網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
從上戶彩的《午後人妻》(《晝顏》)而展開的夕顏花、朝顏花、晝顏花、暮顏花漫遊
2014/11/29 06:42:39瀏覽8117|回應19|推薦181

夕顏

魯迅在其譯作《桃色的雲》中曾經提到朝顏、晝顏、夕顏等花種的拉丁學名及它們的中國名稱,魯迅文章寫的好是沒話講的,俺對他搞花種就沒信心了,於是也走這一遭,試圖搞清楚日本的朝顏、晝顏、夕顏等花種究竟在中國長什麼模樣。

月光花

「顏」在日語是「臉」,如果花名帶「顏」字,一般指喇叭狀或圓碗狀的花,小肉球已然確定日本的夕顏就是中國的月光花,但小肉球一獲知夕顏花的正名叫月光花,心田就浮起《月光光心慌慌》(Halloween)系列,從1978年開始已經數不清有多少 續集了。《月光光心慌慌》(下圖)由John Carpenter編導,爽啊,殺人殺的好痛快呀,原版於2006年列入美國國家電影保護局典藏。

夕顏(ゆうがお,月の花),又作夜顏〔按:請注意暮顏與夕顏都被稱為夜顏,夜顏的名稱有些亂〕,正名月光花,又名葫蘆花,旋花科月光花屬,學名Calonyction aculeatum,生長在骯髒不起眼的角落,色白,黃昏盛開,翌朝凋謝,不但經常沒人欣賞,好花不常開,好景不常在,一夕就凋零,被視為「薄命花」,可是這麼柔弱的花,花語竟是「復仇」。瞧,有多麼楚楚可憐!

世界上最早的長篇寫實小說《源氏物語》成書在1001年至1008年之間,第四帖的帖名即「夕顏」,這時候的光源氏才17歲,已經是一個小色鬼。某日,他跑到他乳母家玩,看見一名美貌女子(夕顏)帶著一個小娃娃獨居在隔壁,他便甜言蜜語勾搭上她。在這之前,光源氏曾勾引一個老熟女六條御息所,又始亂終棄,老女人六條御息所便化成生靈危害光源氏的新歡,夕顏受到她生靈作祟而病死,得年才19歲。夕顏其實出身於貴族,父親還是三位中將呢,可惜父母早逝,又很容易被男人勾引,另位頭中將勾引她害她大了肚子,所以才被趕出家門,在光源氏乳母隔壁居住。夕顏死後,光源氏收養了她與他好友頭中將的私生女玉鬘。

朝顏

晚開早謝是夕顏,早開晚謝是朝顏,日開夜謝則是晝顏。下幾圖俱為朝顏:

相對於「夕顏」的花是「朝顏」,朝顏就是牽牛花(即喇叭花、木槿,morning glory, petunia),清晨花開,傍晚花謝。

牽牛:學名 Ipomoea nil,植物界-被子植物門-雙子葉植物綱-茄目-旋花科-番薯屬-牽牛種,原產於熱帶美洲,一年或多年生纏繞草本植物,全株具有短毛,花色有藍、緋紅、桃紅、紫等,亦有複色品種,花瓣邊緣的變化較多。

《源氏物語》第20帖帖名暨女主角為朝顏(槿姬),那時候的光源氏已32歲。大家都知道光源氏是一個容顏俊美、甜言蜜語的大色狼,拒絕他的女子只有四位(依出場序):空蟬、槿姬(朝顏)、秋好中宫(秋好皇后)、玉鬘。

秋好中宮(母親就是大妒婦六條御息所)與玉鬘(母夕顏)都是光源氏的養女,光源氏與她們的母親都有一腿,收養她們為女兒,還想跟自己的女兒有一腿,反正《源氏物語》裡的光源氏實在很糟糕。

