字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/03/01 14:56:12瀏覽1000｜回應4｜推薦8 | |
| 這是路易西安那州州長鮑比金朵（Bobby Jindal）的演說，為題”美國人什麼都做得到”，可以算是共和黨對歐巴馬總統國會演說的回應。在他的演說裡，我看到了一位真正領袖應該說的話－鼓勵人民，而不是恐嚇人民，這不但是美國今日所需，也是美國未來真正的希望，所以花了一些時間翻譯，希望與大家分享。 原文連結。雖然有點長，但我希望你能耐心把它看完。 Visit msnbc.com for Breaking News, World News, and News about the Economy ”美國人什麼都做得到” 晚安。我是鮑比金朵，路易西安那州州長。 今晚，我們見證我們共和國史上一個偉大的時刻。在與廢除奴隸制同一地的國會殿堂裡，我們的第一位非洲裔總統走上前去，發表他的國情咨文。隨著他今晚的講話，總統完成了救贖的旅程，把我們的國家從獨立紀念館，帶向葛底斯堡，午餐櫃檯（？），而來到白宮橢圓形辦公室。 不論黨派，所有美國人都被歐巴馬總統的個人故事感動－美國母親和肯亞父親的兒子，長大成為世界領袖。就像總統的父親一樣，我的父母來自一個遙遠的地方。當他們抵達路易西安那州首府貝城，我的母親已懷孕四個半月。我是現在保險業中人稱的“預先存在狀況”（也就是保險公司不付，他們生小孩得自費）。為了籌錢，我父親拿起電話本，打電話找工作。即使找到了工作，他還是付不出我出生所需的醫藥費，所以他和醫生談了一個分期付款方式。幸運的是，他總是能準時付款。 當我長大後，我的爸爸媽媽告訴我，是什麼價值吸引他們來到這個國家，他們灌輸我移民對偉大美國的憧憬。作為一個孩子，我記得與我的父親去雜貨店，他在印度見過極端的赤貧。當我們看到櫃子上琳琅滿目的貨物，父親告訴我“鮑比，美國人什麼都做得到”。至今我仍然相信這一點－美國人什麼都做得到。當我們同心協力，沒有不能克服的挑戰。 正如總統今晚指出，我們正處在一個充滿挑戰的時代。你們中許多人失去了工作，儲蓄減少，擔心失去健康保險和房子。你也正在指望你新選出來的領袖，在華府幫能你解決問題。 共和黨願意與新總統合作，一同解決這些問題。在路易西安那州，如果您有好的想法，我們不在乎你是哪一個黨。在我們國家的首都華府，我們需要民主和共和兩黨都能有這種態度。我們同意，共和黨必須是總統最強大的合作夥伴。當我們有不同意見時，共和黨人有責任，坦率的提供更好的想法與方案。 今天在華府，有一些人希望政府能把我們從經濟風暴肆虐中拯救出來。 然而對於我們這些經歷過卡崔娜颶風的人來說，我們認為這很有問題。 讓我告訴你一個故事。 在卡崔娜風災時，我去找警長哈利，他是位民主黨員，也是我的好朋友。當我走進他的臨時辦公室時，我從來沒有見過他這麼生氣。他對著電話大喊： “我是警長！如果你不喜歡你可以來逮捕我！ ”我問他： “警長，什麼事讓你這麼生氣？ ”他告訴我他找了一群志願者，開著他們的船準備要去救被洪水困在屋頂上的人，可是有人告訴他不行，因為這些人沒有保險，也沒有註冊。我告訴他“警長，這太荒謬了。“。結果他馬上就回頭，對著電話大聲喊” 國會議員金朵也在這裡，他說你還可以順便把他帶走！“警長哈利於是告訴這群志願者，不要理會官僚，立刻出動拯救人民。 這個經驗告訴我們：美國的力量不是來自政府，而是在公民的慈悲心和進取精神。我們感謝來自全國各地對於我們風災恢復的支援。這樣的精神帶領路易西安那州走過颶風風災，也將帶領我們的國家走過今天的風暴。 要解決我們目前的問題，必須仰賴華盛頓的領導。但領導的方式不是加稅，將更多的金錢和權力加諸在華盛頓政客的手中。領導的方式是將力量加在美國人民的手上。因為我們相信，美國人什麼都做得到。 這就是為什麼共和黨提出的創造就業機會計劃中，包括工薪家庭稅率降低，為中小企業減稅，為企業投資於新設備和僱用工人提出誘因，為購屋者提供減稅以穩定房市。這些計劃耗資少，並會創造更多工作。 但國會民主黨領導人卻拒絕了此一方案。他們不信任美國人對自己賺的錢有支配的能力，並且通過了史上最大的政府開支法案，總花費（加上利息）共超過一兆美元。裡面有些項目看來合理，但有許多只是在浪費錢。此法案包括三億幫政府買新車，八十億在迪士尼和拉斯維加斯之間蓋高鐵，一億四千萬要用來監測火山爆發。其實，國會應該監測的不是火山爆發，而是華盛頓政府的開支爆發。 民主黨領袖說，他們的立法將使經濟成長，可是事實上，這種法案只會使政府成長，增加我們的稅務負擔，並將債務強加在後代子孫身上。