2-4厘米,頂端漸尖,葉柄無毛。花冠粉紅色,長4-7厘米,花期6-7月,分布於華東以至西南各省。晝顏的藤一拉就斷,一斷即再生,因此其花語除了褒義的「朋友的緣」以外,還有「危險的幸福、人妻的白晝情事」。

日本動漫《虫師》第6話「朝花夕露」中有晝顏之蟲,寄生在晝顏花裡,下圖是動漫《虫師》第6話裡的晝顏花:

日劇《午後人妻》(《晝顏》)

緯來日本台刻正播出富士電視台2014年夏季日劇《午夜人妻》,其日文劇名為《晝顏~工作日午後3點的戀人們~》,總共11集,由上戶彩、吉瀨美智子、齋藤工、北村一輝主演。日文所謂的「平日晝顏妻」,指平日等待丈夫出門工作,丈夫一走,就在大白天搞外遇的家庭主婦。

劇中的上戶彩(下圖左二)結婚五年,計畫買房在超市打工,被顧客吉瀨美智子(右二)帶壞也變成「晝顏妻」,兩人成為彼此的外遇幫手,生物老師齋藤工(左一)是上戶彩的外遇對象,畫家北村一輝(右一)是吉瀨美智子的外遇對象。此劇平均收視率有13.85%,僅次於木村拓哉《HERO 2》的20.97%。

《青樓怨婦》

《午後人妻》聲明向法國電影《青樓怨婦》(Belle de Jour1967,美國片名 Beauty of the Day)致敬,天曉得有什麼好致敬的,除了凱撒琳丹紐芙主演的這部電影在台灣放映時譯為《青樓怨婦》,在日本放映時卻譯成《晝顏》,還有《青樓怨婦》的女主角比《午後人妻》變態很多。

《青樓怨婦》裡的凱撒琳丹紐芙(Catherine Deneuve)是一個醫師娘,丈夫很英俊,生活很優裕,她卻欲求不滿,成天吃飽飯沒事幹就開始性幻想,想的都是變態性行為,終於變成「晝顏妻」,比搞外遇還誇張,外遇不夠味,下海當妓女才過癮。這片子很大膽,諒必當年很轟動(小肉球擠眉弄眼表情圖示)。

暮顏

最後還有暮顏花,暮顏花又稱夜顏花、月下美人或「夜之女王」(Queen of the Night),就是大名鼎鼎的曇花啦!學名 Epiphyllum oxypetalum仙人掌科柱狀仙人掌亞科曇花植物,原產於中美洲的墨西哥沙漠,夜裡只盛開短短3-4個小時。為什麼曇花要在晚上開花?因為它原產於中美洲沙漠,必須躲避烈陽。曇花多潔白無瑕,但是也有紅色或藍紫色的曇花,俱散發強烈的香氣,為了在短暫開花時間吸引夜間活動的蛾類傳播花粉。

曇花對身體很好,能夠治療咳嗽與腸胃不適,花只盛放短短幾小時,花謝後摘採,可以燉湯!下圖的湯好想喝喲!


( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=meatball2&aid=19385535

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁


等級:5
留言加入好友
2014/11/30 22:50
博學,贊
小肉球(meatball2) 於 2014-12-01 03:17 回覆:
謝謝!  不敢當!害羞

快樂水兵甲狗狗
等級:8
留言加入好友
真有學問
2014/11/30 19:30
格主介紹了朝顏、晝顏、夕顏、暮顏(曇花)以及「源氏物語」, 讓我等對於日本文化多了一點淺淺的認識.
小肉球(meatball2) 於 2014-12-01 03:14 回覆:

哪兒的話, 小肉球講這些, 您能閱讀, 已經讓小肉球高興了!  其實俺也是東拉一些, 西扯一些的.  這些花裡面, 俺對暮顏 (曇花) 最有印象, 朝顏 (牽牛) 也有. 

