《莊子‧雜篇‧外物（九之二）莊周貸粟》賞析、語譯  2010/4/30

作者：莊子（公元前369？～286）名周，宋國蒙（今河南省商丘縣東北）人。他是戰國時期著名的思想家，大概和孟子同時。是道家學派的代表人物，他極端厭惡當時混亂的社會，鄙棄人們虛偽的行為，主張人應當返璞歸真，按照大自然賦予人的自然本性去生活。他崇尚自然之美，反對一切人為雕飾。莊子的哲學，有很多精闢的見解，直到今天仍能啟迪人們的思想。

《莊子》是戰國時莊周所撰。漢志著錄五十二篇，今傳者為晉郭象本，現存僅三十三篇，唐時改稱《南華經》。一般認為「內篇」的七篇是莊子所作，其餘是他的門人或後學所作。這些文章富有浪漫主義色彩，想像豐富，機智幽默，辭藻瑰麗，在先秦諸子散文中獨具一格，對後世影響很大。注本有晉司馬彪、向秀、郭象等，又有唐朝成玄英疏、清朝王先謙集解、郭慶藩集釋。其書大要與《老子》相近，文辭汪洋恣肆，旨趣深遠。

〈莊周貸粟〉（又稱：涸轍之鮒）

原文：莊周家貧，故往貸粟於監河侯。

監河侯曰：「諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」

莊周忿然作色曰：「周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉。周問之曰：『鮒魚來！子何為者邪？』對曰：『我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾！我且南遊吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃此言，曾不如早索我於枯魚之肆！』」

鮒魚，又稱鯽魚

主旨：寫莊周家貧前往借貸的故事，說明順應自然、依其本性的必要。

藉鮒魚之口指出監河侯的不近人情：一方面可見莊子貧幾至死，同時又諷刺了世道人情的勢利澆薄。當事者期盼獲得的救助是具體、真誠、急切的，而非甜言蜜語，或是虛應了事的。一個見死不救，不能真正伸出援手的人，說話雖然慷慨動聽，卻句句推拖，絲毫無補於遭逢急難者的困窘。諷刺脫離實際的舉動和假裝慷慨大方的偽君子，揭示一個淺顯的道理──當別人有困難的時候，要誠心誠意盡自己的力量去幫助，決不能只說大話，開空頭支票，口惠而實不至。與其假大方真吝嗇，不如少說空話多辦實事。

分段大意及結構分析：

首段：敘故事背景──莊子向監河侯貸粟，是因為窮困而急須援助。

次段：敘監河侯的回應──監河侯雖慷慨應允，卻緩不濟急，不能急人之難，缺乏真心誠意，讓莊子頗不高興。

末段：敘莊子的反應──並不直接以其觀點提出反駁，只講了一個虛構的故事，巧妙地諷喻監河侯不能急人之難的作為。

析譯：莊周家境貧寒，於是前去向監河侯（劉向《說苑》作魏文侯。另一說是監督河川的官吏）借糧。

監河侯回答說：「行（沒問題）！我即將收取封邑之地的稅金，打算借給你三百金（金，金屬貨幣，非黃金），可以嗎？」（監河侯似乎『不知民間疾苦』，提出如此緩不濟急的承諾。他吝嗇地推拖說要等到得邑金，表面上是馬上應允要借莊子糧食，實則缺乏誠意，因而激怒了莊周。）

莊周聽了，臉色驟變，忿忿地說：「我昨天來的時候，有人在半路上呼喚我。我回過頭一看，看到車輪所輾過的小坑窪處，有條鮒魚在那兒掙扎。我問牠說：『鮒魚啊！你在那兒做什麼呀？！』鮒魚恭敬地回答說：『我，是東海水族中的一員（臣民、小人物），您也許能用少許之水使我活下來吧？！』（簡短的自我介紹後便立刻提出訴求，表現出鮒魚的焦急與虛弱狀態。）我對牠說：『好啊！我將要到南方水鄉去遊說吳國、越國的君主，引取西江的水（大概指吳、越之西的大水，即長江）來迎候你，可以嗎？』鮒魚變了臉色，生氣地說：『我失去我經常作伴的東西（指水、生活的環境），沒有安身的的地方。眼前我只要能得到一點點水，（喻微薄的資助）就能活下來了（實在不必引西江水。去遊說吳、越之王，變數既多，又不知道什麼時候才能成事，鮒魚還沒等到西江水來前早就會乾死了；正如莊子還沒等到監河侯得邑金前早就會餓死。同理，莊子只要一些粟穀就可以活命，用不著三百金），可是你竟然說這種話，還不如早點到賣乾魚的店舖裡找我（不切實際的話非但毫無用處，還會加速害我喪命）！』」