空蟬嚴格說來不算拒絕光源氏,剛開始抵抗光源氏的魅力,到頭來還是遂了他的意。朝顏是皇女(式部卿親王與五公主的女兒,光源氏的堂妹),身份比空蟬尊貴很多,光源氏追女人無所不用其極,又好色到一塌胡塗,豈會放過這位堂妹。

朝顏雖然愛慕這個堂兄,始終未曾屈服於內心的慾念,第20帖的精采處在於朝顏與源氏的心戰,以及朝顏自己與她自己的心戰。朝顏從小旁觀堂兄追女人談戀愛,一直潔身自愛,源氏沒放過她,對她展開愛情攻勢,她就自請為賀茂齋院神女,出駐齋院侍奉賀茂大神。多年後,回到家中,已不復當年青春面貌,沒想到光源氏仍然死皮賴臉追她,想得到她的肉體,但是朝顏卻不像其他女人那樣接受光源氏。

其實朝顏應該比誰都愛光源氏吧?在精神上永遠愛慕著他,在肉體上,則永遠對他敬而遠之,只為了不願夢碎成空,跟其他女人一樣。光源氏最尊敬她,倆人的精神交往從17歲到47歳--之所以能夠維持如此醇厚的友情,全因為朝顏嚴守肉體防線吧?

晝顏

清晨開,傍晚謝,是朝顏;白天日間開,夜裡謝,是晝顏。晝顏的正名是籬天劍。

晝顏:正名籬天劍,俗稱打碗碗花,拉丁學名 Calystegia sepium(旋花科),英文名 Hedge Glorybind,白天開放,夜晚凋零,葉片呈正三角狀卵形,長4-8厘米,寬2-4厘米,頂端漸尖,葉柄無毛。花冠粉紅色,長4-7厘米,花期6-7月,分布於華東以至西南各省。晝顏的藤一拉就斷,一斷即再生,因此其花語除了褒義的「朋友的緣」以外,還有「危險的幸福、人妻的白晝情事」。

日本動漫《虫師》第6話「朝花夕露」中有晝顏之蟲,寄生在晝顏花裡,下圖是動漫《虫師》第6話裡的晝顏花:

日劇《午後人妻》(《晝顏》)

緯來日本台刻正播出富士電視台2014年夏季日劇《午夜人妻》,其日文劇名為《晝顏~工作日午後3點的戀人們~》,總共11集,由上戶彩、吉瀨美智子、齋藤工、北村一輝主演。日文所謂的「平日晝顏妻」,指平日等待丈夫出門工作,丈夫一走,就在大白天搞外遇的家庭主婦。

劇中的上戶彩(下圖左二)結婚五年,計畫買房在超市打工,被顧客吉瀨美智子(右二)帶壞也變成「晝顏妻」,兩人成為彼此的外遇幫手,生物老師齋藤工(左一)是上戶彩的外遇對象,畫家北村一輝(右一)是吉瀨美智子的外遇對象。此劇平均收視率有13.85%,僅次於木村拓哉《HERO 2》的20.97%。

《青樓怨婦》

《午後人妻》聲明向法國電影《青樓怨婦》(Belle de Jour1967,美國片名 Beauty of the Day)致敬,天曉得有什麼好致敬的,除了凱撒琳丹紐芙主演的這部電影在台灣放映時譯為《青樓怨婦》,在日本放映時卻譯成《晝顏》,還有《青樓怨婦》的女主角比《午後人妻》變態很多。

《青樓怨婦》裡的凱撒琳丹紐芙(Catherine Deneuve)是一個醫師娘,丈夫很英俊,生活很優裕,她卻欲求不滿,成天吃飽飯沒事幹就開始性幻想,想的都是變態性行為,終於變成「晝顏妻」,比搞外遇還誇張,外遇不夠味,下海當妓女才過癮。這片子很大膽,諒必當年很轟動(小肉球擠眉弄眼表情圖示)。

