緣起：《Hero 2》第六集

看木村拓哉的《Hero2》第6集，八嶋智人飾演的遠藤賢司事務官在聯誼時被控殺人，那時，男主角久利生公平（木村拓哉飾）正在處理一宗寵物店偷竊案件，被告是店中顧客，偷走了寵物店的「紅葉布里斯托」和「荷蘭獅子頭」。小肉球以為是狗，但久利生公平與他的事務官麻木千佳（北川景子飾）去店中查訪（下圖），原來「紅葉布里斯托」和「荷蘭獅子頭」都是金魚的品種。

小肉球立刻在身旁便條紙寫下「紅葉布里斯托」和「荷蘭獅子頭」，打算有時間就去查查牠們的模樣。

金魚品系

金魚分文系、蛋系、鯽系、龍系：

* 鯽系金魚：名種有朱文錦、玉如意，牠們的體型類似原本的鯽魚，只在體色或魚鰭（均為單尾鰭）的長度有所變化。
* 文系金魚：獅子頭、琉金、小紅帽就是文系金魚的名種，體型已經於原本的鯽魚不同（比較圓），而且有雙尾鰭、背鰭。
* 蛋系金魚：蘭壽、壽星、水泡眼、朝天眼是蛋系金魚的名種，體型與原本的鯽魚不同（比較圓），有雙尾鰭，重點是沒有背鰭。
* 龍系金魚：黑牡丹、蝶尾龍睛是龍系金魚的名種，指有龍睛的金魚，但有人不認為魚眼能夠當做一個品系的標準。

荷蘭獅子頭（Tiger Heads）

緯來日本台沒譯錯，確實有「荷蘭獅子頭」，確實也叫做「荷蘭獅子頭」。

「紅葉布里斯托」和「荷蘭獅子頭」原來都是名貴的金魚品種，上圖均為荷蘭獅子頭，指頭上有肉瘤的金魚，肉瘤其實是一種病變，根據體色和肉瘤的形狀，又分成鵝頭、虎頭和獅頭三種，但是現在已不如此細分，只要看到有肉瘤的金魚都叫獅子頭。噢，英文則一律叫做「虎頭」（tiger heads）。

中國人就逕叫牠們「獅子頭」，只有日本人才冠以「荷蘭」兩字，那是因為日本人在明治時代開始迷上中國的獅子頭，他們自己沒有，都從中國進口，但是清朝末年中國很亂、又積弱不振，中日貿易多經過洋商轉手，日本人進口中國金魚均由荷蘭商船包辦，所以日本人就把這個從中國進口的金魚品種叫做「荷蘭獅子頭」了。

小肉球完全不是專家啦！俺猜上圖右上的獅子頭叫做「高頭鶴頂紅」，體色銀白亮麗，紅色肉瘤（高頭）占據整個頭部的一半以上，彷彿一位仙翁來到人間，據說養牠會「鴻運當頭」。

其他夢幻品種還有「朱頂紫羅袍」、「玉頂紅獅頭」、「喜鵲花獅頭」、「菊花頂紅獅頭」、「亮鱗紅白花獅頭」、「翻鰓鶴頂紅」、「十二紅獅頭」、「紅白獅頭」、「三色獅頭」、「黑水泡」（須如潑墨）等。

獅子頭迷都很講究品種的優秀，例如「紅虎頭」的高頂必須隱隱約約呈現王字紋路，紅色必須紅艷如火（正紅），尾鰭必須長大－－唉，真令小肉球想到段譽在《天龍八部》裡講茶花，有十八學士、落第秀才、十三太保、八仙過海、七仙女、風塵三俠、抓破美人臉…

朱文錦（Shubunkin）

朱文錦並不是錦鯉，而是鯽系金魚裡的一個品種，日本人稱朱文錦為「朱文金」。朱文錦本來是很美的觀賞魚，原生地是中國，台灣任由朱文錦雜交，所以淪為大型熱帶魚的飼料魚或夜市撈魚攤被撈的金魚。瞧，下圖擷自台灣水族協會，好好養牠，朱文錦可以如此可愛：

下兩圖取自金魚快訊部落格，朱文錦很廉價，很適合初學養魚者的入門魚：

布里斯托朱文金（Bristol Shubunkin goldfish）

布里斯托朱文金是英國人視為國寶的魚種，起源於日本的朱文金（即中國的朱文錦），而日本朱文金的原生地又其實在中國。

據說約在1900年前後，日本培植成功一種顏色多彩的朱文金（見下圖）：

美國人好喜歡它，就引進這種日本朱文錦，再加以培育、改良，推出單尾長鰭型的「彗星朱文金」（Comet Shubunkin），英國人又愛上這個美國改良種，將之引進國內，又加以改良，終於在1934年培育成功「布里斯托朱文金」的原形，從1938年到1979年，英國更不斷地修定魚種標準、系統、色彩、身型、尾型等等，於是在今天，英國已明確擁有屬於它自己的英國系統朱文金，其大名叫做「布里斯托朱文金」。

英系「布里斯托朱文金」強健易養，初學者很容易上手，布里斯托朱文金又具有多采多姿的魚色與飄逸優雅的線條，為全球的玻璃魚缸增加一個美麗的選擇。

英國布里斯托朱文金是賽級魚種，自然明定品種的標準：

1. 魚體全身須擁有25%以上的藍色基本色。
2. 魚鰭鰭條必須完整協調，背鰭、尾鰭、臀鰭為單鰭，尾鰭必須呈心型擴散。
   (目前台灣所謂「布里斯托」均從日本引進，尾鰭為杏仁葉型、扇型，並不符合標準)。
3. 魚隻身型不得小於3英吋。
4. 尾鰭大小長度跟魚身比例大約1比1。

