作者：伊塔洛‧卡維諾

翻譯：蠻子

　　這發生在那麼一天，在一個十字路口，在人來人往的人群之中。
　　靈光霎時一閃促使我停下了腳步，突然間我茫然無所知，一無所知，一無所繫。我無法用理智對待所有事物以及人們，一切都失去了關連性，顯得荒謬無比。而我笑了！
　　這是我從未碰到過的奇幻。在此之前我相信所有的事物，相信它們的必要性，也相信一條因果鎖鏈將它們緊緊捆在一起，比如紅綠燈、車子、海報、制服、紀念碑等等。可眼下這些東西似乎都與世界決裂了而顯得分崩離析。
　　之後我啞然失笑，赤紅著臉感到難為情。我揮揮手吸引旁人目光。「暫停一下！」我喊道：「好像有什麼事不對勁！我們在做一些荒謬愚蠢的事，這樣不對，何時才有個了結？」
　　人們停下來圍著我，好奇打量著我。我站在眾人之中揮舞著手臂，不抱任何希望地解釋我自己，同他們分享這道霎時開啟我洞察力的靈光。不過我什麼也沒說，因為我那偉大的洞察力與揭示瞬間又被吞噬掉了，那已到我嘴邊的字詞突然都變成了陳腔濫調，這一刻，我高舉著手臂，張大嘴巴，卻什麼也說不出口。
　　「所以呢？」人們問我：「你說的是什麼意思呢？所有的東西都恰如其所，也恰如所是。一件事牽連引導出另一件事，而且事事相吻協調，實在看不出哪裡荒謬，哪裡不對勁呀。」
　　我茫然呆立，因為現在眼前一切事物都再度回到了我理解範圍之內，也恢復了常態，那是紅綠燈、那是紀念碑、高樓大廈、電車軌道、車陣人龍等等。然而這並不能使我鎮定下來，反而困擾著我。
　　「抱歉，」我說：「應該是我搞錯了，它們剛剛確實顯得荒謬不對勁，不過現在一切安然無恙，實在很抱歉。」之後我逃開了眾人的忿忿目光。
　　然而即使到了現在，每當（而且經常如此）發現了我不了解的事情時，直覺反應即是，滿懷希望那一瞬間的靈光能夠再現，希望我可以再次茫然無所知，我要緊抓著那生疏之光，發現並且迷失在那一瞬間。