暮顏

最後還有暮顏花,暮顏花又稱夜顏花、月下美人或「夜之女王」(Queen of the Night),就是大名鼎鼎的曇花啦!學名 Epiphyllum oxypetalum仙人掌科柱狀仙人掌亞科曇花植物,原產於中美洲的墨西哥沙漠,夜裡只盛開短短3-4個小時。為什麼曇花要在晚上開花?因為它原產於中美洲沙漠,必須躲避烈陽。曇花多潔白無瑕,但是也有紅色或藍紫色的曇花,俱散發強烈的香氣,為了在短暫開花時間吸引夜間活動的蛾類傳播花粉。

曇花對身體很好,能夠治療咳嗽與腸胃不適,花只盛放短短幾小時,花謝後摘採,可以燉湯!下圖的湯好想喝喲!


( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=meatball2&aid=19385535

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

jier
等級:2
留言加入好友
2014/12/12 13:07

我之前也有對您19樓的回覆做回應耶~不過目前也沒有看見@@駭客刪我留言?無妨~我再留就好^^

暫時是不會玩這格子的,等過完混亂的上班幾個月,明年2月我就自由了(當了十幾年上班族,得這幾個月閒暇時光,才回職場一個月就稱上班是失自由~您看看這人真的是不能寵....ㄎㄎ)

但這駭客UDN怎不管管了?捉捉蟲蟲除害也是應該的呀~

小肉球(meatball2) 於 2014-12-13 05:54 回覆:

如果 jier (小咪的媽) 在19樓作過回應, 您上一則在12/5晚上, 很可能是在12/7作的回應, 俺被駭就在12/7.  不是小肉球刪的!  udn沒有不管, 是小肉球沒去申訴.  這種事不必麻煩電小二, 自己小心一點, 勤換密碼就行了.  

因為小肉球原覺得udn不安全, 但是再仔細一想, 很可能是駭客駭進俺電腦, 讀到記事本紀錄的密碼, 跟udn沒關係.  

等明年2月閒了, 您再玩格子, 很想讀您寫的東西.


jier
等級:2
留言加入好友
2014/12/05 18:12
原來我有帳號的(會在udn買東西XD)但這格子我卻不太懂,想放張小娃兒的相片卻放不進去,怪哉?
小肉球(meatball2) 於 2014-12-06 01:34 回覆:

太棒了, 您有格子呀, 也有名字呀, 叫米咪.

慢慢來, 您不用它, 是生手, 小肉球可以盡力 (電腦白痴的力) 教您.


ben 邯鄲學步中
等級:7
留言加入好友
2014/12/02 06:40

非常謝謝您的敦促(我用中文表達)及積極的幫助(我用中文輸入)。
小肉球(meatball2) 於 2014-12-02 07:43 回覆:
Wow!  Do you know this is the first time I see you express yourself in Chinese?!  It is apparent that you can do it. 

ben 邯鄲學步中
等級:7
留言加入好友
2014/12/02 06:38
我笨拙輸入方法的演化如下:
1.用 google translate 英→中,
2.用蒙恬手寫板, 其筆硬体設計和製造的品質不佳,極想買一支新筆,
3.用三星Note II的手寫功能,
4.買了小蒙恬。
效率之低不言而喻。
現在終於發願學用中文打字輸入。我輸入的場景有以下几個:
5. for longer Chinese paragraph or doc, i mainly PC, both laptop and desktop
6. for short text, i  use iphone and note II and use their respective built-in handwriting s/w.
我想請教的事項如下
7. 其他中文打字輸入軟体?
8. 英文keyboard's alphabet 和中國字發音的對照表? 例如, bai 白。
9. on ipone and note 2, 除了 built-in 的方法外是否有較好用3rd party's App?
謝謝!

now, i relapse to writing in English for i am in the flux of traveling and about to leave for airport.

i am not qualified for your favorable appraisal on my English.
however, i humbly take it as an encouragement to continue improving my language appreciation.