幼魚幾乎看不出藍底基色，要到5、6個月左右才會逐漸顯現。黑色部分通常很明顯，紅、黃、金、橙等色彩跟餵食的魚餌有著密切的關聯。無論如何，「五彩繽紛」是布里斯托朱文金成魚的特色。

請特別注意上圖布里斯托朱文金的心形尾部，五彩繽紛+心形尾部+25%以上藍底基色是牠的特徵。下則影音檔是在2006年國際養魚大賽（2006 Festival of Fishkeeping）中獲得優勝的一隻布里斯托朱文金：

壽惠廣錦（sierironisiki）

朱文錦的「演變史」實在很有趣！原是中國的鯽系金魚，日本引進發展出朱文金（Shubunkin），美國從日本引進發展出「彗星朱文金」，英國從美國引進再發展出「布里斯托朱文金」。然後，日本人不服氣，又把英國培育的「布里斯托朱文金」改造成「壽惠廣錦」！

壽惠廣錦之父：大阪人氏岩永勝己以英國布里斯托朱文金為基礎，做出和式的雅致金魚，現在仍然在改良中。岩永勝己取名為「壽惠廣錦」，「壽惠廣」是日本舞中女性使用的扇子。壽惠廣錦必須具備扇型尾，呈現銀杏葉的形狀，岩永勝己特別鍾情於心形尾鰭伸展開來，在水中游泳時搖曳生姿，顯得格外優雅婀娜－－所以才把「布里斯托朱文金」的心形尾部改良成扇形尾部。

壽惠廣錦規定的標準為：

1. 尾部完美地完全展開形成完美的扇形，伸展不完全造成尾部下垂就不是純種壽惠廣錦.
2. 尾部必須如同芭蕉葉一般寬大厚重、且柔美，壽惠廣錦的尾部面積必須很大，尾部中心凹陷進去的面積很小，整體看去呈現完美的扇形。
3. 壽惠廣錦的頭部、背部、到中脊必須呈一直線，頭部必須玲瓏可愛，身體高挑（不肥胖）而不失豐滿（豐滿圓潤），魚身色彩不拘。
4. 壽惠廣錦的魚鰭易生毛刺，必須特別注意背鰭、胸鰭、尾鰭沒長毛刺，一旦出現毛刺要及時治療。
5. 尾部的軟骨必須發育完全，尾部軟骨決定整體的平衡感，軟骨長得好，壽惠廣錦的水中游曳姿態就格外優美。

下兩圖俱為典型的壽惠廣錦，請注意牠們的扇形尾部，亦請注意它並不堅持25%以上的藍底基色：

下面這圖同時出現在英文網路與日文網路，英文網路稱牠為「綠布里斯托朱文金」（green Bristol shubunkin） 日文網路稱牠為「壽惠廣錦」：

雖然台灣網友魚奴隸說「鐵扇型的布里斯托朱文金有著一股鐵傲的冷酷美，與一般常見的五花色的布裡斯托朱文金有著截然不同的韻味！」，小肉球認為上圖的鐵扇型朱文錦是壽惠廣錦，而不是布里斯托朱文金，因為：

(1) 英國對布里斯托朱文金的出口管制很嚴，台灣的所謂「布里斯托」幾乎全來自日本，連日本人自己都亂叫一通了，他們只要看到朱文錦就狂叫布里斯托；
(2) 布里斯托朱文金的尾部是心形、杏葉形，不作扇形；
(3) 壽惠廣錦顏色不拘，布里斯托朱文金對顏色有嚴格規定。

下圖擷自玉天鴿舍，格主雄哥稱牠為「水中舞子」和「布里斯托爾藍金魚」：

雄哥應在台灣看到牠，若在台灣，十之八九並非布里斯托朱文金，而是日本壽惠廣錦，況且牠尾部呈扇形。此外，此魚已為成魚，壽惠廣錦之父岩永勝己給壽惠廣錦的幼魚取了一個名字：舞子。

回到日劇《Hero 2》第六集的「紅葉布里斯托」

那是緯來日本台的翻譯，小肉球找到了「紅葉布里斯托」，在尋找的過程中，發現日本業者與魚友受到英國布里斯托朱文金的「打擊」太深刻了，以致見到朱文錦便冠以「布里斯托」之名，自家人後來研發的壽惠廣錦也叫布里斯托，像下圖這種「（国産金魚）赤紅葉ブリストル朱文金」也叫布里斯托，但牠們並不是「布里斯托朱文金」。

上圖左邊叫做「赤紅葉布里斯托朱文金」，右邊叫做「黑紅葉布里斯托朱文金」，其實跟布里斯托朱文金沒有關係，只不過是日本人自己培育出來的朱文錦品種罷了，牠們也不是岩永勝己的壽惠廣錦。

我們現在回到本文文首木村拓哉與北川景子去寵物店的照片：

導演與道具組很用心，沒搞錯，木村（檢察官）與北川（事務官）去寵物店偵查，所端詳的恰恰就是一隻「赤紅葉ブリストル朱文金」（紅葉朱文錦，日本人硬要稱之為「紅葉布里斯托」），因此，緯來日本台譯成「紅葉布里斯托」並沒有譯錯。

延伸閱讀：對夢幻錦鯉暨絕世美女「樓蘭」的嚮往－－介紹小川紅白與熊貓金魚等