超連繫：古體詩選 〈行行重行行〉、陶淵明〈飲酒詩〉學習評量
| 陶淵明 〈飲酒詩〉組詩二十首之五 賞析、語譯 |
| 詩 句 |
語 譯 |
結廬在人境，
而無車馬喧。 |
居住在人煙稠密的地方，卻沒有車馬的喧囂（象徵官場的應酬）。（面對物象而不為凝滯。這是脫離了仕途紛繁傾軋，遠離塵囂和世欲的理性思辯的詮釋。每個人的心，作用不同，於是感應到的世界也不同。） |
問君何能爾？
心遠地自偏。 |
你如果問我：為何住在塵世中，卻能夠避開喧擾呢？這是因為心境超遠、精神超脫世俗，自然也能像住在偏遠的地方一樣，享有精神的自由。（自問自答） |
採菊東籬下，
悠然見南山。 |
在屋東竹籬下採菊花（菊花是淵明自己的象徵：它綻放於秋日，有晚節，有如隱逸的高士），偶而悠閒淡遠地（無意中）抬起頭來到挺拔穩重、不同於流俗的南山（廬山）（寫出田園生活之悠閒自在，對歸隱的選擇更加自我肯定）。（頂真） |
山氣日夕佳，
飛鳥相與還。 |
到了傍晚時分，雲嵐霧氣籠罩著的南山，一片白茫茫的景致，十分優美，讓人覺得很舒服，鳥兒也成群結隊地回到巢裡休息。（飛鳥也是淵明的象徵：暗示自己找到了歸宿的欣慰。寫景外，也自況回歸自然之境） |
此中有真意，
欲辨已忘言。 |
這裡頭有深刻的意涵──和諧自然之意趣，使心靈擺脫一切世俗羈絆，獲得自由，回返真實的自我；與自然景物渾然融合，讓人達到物我兩忘的境界。我想要把這情況分辨清楚，但是這只能心領神會，不需用言語來表達說明。 |
|
作家
字體：小 中 大
