現代主義 – 異端的誘惑 這本書我除了少部分的小節略過之外，我已經讀過兩遍，並且做了一些眉批及筆記，但是在閱讀過程中，我還是發現一些小問題，有些是原作者，有些則是翻譯的，後者其中大部分是翻譯上約定俗成的通譯問題，並不能說是錯誤，我利用期末的一些時間將筆記整理出來，除了送給上課的同學之外，也提供給大眾的一項參考，茲將資料整理如下:

*原文: p. 33艾伯斯(Josef Albers) – 他以<向方塊致敬>(Homage to the Square)系列馳名….

→Homage用在與前輩大師的對話，或者某種藝術血緣的承繼之時，翻成「致敬」，但是面對幾何體，或者非人物之類的對象，意思為「禮讚」，因此應該翻成「方塊的禮讚」較妥。

*原文: p. 128俄爾甫斯主義(Orphism)至上主義(Suprematism)

→奧費主義(Orphism)絕對主義(Suprematism)

*原文: p. 150 …德國印象主義團體「橋社」(Die Brücke)。….

→ 所謂的Die Brücke，一般翻譯為「橋派」，它歸之為德國表現主義團體，而並非印象主義

*原文: p. 185杜象已經玩過類似立體主義的形體兩年時間，而 <下樓梯的裸體> ….

→ 應該是未來主藝，而並非立體主義，杜象在1912年所畫的 <下樓梯的裸體>，與U. Boccioni、G. Balla、L. Russolo及G. Severini 等義大利的未來主義代表人物所呈現的手法，本質上是一致的，皆是透過畫面表現速度感、時間性的問題。

*原文: p. 187杜象在圖畫下面寫的那五個字母( L.H.O.O.Q.)，如果以法語唸出，意思就是「她是個騷貨」

→ 杜象是利用法文的連音，將隱藏的粗鄙諧音給彰顯出來，應該翻譯成「她有個騷屁股」，會更貼切，更具有戲謔及玩世不恭的氣質。

*原文: p. 195塔特林的高塔從未建成，….被稱為建構主義(Constructivism)

→構成主義(Constructivism)

*原文: p. 484集合藝術(Assemblage)、奧普藝術(Op)、非矩形畫布派(Shaped Canvas)、惡臭藝術(Funky)、動態藝術(Kinetic)

→集錦藝術(Assemblage)、歐普藝術(Op)、成形畫布 (Shaped Canvas)、放克藝術(Funky)、動力藝術(Kinetic)

*原文: p. 485「激流派」(Fluxus)

→弗拉克斯(Fluxus)