作者：伊塔洛‧卡維諾

翻譯：蠻子

        我走下了人行道，後退了幾步，眼睛向上看去，然後站在街道中央，將雙手放到嘴邊圈成個話筒，然後朝大廈頂樓大喊：「泰瑞莎！」

        我的影子被月光驚嚇得縮在我的腳下。

        有個傢伙經過。我再一次大叫：「泰瑞莎！」那個傢伙向我走來對我說：「喊大聲點，不然她聽不到。讓我們兩個一起喊。數到三，然後我們倆一起大叫。」接著他數：「一、二、三。」之後我們齊聲大叫，「泰~~瑞~~莎~~！」

        一些從戲院或者咖啡廳走來的朋友看到我們大叫，於是說：「來吧，我們也幫你一起叫吧。」然後加入我們。第一個人數一到三，之後每個人都齊聲大喊「泰~~瑞~~莎~~！」

        街道上另外的人也走過來加入我們，十五分鐘之後，我們已經聚集了一大群人，差不多有二十個人吧。時不時還有新成員加入。

        我們要在同一時間整齊喊叫，並不容易。總是有人在還沒數到三就提前放炮，或者把聲音拖得太長，不過到了最後我們商討出了一個好方式。我們決定喊「泰」字時聲音放低而且拉長，喊「瑞」字時則將聲調拉高拉長，至於那個「莎」字就喊得既短且低。

這個方式效果不錯，但時常有人就只為了一個小口角而離開。每當有人的聲音配合不上我們的節拍，我們就糾正他們。這時候一個臉上滿是雀斑的傢伙問道：「你確定她在家嗎？」

「不確定。」我回答。

    「真糟糕，」另外一個傢伙說：「你是不是忘了帶鑰匙？」

    「當然不是，」我說：「我有帶鑰匙。」

    「既然如此，」他們問我：「為何不上樓呢？」

    「我又不住這裡，」我回答：「我的住處在城鎮的另一頭。」

        「那麼，請原諒我的好奇心，」那個臉上滿是雀斑的傢伙又問道：「那誰住在這裡呢？」

    「我真的不知道。」我說。

        人們似乎對我這個回答感到有點不滿。

「既然如此，是不是可以請你說明，」一個暴牙的傢伙問：「為何你要到此大喊泰瑞莎呢？」

「對我來說，」我說：「我們可以喊其他的名字，或者到別的地方去喊，只要你們喜歡，我都可以。」

    其他人開始有點惱火了。

        「希望你不是在戲弄我們。」那個滿臉雀斑的傢伙疑心問道。

        「什麼，」我忿忿不平說，並轉向其他人說明我是誠心誠意，絕無戲弄他人的意思。他們沒有表示什麼。

        這時氣氛好像有那麼點尷尬。

        「這樣好了，」一個人和善說：「我們不妨再喊一次泰瑞莎，然後全都回家去。」

    於是我們就再做一次吶喊。「一、二、三，泰瑞莎！」不過這一次喊得並不完美。人們分頭散去，回家了。

        我已經走到廣場了，不過還是聽到有個聲音繼續喊著：「泰瑞莎！」

        肯定有個傢伙還留在那裡叫喊著。這傢伙真是倔強。