sometime ago you revealed that your focus was 語言學 and had a stint as lexicographer while in 外文系和研究所.
Samuel Johnson is one of my heroes. perhaps you already encountered Dr. Johnson's "preface to a dictionary of the English language".
i admire his preamble paragraphs, in which he compares lexicographer to the humble drudge. 
i am always moved by his concluding paragraph. his poignance with elegant style deeply imprints in me.

we probably share a common fondness with English words (not writing, poem, etc. just words & dictions).
by the way, i relished your definition of "oxymoron" when i ran into that older article.
i have a book, titled "Oxymoronica".  There is one humorous example in it.
refutting critics' characterization of being "cheap", Dolly Parton retorted: in essence, not verbatim,

people does not know how expensive it is to make it look cheap.

see you again after i reach the other shore.
小肉球(meatball2) 於 2014-12-02 07:39 回覆:

用中文跟您講: 俺非常了解一個人生活在美加會碰到什麼樣的困難.  別以為美加很大, 其實生活在台灣這麼小的小島才左右逢源, 因為生活機能與資訊全都匯集在一起. 

您生活在美國卻無法在PC使用中文輸入, 俺乃電腦白痴, 只因在台灣才能揮灑中文, 若和您一樣在美國會遇到同樣的問題.

您的思路好像很怪, 什麼shorter or longer texts, 中文輸入就是中文輸入, 只有語言變換, 沒有什麼長文或短文. 

俺知理論: (1) 選擇中打軟體 (2) 植入PC (3) 苦練該軟體.

無論 PC 或 手機 -- 一站搞定!

您的中打世界怎麼如此複雜呀.大笑

會去找俺超級好友AMY, 她也是電腦白痴, 但她老公大老電是電腦高手, 他們賢伉儷住溫哥華, AMY很會教人, 可惜是電腦白痴, 大老電VICTOR是電腦高手卻不大會教人 -- 因過於自我中心的緣故, 但只要AMY在旁鞭策, 大老電會教出成果.

此外, 大老電在洋人公司工作, 英文能力很好, 您可以用英文和他溝通.

因此, 俺會去找AMY, AMY找大老電, 若同意教授, 俺會去您格留言, 至多一週內會看到俺留言.  然後您主動去他們的udn部落格留言請教.  (他們剛從台灣回加拿大, 需要調適時間.)

總覺得您若有心就能克服.

* Samuel Johnson was a pompous old F___.


筆記阿本
等級:8
留言加入好友
**
2014/12/01 20:57

青樓怨婦看過 ,當年我小小年紀 , 視凱薩琳丹妮芙這法國阿姨為偶像 . 青樓怨婦的尺度在現在看來很藝術 . 真奇怪 ,我那時跟著潮流看過不少法國片 ,覺得法國人很敏感很自主很可愛 .

 

 

 

小肉球(meatball2) 於 2014-12-02 04:43 回覆:

小肉球則對她沒有印象, 青樓怨婦沒看過, 但聽說過, 說很多男人都喜歡看.大笑  她們歐洲女星的電影都看的極少, 除非進軍好萊塢, 一般都無緣看到.

小肉球覺得法國的凱撒琳丹紐芙和美國的莎倫泰蒂長得挺像, 但後者身材較高:


A.L.
等級:8
留言加入好友
2014/12/01 20:16

"曇花多潔白無瑕,但是也有紅色或藍紫色的曇花,俱散發強烈的香氣,為了在短暫開花時間吸引夜間活動的蛾類傳播花粉。"
---------------------------------------

看到這段話我猛然驚醒, 我家的曇花從來沒有結過果ㄟ.  這些曇花是我從小時候老家的曇花又搬過來阡插的子子孫孫, 夏夜時一叢也有可能同時開十幾朵, 我家有好幾叢, 在不同的陽台, 可是從小時候到現在從沒看過結果.  都是用莖葉繁殖的.  

