澳大利亞聯邦國‧維多利亞州警隊‧安全防衛親民手冊

Preventing Burglaries During Holidays

節慶假日外出渡假時，應注意被入門爆竊的安全防衛準則

感謝

募警推廣申請事務團隊 Applicant Attraction Team

健康，安全和部署科Health, Safety and Deployment Division

募警人力推廣資源部Human Resource Department簡稱： HRD

CALD 多元文化和多元語言社區 招聘部

( Culturally and Linguistically Diverse Communities 簡稱：CALD ) Recruitment

以上項目職責主任 Project Officer

周光   先生     Mr. John Chau

分享傳遞本訊息

連絡   周光 先生 Mr. John Chau 的方法

郵件：PO Box 415，Melbourne，VIC. 3005， AUSTRALIA

電子郵件e mail：john.chau@police.vic.gov.au

維州警隊官方網站web address : www.police.vic.gov.au

電話 phone : (03) 9247 5232

維多利亞州警中心地址address:

Victoria Police Centre

Level 9 Tower 3

637 Flinders Street,

Docklands ‧

Vic 3008

本資訊在2016年1月《墨爾本華文作家協會AUSTRALIAN CHINESE MELBOURNE SOCIETY OF AUTHORS》協助義務翻譯的當時，尚無中文版本。

本資訊是由《墨爾本華文作家協會AUSTRALIAN CHINESE MELBOURNE SOCIETY OF AUTHORS》最高行政執行管理 - 立案法人‧汪芝伃( 原名：汪慰平 ) 女士‧維多利亞州皇家司法太平紳士 ‧The Royal Justice of the Peace for Victoria‧友善義務翻譯由( 周光 先生 Mr. John Chau 維多利亞州警隊 Victoria Police職責主任 Project Officer ) 提供的英文原版官方資訊而成。

《墨爾本華文作家協會》最高行政執行管理 - 立案法人‧汪芝伃( 原名：汪慰平 ) 女士‧維多利亞州皇家司法太平紳士 ‧The Royal Justice of the Peace for Victoria同意將中文翻譯的版權，無償完全地捐贈給 ( 維多利亞州警隊 Victoria Police ) 。

( 周光 先生 Mr. John Chau ) 並代表 ( 維多利亞州警隊 Victoria Police ) 授予汪芝伃( 原名：

汪慰平 ) 女士可以使用並傳遞( 維多利亞州警隊 Victoria Police ) 訊息以及圖片的權力。

【節慶假日外出渡假時，應注意被入門爆竊的安全防衛準則】

在澳大利亞聯邦國境內各州省中，維多利亞州Victoria的假期，居首於全國之冠，除了固定的週六還有週日的假期，每年另有其他13個國定假日。

( 墨爾本Melbourne ) 是 ( 維多利亞州Victoria ) 的首都。

假期排名第二多的州省，是South Australia簡稱：SA =南澳大利亞州，簡稱：南澳。( 阿得雷德Adelaide ) 是南澳的首都。

除了固定的週六還有週日的假期，每年另有其他11+ 2個半天假期的13個國定假日。

假期排名第三多的州省，共有兩個州和省，是除了固定的週六還有週日的假期，每年另有其他12個國定假日。分別是；

Australian Capital Territory 簡稱：ACT = 澳大利亞首都特區 = 澳大利亞聯邦政府所在地。( 坎培拉Canberra ) 是澳大利亞的國都。

以及；

Tasmania 塔斯馬尼亞省，簡稱：Tas塔省，( Hobart 霍巴特 ) 是Tas塔省的首都。

假期排名第四多的州省，共有兩個州省，是除了固定的週六還有週日的假期，每年另有其他11個國定假日。分別是；

New South Wales新南威爾斯省 / 州，簡稱：NSW 新州。首府在 ( Sydney雪梨 / 悉尼 )

以及；

Northern Territory 北領地，簡稱：NT，），是澳大利亞的一個自治地區。首府在( Darwin達爾文 ) 。

在澳大利亞聯邦國境內假期最少的2個州省，是除了固定的週六還有週日的假期，每年另有其他10個國定假日。分別是；

Queensland 昆士蘭省，簡稱：Qld 昆州 / 昆省。首府 (Brisbane布里斯本 / 布里斯班)

以及；

Western Australia 西澳洲，簡稱：WA 西澳。西澳洲的首府及最大城市是（珀斯Perth）。

在假期季節中，應是讓人放鬆休閒，和家人、朋友歡愉相聚，共話家常的美好時段。

在準備歡渡假期的時候，特別是有計劃將要離家遠行，事先做好安家防盜，避免被闖空門的準備工作，維護住家以及所住社區的安寧，也是一個有必要，又重要的，假日出外旅遊的前置計劃之一。

有鑑於此；( 澳大利亞聯邦國‧警政署 Australian Federal Police簡稱：AFP ) 特別製作了一系列《安全防衛親民手冊》，全國性的發佈防盜訊息，供國人免費索取利用。

本資訊已有 ( Italian意大利語文 ).、

( Vietnamese 越南語文 )、

( Greek希臘語文 )、

( Macedonian馬其頓語文 / 巴爾幹半島語文 )、

( Arabic阿拉伯語文 ) 的版本。

【本資訊英文原版出處 -維州警隊 Victoria Police官網 】

http://www.police.vic.gov.au/content.asp?action=search&Document_ID=17&Search_Keyword=Preventing+Burglaries+During+Holidays&searchBtn.x=39&searchBtn.y=7

