《詩經‧蒹葭》語譯 2014/5/7

原詩：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

〈在水一方〉

歌詞：綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方。

綠草萋萋，白霧迷離，有位佳人，靠水而居。

我願逆流而上，依偎在她身旁；無奈前有險灘，道路又遠又長。

我願順流而下，尋找她的方向，卻見依稀彷彿，她在水的中央。《間奏請稍候》

我願逆流而上，與她輕言細語，無奈前有險灘，道路曲折無已。

我願順流而下，找尋她的蹤跡，卻見依稀彷彿，她在水中佇立。《謝謝演唱》

主旨：以蒹葭蒼蒼，白露為霜的清秋蕭瑟的景象，襯托詩人對所追求之意中人可望而不可即的空虛和悵惘。（人類文明進化力量的來源，經常是透過古代文明的再發現與新認識而達致；我國的教育也理當如此，才能真實發揮它的民族性與創新性。）

出處：《詩經‧國風．秦風》。《詩經》是中國第一部詩歌總集。周朝時，周武王制禮作樂，於是周室的樂官(太師) 收集各地民間、士大夫及貴族的詩歌作品，並加以整理輯錄，終於編成了《詩經》。

析譯：(秋已深，天氣甚涼冷了)郊野、河岸邊那一片原本未開花的荻和蘆已經開出蒼蒼茫茫的花，顏色蒼青而茂盛，(深秋清晨之景色) 早晨花葉上晶瑩的露水凝結成霜。常常被我提及、思慕想念的那個人啊（與詩人關係密切，為詩人崇敬、熱愛而未曾須臾忘懷的人）！卻遠在河水的那一方。我想逆流而上，去找尋她的蹤影，（無奈前方）道路卻是那麼的險阻而漫長；我想順流而下，去尋覓她的芳蹤，她卻可望而不可及，隱隱約約，好像佇立在水中央。(在水的彼方，他的存在是確信的，因此充滿信心去追尋他。)。【興】

蒹葭開出白蒼蒼的花，顏色淒青而茂盛，(早上)花葉上晶瑩的露水（霜所融解）尚未乾去。我中心所想念的那個人啊！她佇立在那水草灘。我想逆流而上去尋找她，（無奈前方）水路卻是起伏不平小舟難以行進；我想順流而下去尋訪她，她仿佛就在那水中的小陸地上。【興】

蒹葭開出白蒼蒼的花，顏色很鮮活，(夜晚)花葉上晶瑩的露水落個不停。我心中所想的那個人啊！她正在那水邊。我想逆流而上去找她，（無奈前方）水路卻是彎彎曲曲令我行進困難；我想順流而下去找她，她卻猶如佇候在水中沙洲的旁邊。【興】

YouTube Video連結：

01.梅川學會http://www.im.tv/vlog/personal/1995489/3994451

02.在水一方_東方之珠 香港 荷聲合唱團

03.在水一方

04.08-0410 - 1.在水一方 - 2.YAMKO RAMBE YAMKO - 綠鴿子合唱團

05.鄧麗君 ~~ 在水一方

06.在水一方／Chinese Bamboo Flute ／曲笛吹奏版

07.在水一方　古箏

08.08-0208 - 1. 在水一方 2. LISSOI - 南安合唱團

09.鄧麗君 在水一方 on piano

10.在水一方

11.在水一方/鄧麗君

12.在水一方.mp3

所謂伊人，在水一方

蒹葭蒼蒼 白露為霜