臺日官方檔案慰安婦史料彙編

(臺灣省文獻委員會編印)

   [解說]上國為戰一群在基隆港等候搭船的台灣少女，可能從事護理及慰安工作，下圖為戰區護士臂章。(照片及解說由龍仕騰先生提供)。

原文:

    [解說]日本軍方及總督府為建立海南島海軍慰安所，而向台拓施壓，要求貸款三萬圓給奧田、福井兩花柳業著，但如下頁所言，台拓自覺事有損其大社顏面，且將來有可能會造成不良影響，故深以為憂。後台拓貸款亦透過其子公司福大公司來執行,盡量避免牽扯在內。出自：[台拓v2496]。此事亦可參考之一之(三)之１。

  [譯文]「關於本案事務之處理，以我社而言，陸海空及其他官廰有命令時，將不吝於以『服務』之立場來執行，但原本這類業務將來會由於一些不測的誤解，而使我社蒙羞，甚至會造成其他不良影響，而有發生醜聞之虞，故以為我社必須要特別慎重考慮，但這次事出突然，故暫且由吾社來處理，但將來若獲得各方面之諒解，擬移轉出去，屆時將另行通知，請查照。」出自：[台拓v2496]。

[解說]台拓對於如何協助軍方成立慰安所一事，己決定透過其子公司福大公司來處理，並與福大公司簽訂海南島經濟合作之備忘錄。此事可參考本書之一之（三）２。本圖其修正案。其中第三條修正為由台拓出面對軍方及官廰。但由福大出面與業者訂定契約及處理事務，且要求福大及業者在處理時，應充分顧及台拓之立場，不得污損其名譽。出自：[解說] [台拓v24７6]

                           主 席 序

     近年來台灣社會對於慰安婦議題顯現出高度關注，為滿足民眾知的權利，故令台灣省典藏日據時期文獻史料之單位_台灣省文獻委員會進行有關慰安婦之史料彙編。

    台灣省典藏有關日據時期極重要史料，即台灣總督府公文類彙。專賣局公文類彙及台灣拓殖株式會社檔案。合稱為鎮會三寶。有關慰安婦史料收藏於台拓擋案內。但台拓檔案僅涉及海南島海軍慰安所的情形，至於其政策由來、實際招募方式、慰安所的建設、經營

、管理、其他地區之實際情況等，皆有不足之憾。

    省文獻會有鑑於此，遂參考日本(財)のためのアジ ア女性.平和國民基金編(政府調查[從軍慰安婦資料集成)五冊(一九九七__一九九八年龍溪書社發行)，其中包括警察廰、外務省、防衛廰、內閣或內務省、軍隊、厚生省、盟軍翻譯口譯區(ATIS)、美國戰爭情報局(USOWI)、盟軍東南亞翻譯審問中心(SEATIC)等資料，為日本政府一九九一年起行有關從軍慰安婦之史料調查，而陸續公開之資料。其內容極為珍貴，正足以彌補台拓檔案之不足。

   最初的慰安所是一九三二年淞滬戰役後,由日本陸海軍設置於上海，此後隨著戰線的延長而逐漸增設。慰安所之開設是由日本軍方請求才實施的，目的在於日本軍方顧慮由於日軍在中國佔領區內強姦中國婦女事件層出不窮，而激起中國人的仇日情緒。使得侵略計劃無法順利進行；又懼怕日軍恣意強暴並至中國妓樓嫖妓，容易感染性病，將導致戰力低落，故而設置慰安所。

      最初招募之慰安婦以日本國內婦女居多，且多半為花柳界從業者

。後因不敷所需，而擴及至中國、韓國、台灣的女性

。一九四一年太平洋戰爭爆發以後，慰安所設施也由中國大陸隨著軍隊擴展至東南亞及大

 洋洲等地，慰安婦亦包括菲律賓、印尼等當地婦女。本書之肆、伍兩章內敘述各地慰安設施之況及管理情形。

     根據史料，吾人可以確定日軍藉由商暗地裡招募民間婦女會，送往前線從事賣淫湩動。此事可參照本書壹之.招募慰安婦之實際作業情形。且日本政府官方亦於平成五年八月四日針對此事發表談話，承認軍方委託民間業者招募時，經常會採用欺騙利誘、脅迫等手段。而違反慰安婦本人的意願。至於殖民地之韓國，則根據美軍調查「一九四二年五月初，日本人業者至朝鮮半島招募女性，其目的是在新征服的領土__東南亞從事『軍慰安業務』。該種『服務』之性質並未明確說明，但大致上的工作似乎到醫院拜訪傷兵、包紮繃帶，並使士兵快樂。由於高收入、是家族償還借款的好機會、工作輕鬆、以及想到新領土__新加坡去開創新生命的期望等誘因及虛偽的宣傳，因此有許多女子應募海外工作，接受數百圓的預付報酬。」(參照本書肆之二2)，這或許是台灣地區的實際作業情形。

     戰爭是殘酷的，既使是戰勝的一方也要付出慘痛的代價，每個人在戰時的漩渦中亳無自我可言，何況是那些為軍隊提供性服務的女性?日軍或啐也是靠著這樣的性機制才能維持戰力。即便構成此一機制的慰安婦們對日軍有極大貢獻，但其郤被刻意抺煞，以致這段歷史曖眛不明。本書之編纂或可略盡棉薄之力。

     本書可謂台灣及日本兩地官方檔案內有關慰安婦史料之集大成，在坊間多為民間史料之現在，本書之問世實有其特色。其提無不少關心慰安婦人士必須了解的基本知識，歷來修史誌者尤重官方檔案，可知其價值重要。但由於是官方檔案，難保不會刻意隠瞞真相，或僅記載官方史實而忽略弱勢放群羣的情形發生，故仍與民間口述史料及文物相配合，始能拚湊出完整之歷史原貌。

    欣見本府文獻媝員會編譯成《台日官方檔案慰安婦史料彙》一書，謹綴數語為誌，是為之序。

                                內政部部長兼台灣省主席    張博雅   謹識

                                                      中華民國九十年九月

日文版從軍慰安婦

     著者:千田夏光

    出版日期:昭和48年(西元1973)10月20日初版。

發行所:株式會社  双葉社

初版没買到,只買到22版,昭和49年(西元1974)2月15日

      後記: 台灣慰安婦蓮花阿嬤於2017年4月20日晚間8點左右，因腸道破裂引發感染而離世，享耆壽93歲。現在台灣慰安婦阿嬤，只剩下兩位。

   慰安婦史實.可以說是:世人皆知,而日本政府至今尚未向台灣慰安婦阿嬤認錯道歉!最可惡的是:幾個以皇民自許的三腳仔，為了討好主子，再三否認這段史實。

       歷史可以被隠瞞或遺忘，不過，歷史永遠無法更改!