網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
浮生小民首唱》心內話
2012/08/18 00:46:14瀏覽534|回應8|推薦42

前不久,與浮生好友在留言簿討論過去的一些作品,提到心內話。我說,我想重新編曲及製作,浮生也說,剛好有一些用字的發音,他想做一些修正,於是一拍即合,重新錄製了《心內話》。

由於我與格友的溝通(包括黑月 愛唱 東村 浮生...),全部都用文字(訪客簿留言或Email),但閩南語的發音,用注音符號實在很難正確表達,只好盡量接近。

這次的《心內話》製作,我強化了節奏,比較符合現代化的腳步,感覺比較有精神些。

若大家看我過去的作品,會發覺,我對於感情的表達是比較含蓄的,內斂的。從以前到現在,大多是被動,我很少告訴對方,我愛她,除非她先表明。可是,想也知道,遇到太主動的,我會嚇跑!所以...,我都嘛只是看著人家談戀愛,揣摩學習愛情學分.......

心內話(閩南語) 作詞/作曲:ayon 首唱:浮生小民

 

想要對你講出我的心內話

晉前問我  對你的愛有多少

 

深情看著你 瞇笑一個

三兩句話 怎樣說詳細

 

想要對你講出我的心內話,

晉前問我  對你的愛有多少

 

深情看著你  瞇笑一個

三兩句話  怎樣說詳細

 

心內的話  這多 這多

親像天星  這妮呀多          

千言萬語  無底深坑

想要講的話是  遐多 遐多

 

真心愛你  癡情對你

無講出喙  放在心肝底

 

 

《創作解說》(國語翻譯)

 

想要對你說出我內心的話。先前,你問我愛你有多深?

深情地看著你,微微一笑,三兩句話,怎能形容我對你的愛意?

 

心裡的話,好多、好多!像天上的星星,那樣的多!

千言萬語,像天河一樣的無底深處!想要說的話,是那樣那樣的多!

 

我真心愛你,癡情對待你,這些情、這些愛,通通放在心坎裡。

 


( 創作另類創作 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=litto&aid=6723486

 回應文章

blue phoenix 遇見總統以後
等級:8
留言加入好友
太強了
2012/08/22 05:15

好厲害

城邦真 是臥虎藏龍

佩服佩服


blue phoenix

阿勇(ayon)(litto) 於 2012-08-22 17:53 回覆:
謝謝來訪

connie F
等級:8
留言加入好友
真的
2012/08/19 11:11
很棒
阿勇(ayon)(litto) 於 2012-08-19 18:54 回覆:
謝謝 connie F 好友的來訪與欣賞

Jenny***
等級:8
留言加入好友
喝采
2012/08/19 08:13

浮生說您太害羞了.

我趕緊翻山越嶺過來給您拍拍手.加油!!!

阿勇(ayon)(litto) 於 2012-08-19 09:37 回覆:

呵,臉紅紅~


隨寫人◆ 看見溫暖
等級:8
留言加入好友
2012/08/18 21:59

絕佳的組合

阿勇(ayon)(litto) 於 2012-08-19 09:06 回覆:
謝謝隨寫人老師的欣賞

俗 客【達摩祖師的故事】
等級:8
留言加入好友
讚啦
2012/08/18 09:22
閩南話的心內話
給兩位按 讚啦
阿勇(ayon)(litto) 於 2012-08-18 10:27 回覆:
謝謝俗客好友的來訪及鼓勵。

PeterNJ(和平拿鐵)
等級:8
留言加入好友
心內話
2012/08/18 09:08

ayon + 浮生小民 = 絕配

UDN 的福氣!


阿勇(ayon)(litto) 於 2012-08-18 10:26 回覆:
謝謝peterNJ好友的來訪及欣賞。

浮生
等級:8
留言加入好友
效率
2012/08/18 06:26
阿勇製作影音檔的效率真高,這麼快就重製新檔鋪網,除了讓浮生調整發音有誤的地方,也讓我轉換另一種心情來錄唱這首歌。有別於上個版本的抒情,這一回我把上次幾個有裝飾音的尾音處理全部捨棄,改用比較清新單純的詮釋方法,俾利於跟最初的版別有所區隔。最後我還是要再次感謝阿勇的用心與協助,使我可以有機會再次演繹這首愛情歌《心內話》。

阿勇(ayon)(litto) 於 2012-08-18 08:02 回覆:

我對於首唱的定義是,一首歌曲的首唱,永遠只有一位,屬於創作者之一。不論這首歌將來如何改編,演示,或由他人接續演唱,首唱永遠是首唱。

很感謝浮生好友再度的詮釋這首曲子。當收到浮生好友寄來檔案時,我很感動的。一次寄了七個不同方式的演唱檔。我一一的聽過之後,挑選了其中之一製作影音發表。