牽牛花: 以前小肉球入學考第一名回家, 爸媽問要什麼禮物, 俺說俺想養小白兔, 結果老爸說他從北門買回一隻小白兔, 俺叫牠小兔, 老妹鬧說也要, 老爸又說他從北門買來一隻, 老妹取名叫小白.  平日餵小兔和小白一些老媽不要的蔬菜, 咱們姊妹倆還去野外摘草葉, 發現牠們吃野生牽牛花的葉子, 於是幾乎天天去採牽牛花的綠葉.  牽牛花的種子有毒, 葉子沒毒.  有日放學回家, 小兔與小白不見了, 老媽說牠們走失了, 咱們小姊妹找了牠們好久.  那時快過年, 老媽年年都自做臘肉和香腸, 只見廊簷上竹竿吊著串串臘肉和香腸, 但這一年有兩塊臘肉和其他不一樣形狀, 它們比較大, 形狀像哺乳類小動物.  小小肉球嚎啕大哭+興師問罪, 但老媽賭咒罰誓是它們不是小兔和小白.  俺到今天都不知道答案, 兄姐們跟老媽一鼻孔出氣, 都說俺冤枉了老媽.  沒辦法呀, 七歲小孩沒有什麼人權.

曇花: 也是眷村故事, 眷村最後面一家住著一位老伯, 說老伯也不過跟老爸同樣五十出頭年紀.  他獨居, 不娶台灣女孩, 生活嚴謹, 身子板筆直, 絕不猥瑣, 爸媽說他大陸有老婆小孩, 不願負他們, 所以不再娶妻子.  他那戶門口種曇花, 每晚曇花盛開, 他廣邀鄰居一起賞花, 他門口也只有那時候熱鬧.  小小肉球小時候俗的很, 俺和眷村小蘿蔔頭們必去賞花, 只為了伯伯招待好多糖果點心!  俺左瞧右看, 看看那些賞花的大人, 再看看那朵曇花, 不覺得曇花有什麼了不起, 不過是一朵花嘛, 有什麼好寶貝的呢?  嘻嘻, 但俺狂吃糖果, 還抓起來塞滿口袋!  這位伯伯會劍術, 後來眷村青少年跟他學劍, 俺會跑去端詳他們, 不是木劍喲, 是鐵劍喲!  他們讓俺摸劍, 俺就蹲著瞧他們比劃, 但看了幾次, 覺得沒意思, 又沒糖吃, 俺就不去看了.


寧靜姐
等級:8
留言加入好友
2014/11/30 11:45

日劇《午後人妻》(《晝顏》),這部戲有兩個主軸,ㄧ個是寧願養倉鼠也不願意和老婆親熱(sex),不想生養小孩的丈夫,跟老婆講話不是面對面,是對著倉鼠講話。這男人知道老婆外遇也矇眼不看,有如鴕鳥般的維持婚姻。結局是老婆離開了他。

另一個主軸是老婆狼虎之年,生養孩子做家事的純家庭主婦,生活太無聊單調,所以勾引男人追求熱烈的愛情,為了愛情情願吃苦。但是他的老公不願放棄這老婆,讓外遇男工作及名譽被騙潦倒,終於使老婆回到家中團聚。

如果從女人外遇的層面看,是有ㄧ些值得討論的。

我曾經認識一個朋友,他女婿非常非常好,溫文有禮,可是2年後她女兒離婚了,離婚後她女兒仍是處女。她女婿當然不肯離婚,婆家也不肯,可是她女兒不願意過活寡婦的生活。

小肉球(meatball2) 於 2014-12-01 02:40 回覆:

原來是這樣啊!  笹本俊介(鈴木浩介)是女主角紗和的老公, 家具製造公司廣告課課長, 十分自戀, 睡前總是要塗護膚乳液, 為年輕自己7歲的妻子賣力工作.  寧靜姐說他性冷感+不要小孩+只愛寵物倉鼠+和紗和說話不正視她. 

那麼, 這男人有毛病, 紗和就應該跟他離婚, 死呆在一個不正常的老公身邊做什麼呢, 還蹉跎掉五年的青春, 更犯下不倫出軌. 

另外一個女人是第二女主角瀧川利佳子, 比紗和大8歲, 俺有看她的片段, 就是她和畫家開始發展出關係的那一段, 這女人不好, 個性邪氣, 不能認同. 

寧靜姐的那個朋友嫁了gay,他們的婚姻是薰衣草婚姻,她就是薰衣草婚姻中的 beard (即被利用者), 她可以告他們全家婚姻詐欺, 但必須找到他是gay的證據. 

另一可能性: 那男人有痼疾, 不能行房事, 他們家想要弄個假婚姻充當門面, 她可以去權威婦科作檢驗, 拿處女證明到法院提告.


