劉基〈靈丘丈人〉析譯 2011/12/14

原文：靈邱丈人善養蜂，歲收蜜數百斛，蠟稱之，於是其富比封君。丈人卒，其子繼之。未朞月，蜂有舉族去者，弗恤也。歲餘去且半，又歲餘盡去，其家遂貧。陶朱公之齊，過而問焉，曰：「是何昔日之熇熇，而今之涼涼也？」

其鄰之叟對曰：「以蜂。」問其故，曰：「昔者丈人之養蜂也：園有廬，廬有守。刳木以為蜂之宮，不罅不漏。其置也，疏密有行，新舊有次，五五為伍，一人司之，視質生意，調其暄寒，鞏其架構，時其墐發。蕃則從之析之，寡則與之裒之，不使有二王也。去其蛛蟊蚍蜉，彌其土蜂蠅豹。夏不烈日，冬不凝澌，飄風吹而不搖，淋雨沃而不潰。其取蜜也，分其贏而已矣，不竭其力也。於是故者安，新者息，丈人不出戶而收其利。」

「今其子則不然：園廬不葺，汙穢不治，燥溼不調，啟閉無節，居處卼臲，出入障礙，而蜂不樂其居矣。及其久也，蛅蟖網其房而不知，蛇蟻鑽其室而不禁；鷯鳥掠之於白日，狐狸竊之於昏夜，莫之察也。取蜜而已，又焉得不涼涼也哉！」

陶朱公曰：「噫！二三子識之，為國為民者，可以鑒矣。」

析譯：

靈邱那個地方有一位老人非常善於養蜂，每一年他能收穫好幾百斛蜂蜜，收的蜂蠟也和蜂蜜一樣多，這樣一來，他的富有幾乎可以和一位擁有封地的列侯相等了。老人去世以後，他的兒子繼承了他的養蜂事業，不滿一個月，蜜蜂就一窩一窩飛去了，可是他並沒有因為這種現象感到憂慮不安。過了一年多，逃走的蜜蜂將近一半。又過了一年多，剩餘的蜜蜂全飛走了，他的家此開始敗落下來。陶朱公（字少伯，春秋末楚國宛（河南南陽縣）人。曾助越王勾踐滅亡吳國。後到陶（山東定陶縣西北），改名陶朱公，以經商致富。）來到齊國，路經靈邱丈人的家，看到他家敗落的情況，問道：「這個地方為什麼以前那麼繁盛，現在卻是這樣冷落呢？」 

他鄰居的老翁說：「因為蜜蜂的緣故。」陶朱公又問原因，老翁回答說：「從前靈丘老人飼養蜜蜂時，園內有房舍，房舍裡有人看守。挖空樹木來作為蜜蜂的居處，不透風、不漏雨。安置蜂房時，間隔寬窄有一定的行列，新舊蜂房有一定的次序，每五個蜂房作為一組。由一個人負責管理，觀察蜜蜂生殖繁衍的情形，調整氣溫的冷暖，鞏固支架與結構，按照時節來為蜂房塞孔開洞。如果蜜蜂繁殖多了，就把它們分開，使一窩分成兩窩，若蜜蜂少了，就把它們聚攏在一處，不讓一個蜂房內有兩個蜂王。清除蜘蛛、蟊蟲以及大螞蟻，消弭土蜂、蠅虎的危害。夏天不使它們受到烈日的曝曬，冬天不受嚴寒的侵襲。暴風吹襲，蜂房不會搖落，大雨澆灌也不會毀壞。老先生採收蜂蜜，只是收取多餘的部分罷了，不會耗盡蜜蜂的生機活力。因此老蜂生活得很安定，新蜂也生生不已，老先生不必出門就可以收取蜂蜜的利益。」

「現在他的兒子就不是這樣了：蜂園中的蘆舍不修補，骯髒了也不清理，乾燥或潮濕不加以調節，蜂房的開閉不按時節，蜜蜂的居處危殆不安，進出蜂房有所阻礙，因此蜜蜂也就不喜歡它們所居住的地方了。等到時間一久，小蛾蟲吐絲把蜂房都網住了，卻還不知道，蛇蟻把蜂房都鑽出了孔洞，卻不加以禁止，鷦鷯在白天來掠食蜂蜜，狐狸也在黑夜來竊取蜂蜜，卻還不加以注意，只知道收取蜂蜜罷了，像這樣又怎麼不會變得蕭條冷落呢！」

陶朱公說：「唉！弟子們要記住這個教訓啊，治理國家、統治人民的人，應該以此為誡。」