看法國片「玫瑰人生」，最讓我吃驚的是，演法國一代歌后的女主角瑪莉詠柯蒂亞，竟然是美國片「美好的一年」裡，與羅素克洛相戀的法國餐館女老闆，柯蒂亞在「美」片裡是艷麗熟女，「玫瑰人生」變成個頭嬌小的法國歌后，從15歲演到47歲，化妝與神韻又要忠於歌后愛迪琵雅芙本人，一下子認不出來，很難與「美好的一年」的角色聯想在一起。      

這也是瑪莉詠柯蒂亞接演「玫瑰人生」成功的地方，愛迪琵雅芙是上個世紀4、50年代，紅極法國與美國的法國傳奇女歌手，她的香頌金曲「我無怨無悔」傳遍歐美大街小巷，後世代不斷傳唱翻唱，連台灣觀眾也不陌生，但愛迪琵雅芙的傳奇人生，時直今日才被法國影壇拍成傳紀色彩大片，法國會演戲的女星何其多，瑪麗詠柯蒂亞能雀屏中選，重現法國人心目中「小雲雀歌后」的傳奇坎坷人生，必定有她過人之處。  

「玫瑰人生」除了聽琵雅芙的雋詠金曲，就是看柯蒂亞戲幅極大的詮釋琵雅芙人生，琵雅芙的藝界人生傳奇多舛，柯蒂亞從15歲演到47歲，從荳蔻年華初露啼聲，到綻放音樂奇才，從感情波折到尋覓生命中的真愛，但厄運不斷糾纏她，摯愛死於空難，她兩次車禍意外導致身體衰竭，最後染上毒癮與酒癮，一生浪漫卻悲情。

由於琵雅芙的金曲與嗓音太深植人心，任何女演員包括瑪麗詠柯蒂亞都學習不來，片商決定用琵雅芙原聲、以及部份由法國最能抓住聲音精髓的女歌手Jil  Aigrot代唱，「玫瑰人生」今年初做柏林影展開幕片兼競賽，柯蒂亞除了沒有自己開口演唱，她耗盡心思的表演，非常到位與到味，法國評論界也說，「她完全融入角色，對琵雅芙的精彩演繹超乎我們想像。」沒能拿柏林影后實在可惜。  

導演奧利維爾達昂之前最有名的作品是「赤色追緝令:末日審判」，拍「玫瑰人生」這種傳紀式大片，也流暢具層次，最精彩的一場戲，是琵雅芙接獲拳擊手愛人馬塞空難身亡的噩耗，導演用如夢似幻的手法，讓琵雅芙在等待愛人前來相聚的同時，彷佛聽見看見愛人的聲音與身影，她穿梭屋內尋找，但屋內逐漸開始出現身邊的友人，一層層時空的剝離，到最後揭露殘酷的真相，境界迷離又有詩意，手提式一鏡到底的攝影，非常精彩。

「玫瑰人生」的卡斯極強，都是法國頂級演員，包括影帝傑哈德巴狄厄演發掘琵雅芙的高檔咖啡館老闆，影后施維泰絲特演與琵雅芙一起成長患難的密友，影帝帕斯柯葛瑞葛利演經紀人，還有艾曼妞辛格、尚保羅盧弗、尚皮亞馬汀等，是法國今年的開春大片，台灣是亞洲第一個開片的城市。(麥若愚)