【離家遠行渡假之前，應事先準備做好安家防盜的事項the Preventing Burglaries from Homes Fact Sheet 中文翻譯版本】

【A. 保持家中有人留守 的 假象顯示】

1. 如果有可能的話，可以考慮在你離開之前，聘用一個可靠的保安人員，或臨時居家的工作人員，來幫忙照顧你家的空屋住宅安全，或事先安排人員負責庭園澆花，及清除垃圾郵件的工作。

2. 事先去郵局辦妥停止郵件，並確保郵局可代收集假期中，所收到的信函。避免信箱出現暴滿四溢的情況。

3. 如有訂閱送報到家的服務，記得通知報社，辦理暫停所有報紙送報到家的服務。留在庭園或大門前的未收報紙，是可以通告小偷你不在家 的訊息。

4. 可以請鄰居偶爾將車停在你家的車道上，也可以請鄰居幫忙在每週收垃圾桶的日子，將你家的垃圾桶拿出，還有拿進到垃圾桶應該放置的位置。

5. 安排一個可靠的鄰居或朋友，定期維護您的花園和修剪草坪。

6. 出門前；調低電話音量的震鈴音量，讓竊賊無法聽到震鈴的聲響。

7. 在屋中設置一個定時器，在夜間的時候，可以自動開出一盞燈，讓家中有燈光透出來 ，並記得設置好關燈的時刻。

8. 在屋中，放置一個可以用 (定時計時器 ) 開關的收音機，定時播放一些廣播節目。

9. 要謹慎地通知有必要知道，和通知安全又可靠的人，你將出遠門歡渡假期，不要告訴太多的人，你家在某段期間會是空的。

【B. 提高在渡假時，居家空屋的安全性 】

1. 在家中的低矮窗戶，還有大門內，安裝鎖或安全扣。以防止竊賊使用工具撬開門窗戶進入屋內。

2. 平日就安裝好並和保安公司有效地連接，防盜的警報系統。並測試還有經常自我熟悉警報系統的功能。

3. 把在家中自己使用的工具，裝箱加鎖並放在隱密的地方，以防止竊賊進屋之後，使用工具破壞屋中的設施。

4. 確實按照《節慶假日外出渡假時，應注意被入門爆竊的安全防衛準則》手冊中的提示，在出門渡假之前，檢查是否完成所列的事項。

以上圖片：竊賊進入住宅行竊最常爆破進入家宅的記錄

【C. 防範被竊賊暴竊犯罪的重要技巧 】

1. 出門後；製造有人在家的假象

一定要讓空屋看起來似乎有人在家，在黃昏的時候，屋中的燈會亮，在夜晚的時候，燈火會熄滅，是具很有效可以防止竊盜進屋的功能。也可以找一個你能信賴的可靠鄰居；或家人；或親戚，來幫忙巡視。

2. 出門前；鎖定所有的門窗

這樣也能提高你人不在家時的安全，把貴重物品加鎖，放在一個安全的地方，以保持安全。

【附加防盜其他可利用的資源 】

1. 利用由 ( 澳大利亞聯邦國‧警政署 Australian Federal Police簡稱：AFP ) 特別製作的《表格號：5148 the Preventing Burglaries from Homes Fact Sheet》

下載警局支援協助防盜表格網址 (維州警局官方英文原版網址，點按網址即可進入)

http://www.police.vic.gov.au/content.asp?Document_ID=40398

或

可下載警局支援協助防盜表格網址 ( 提供多種不同其他防盜表格，點按網址即可進入)

(維州警局官方英文原版網址，點按網址即可進入)

http://www.police.vic.gov.au/content.asp?Document_ID=40398

或遵照此中文譯本【A.】欄中【 離家遠行渡假之前，應事先準備做好安家防盜的事項the Preventing Burglaries from Homes Fact Sheet中文翻譯版本】

所列事項，在出發渡假之前，自行檢查住家在空屋期間時的安全。

2. 可向當地警局索取，並自行填妥一份 ( Absence from Residence form 不在職位 - 住宅屋 協助看守申請表 )，在填寫完畢後，交回當地的警察局，請求當地警察協助注意，當你去渡假，沒人在家時，住戶的安全。

( Absence from Residence form 不在職位 - 住宅屋 協助看守申請表 ) 也可在網路上下載，只須用 ( 古歌Google ) 搜索 ( Absence from Residence form ) 即可。

3. 以上建議事項，僅只限於基本住戶防竊，警方並不能擔保100% 的安全，住宅區的安全是須要自己平時小心過濾交往的朋友品質，及社區鄰里間共同擔負，相互的照顧和團結保防的工作。

【有用的舉報犯罪的電話和連接網頁】

如果需要即時警察出勤，請致電警方三個零（000）

如果您有檢舉罪犯的任何信息，請撥打滅罪熱線電話1800 333 000

為進一步預防犯罪的信息，請訪問維州警方網站：www.police.vic.gov.au

訪問 ( 維多利亞州政府社區犯罪預防 ) 網站，網址為：   www.crimeprevention.vic.gov.au

如果您需要電話語言翻譯 ，請先撥打 131 450

【延伸閱讀】

你在澳洲的權利 - 免費電話口語翻譯與傳譯服務（TIS National）

點按下列網址，即可進入瀏覽

http://blog.udn.com/lucy66/13911412

- 以上報告完畢 - -

親愛的！介紹到這兒，我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！

謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！

Cheers！我們乾杯！