Luye
等級:8
留言加入好友
2014/11/30 11:18
以花性擬人入戲,見多識廣!
小肉球(meatball2) 於 2014-12-01 02:23 回覆:
其實小肉球只知道朝顏花是牽牛morning glory or petunia, 其他都是因為日劇 "午後人妻" (晝顏) 去找出來的, 俺寫網文俱為自我學習的過程, 學習很快樂, 所以喜歡寫網文, 網文就是小肉球的學習報告.大笑

ono
等級:8
留言加入好友
更正
2014/11/29 15:40

搞錯了

源氏物語翻譯者是林文月

左秀靈譯註的是竹取物語


小肉球(meatball2) 於 2014-11-30 04:15 回覆:
Roger!大笑

ono
等級:8
留言加入好友
看了這篇有重讀源氏物語的衝動...
2014/11/29 15:35

我書架上還有一本源氏物語

左秀靈翻譯的

大學時修日本古典文學時的教材

只是當時沒有很認真讀

對不起紫式部啦害羞


小肉球(meatball2) 於 2014-11-30 04:14 回覆:

翻譯 "源氏物語" 的人有一籮筐, 兩岸都有, 小肉球只在大學時代看過林文月譯的.

如果它像 "紅樓夢", 翻譯它是 mission impossible.


寧靜姐
等級:8
留言加入好友
2014/11/29 14:15
日劇《午後人妻》(《晝顏》),這部戲我很早就看完了。雖然劇情有點荒謬,但一樣米養百樣人,且這部戲有點觸及女性對於情欲的渴望和冒險,所以我算是滿意。
小肉球(meatball2) 於 2014-11-30 04:12 回覆:

小肉球不喜歡這類型的電視劇, 怪無聊的, 又不道德, 當下世風已夠壞了.  

如果有家暴, 女人受盡虐待, 旁邊有男人安慰, 因此外遇, 俺能夠諒解.  此劇分明飽暖思淫慾, 欺騙丈夫嘛.  如果與丈夫不合, 離婚以後再搞這些.


AL
等級:8
留言加入好友
2014/11/29 12:24

老媽媽很欣賞這篇漫遊,她問源氏物語拍過數次,那部比較好看?她看過天海反串的那一部。

喝過曇花湯,做肺炎後調養,是最好喝的補藥。

小肉球(meatball2) 於 2014-11-30 06:01 回覆:
曇花湯很清雅, 又滋補, 小肉球也很喜歡!

俺不大喜歡 "源氏物語", 視為貴族之膚淺浮華, 不過, 近年改編自 "源氏物語" 的影劇有:

* TBS電視台「源氏物語」電視特別劇(1980), 澤田研二飾光源氏,全1集.
日本視覺系歌手澤田研二31歲演光源氏, 據說演得很妖豔, 這人沒自知之明, 光源氏乃絕世美男, 澤田研二外型差遠了, 這是優酷三分鐘短片.

* TBS電視台「源氏物語」電視特別劇(1991),東山紀之、片岡孝夫主演,全2集.
東山紀之演光源氏OK, 他算英俊.
* 2001年電影「千年之戀 光源氏物語」, 天海祐希、常盤貴子主演.
天海祐希反串光源氏, 常盤貴子演紫之上, 唉, 兩人只相差5歲 (天海今年47, 常盤42).  光源氏是在紫之上是娃娃時就愛上她, 這混蛋有戀童癖, 把她養在身邊等她長大, 所以年紀必須相差很多才行!  1983年美國電視劇 "刺鳥" 也這樣, 男女主角年紀必須差一截才行:
Richard Chamberlain與Rachel Ward差23歲
* 電影2011年「源氏物語 千年之謎」, (改編自高山由紀子的小說),生田斗真演光源氏, 還有中谷美紀 (演紫式部)、東山紀之 (藤原道長)、真木陽子 (藤壼中宮與藤壼更衣兩角)、多部未華子 (光源氏正室葵之上).  此片很怪, 漏掉最重要的女角紫之上, 因為在光源氏數不盡的關係中, 他最愛紫之上.


AL
等級:8
留言加入好友
2014/11/29 07:16
哇!博學!
小肉球(meatball2) 於 2014-11-29 10:28 回覆:

月光光

心慌慌

阿拉小肉球腦袋 鏗孔鏘

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