有什麼樣的人會向我們的子女借錢，花我們沒有的錢，買我們不需要的東西？那正是民主黨國會議員正在做的事，這是非常不負責任的。這不會使我們的經濟成長，創造就業機會，更不會為我們的孩子建立一個繁榮的未來。 在路易西安那州，我們採取了不同的做法。自從我出任州長，我減少250件州政府支出。為了創造就業機會，我們一共減稅六次，包括一次州史上最大的減稅，這些方案在兩黨多數同意下完成。共和黨和民主黨拋開分歧，共同努力，以確保我們的人民能保有更多他們自己賺來的錢。這在貝城做得到，在華府當然也做得到。 為了我們的經濟，我們需要採取緊急行動，使能源價格保持在低水準。我們大家都記得一加侖汽油4美元是什麼感覺。我們現在必須採取行動，否則這種高油價將很快再度出現。為了阻止這種情況發生，我們必須增加節能，提高能源效率，增加使用替代性和可再生燃料，增加核能利用，和增加國內石油和天然氣鑽探生產。我們認為，美國什麼都做得到。如果我們發揮創新精神，我們可以實現達到能源獨立。 為了加強我們的經濟，我們還需要處理衛生保健的危機。共和黨的原則：美國人不應當失去醫療保險。我們主張普及負擔得起的醫療保險，我們反對政府開辦的醫療保健。衛生保健是醫生和病人的事，不是政府官僚的事。我們認為，美國人什麼都做得到。如果我們拋開黨派政治，共同努力，我們就能使我們每一位公民都享有可以負擔的私人醫療。 為了加強我們的經濟，我們還需要確保每一名兒童在美國獲得盡可能最好的教育。在卡崔娜颶風襲擊之後，我們改造了新奧爾良學校系統，開放了十幾個新的特許學校，並創建一個新的獎學金計劃，是為父母提供機會，可以選擇把孩子送到私立或教會學校。我們認為，在適當的教育下，美國的兒童什麼都做得到。應該不需要一個颶風，讓我們學會這種創新的教育方式。 為了加強我們的經濟，我們必須確保我們擁有在世界上最道德和透明的制度，以促進美國的信心。在路易西安那州有句老話說，一半的州在水下，另一半在公訴。現在已經沒有人這樣說了。去年，我們通過一些全國最強的道德法律，路易西安那州已經拒絕了回到她的腐敗過去。我們必須把政治透明度帶到華府，我們才能夠擺脫我們首都的腐敗，並確保我們不會再看到另一個一兆美元的花錢法案，連國會議員，美國人民看都沒有看就投票通過的法案。 當我們採取這些步驟，我們必須記住，危險的敵人仍然想破壞我們。現在不是拆除我們自己防禦系統，或大幅削減國防經費的時候。美國勇敢的軍人什麼都做的到，只要我們給他們所需要的資源，他們將打敗我們的敵人，並保護我們免於受到傷害。 在這些領域，共和黨希望能與總統歐巴馬合作。我們讚賞他說的“希望”，但看來我們對”希望”的看法有些不同。在華府，民主黨領導人把希望放在政府，我們則把希望放在你們，也就是美國人身上。這歸結到兩黨對政府角色認知在根本上的分歧。我們反對國家民主黨的觀點，認為改善經濟的方法是增加人民對政府的依賴。我們認為加強經濟的方法是要限制華府的支出，將力量加在個人和中小企業上，以創造就業機會。 近年來，這些區別及基本立論變得不太清楚，因為我們共和黨自己偏離了原則。你選共和黨為的是有限政府，財政紀律，和個人的責任。相反的，共和黨過去在華府花大錢，搞大政府，共和黨失去您的信任是應該的。 今晚，代表我們在國會的領導人和我的共和黨州長夥伴們，我要說：我們的黨有決心重新取得您的信任。為了做到這一點，我們將為我們的原則挺身而出，當年你投票給我們要我們做到的原則，也是建立地球上最偉大最繁榮的國家的原則。 幾個星期前，總統警告說，”我們的國家正面臨著危機， 可能無法扭轉。”當然我們的問題很嚴重，但是不要讓任何人告訴你，我們無法恢復，或是說，美國最好的日子已經結束。我們的國家，擺脫了奴役的禍害，克服了大蕭條.，經歷了兩次世界大戰，贏得了公民權利的鬥爭，戰勝了蘇聯的威脅，並以勇氣與決心回應911。美國的精神曾戰勝了各式各樣的逆境，也將再次取得勝利。 我們可以對我們的未來有信心。因為，在當今的挑戰下，我們還有許多上天的祝福：我們有最具創新能力的人民，最豐富的資源，最堅韌的經濟，最強大的軍事力量，最自由的政治。同胞們，永遠不要忘記：我們是美國人，如我父親所說：美國人什麼都做得到。 謝謝。上帝保佑你。上帝保佑美國。 --------------------------------------------------------------------- 這位州長鮑比金朵是印度裔，本是上次對馬侃競選副手的熱門人選，今年年僅37歲（跟我一樣！），被喻為是共和黨最像雷根的政治明星。更多關於鮑比金朵 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