為什麼我家的曇花不會結果!?  嗚~~

小肉球(meatball2) 於 2014-12-02 04:27 回覆:

結了兩個果: 曇花開花時間僅有幾個小時,要觀賞到極不容易,且於夜間開花,故又名為「月下美人」。要看到曇花結果更是稀奇,由於曇花已漸漸普遍,許多人都看過並種植曇花,但每位遊客來到南元休閒農場,看到曇花結出的果實,則紛紛稱奇,因曇花結果的機率太低,許多人都不知道曇花會結果,農場內接近百株曇花,在經過稀心照料,目前也僅結了兩顆果實。

曇花不結果, 原來那兩顆果是雜種: 據中央社9月16日報導,曇花通常不會結果,除了因為是夜間開花,授粉媒介少外,主要是曇花的雄、雌蕊無法一起成熟,所以雄、雌蕊無法一起存活,因此花謝了,直接掉落,無法生出果實。不過因栽培、管理容易,只要剪一扁平的莖葉,斜插在土壤,就能存活,所以很少人注意到曇花不結果對其繁衍並不構成影響。

鹿野鄉紅龍果產銷班第一班員廖正忠,最近發現果園內的一株曇花,結了兩顆紅通通的果實,和紅龍果實樣子差不多,不僅遊客看了嘖嘖稱奇,連老一輩的農夫都覺得相當罕見。

曇花與火龍果雜交的異形

廖正忠表示,曇花事實上與紅龍果是親戚,都屬於仙人掌科,開花的時間同樣都是只開一夜,而花朵相似,只是紅龍果的花朵比曇花大一點,而為什麼曇花會結果?廖正忠表示,可能因為農場的紅龍果開花期時,這棵曇花也一起開花,而蜜蜂或蛾因緣際會的湊成了這個大自然間的玩笑

廖正忠表示,在他家農場附近有許多原本會開花不會結果的三角柱仙人掌,這幾年來同樣有開花結果的現象產生,可能是因為他們開始種植紅龍果後,紅龍果的花和同屬於仙人掌科的花朵交叉授粉之故。


天路(今日當如何)
等級:8
留言加入好友
2014/12/01 16:14

這些個花,我全都養過,最愛還是曇花。小時候家裏的曇花開是雅事,睡著了父親都會叫醒我起來看,第二天早上會剪下來,給村裏有氣喘症的姊姊燉冰糖煮湯藥吃。

源氏真是個採花賊啊!

妳寫出了"月光光心慌慌",讓我笑出聲~大笑

小肉球(meatball2) 於 2014-12-03 03:31 回覆:

老人家清雅, 在台灣, 曇花盛開, 就見老人家點著好亮好亮的燈泡, 聚集著觀賞, 一邊品茗, 一邊講古. 


ben 邯鄲學步中
等級:7
留言加入好友
2014/12/01 07:41

a polymath!

in addition to erudition, quick wit and vigilante stand, your ability to type and wrtie an impressive body of works, in a short time, always amazed me. regarding typing of Chinese characters, i really have a serious productivity issue.  could you enlighten me on better method of inputing Chinese characters into electronic doc.

小肉球(meatball2) 於 2014-12-01 17:24 回覆:

您回來udn了呀.  謝謝您的謬讚, 小肉球讀懂您的英文, 但讚俺過甚, 就不譯出了.大笑

俺怎樣, 您也可以如此, 不是語文操持能力, 而是思想, 語文只是工具.

小肉球要罵您, 邯鄲學步要學一百年嗎, 語言只是工具, 重點是溝通.  什麼語文再好, 沒法與看不懂的人溝通就要換能溝通的語文. 

udn有另一格友, 純以英文撰文, 超勤勞, 日日發文, 英文功力一級棒, 俺望塵莫及, 而他的英文語功力與您在伯仲之間, 他也人居北美.

阿拉很了解在美加居住會缺少資源與動力, 地方太大了, 請您記著找俺, 俺會任命俺之超級好友AMY的老公幫助您克服中文輸入問題. 

俺猜您的問題多重, 以致迄今仍邯鄲學步: (1) 沒中文輸入法, 或 (2) 有不去研究如何使用, 或 (3) 以為有了中文輸入法軟體就自動出來中文.

小肉球從美國返台, 原也不會中文輸入, 並非有了輸入軟體就OK, 還要練中文打字!  俺回台灣學中文輸入法, 做夢都在練打字, 兩週苦練, 四週考試低空通過. 

您若有心, 小肉球會找俺超級好友的老公大老電盯住您.  一切看真心想學的意願, 您再來找俺, 俺會找好友幫您大笑.


jier
2014/12/01 05:03
好看(指球姐姐的格子,讚!!)
十一月起應主管要求回醫院上班(哭),要上到一月下旬,只好將小娃託付娘家媽媽(辛苦她了)
所以每天都兩頭燒~快燒成炭了><~
看看球姐格子說曇花、晝顏、小時養小白兔(要哭了)的故事,心情放鬆不少(也是要緊繃到一月底了)哎…
雨下一夜了,最近似乎會天天下雨,且天氣會變冷,球姐姐遛狗兒們時可要穿保暖些唷!
小肉球(meatball2) 於 2014-12-01 09:52 回覆:

小肉球並不知道 jier 是醫護人員, 只知您以未登入身份出現在俺格子, 然後就開始交上朋友.  一直還在猜您是哪位 udn 格友, 也許因為某種因素而不以udn會員登入.

開格吧, 做udn會員, 這是台灣網路比較好的地方.

半夜開始下雨, 一陣陣, 看過氣象預報, 已有心理準備.  安啦, 俺怕熱, 不怕冷.

小時候, 小兔與小白的事是俺終身難忘的.  從來不知 "北門" 是什麼, 老爸在北市工作, 說從 "北門" 買來, 都小的要死, 是乳兔.  小小肉球與老妹從小孩巴掌大小的乳兔養成胖嘟嘟的成兔.

大人並不慷慨給東西吃的, 在那個年代, 咱們兩小姊妹必須時時張羅 "飼料", 包括野生牽牛花的葉子, 小姊妹到處去摘呀採呀, 要餵飽小兔和小白, 把牠們餵成白白胖胖的成兔.

若說我們小姊妹沒關好小兔與小白的住處, 我們小孩子當時不能確定. 

但, 廊簷下吊著臘味, 俺雖僅七歲, 它們和其他臘肉不一樣, 俺那時在地球僅幾年的記憶也告訴俺去年沒這種形狀的臘味.  沒法子呀, 全家都說那兩塊 "臘肉" 不是小兔和小白.

連老妹都倒戈, 說俺弄錯了, 它們是臘肉, 不是小兔和小白被醃成臘肉.

明明是!  形狀是!  全家都這樣, 好像七歲的小肉球錯了, 他們對了一樣, 連老妹都開懷大吃當年過年自家醃曬的臘肉 -- 但, 俺不吃.

這是原則問題. 大笑

七歲的小肉球沒輒, 但已學到全世界都可以說你不對, 但全世界並不一定是對的.

想到台灣最近狀況, 王柯關說呀, 綠衛兵政變呀 -- 俺七歲時就 "免疫" 了.


丹尼爾(Dan In TW)
等級:8
留言加入好友
2014/12/01 00:23

這部劇吉瀨美智子的演技驚人!讓我眼睛一亮!

至於上戶彩跟齋藤工就乏善可陳!

小肉球(meatball2) 於 2014-12-01 03:22 回覆:
小肉球不喜歡這類題材, 所以沒怎樣看它, 只看了吉瀨美智子與北村一輝對戲的那一段, 她去招惹他, 想當他的模特兒, 北村一輝的演技很棒!  沒話講!  吉瀨OK啦.大笑
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