網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
閩南語》心內話(演奏)
2013/02/04 14:22:09瀏覽261|回應4|推薦13


浮生好友來函說,想要重新詮釋《心內話》。我告訴他請等一下,待我重新製作新的伴奏,做些修正。

 

心內話(閩南語) 

作詞/作曲:ayon(阿勇) 

 

想要對你講出我的心內話

近前問我  對你的愛有多少

 

深情看著你 瞇笑一個

三兩句話 怎樣說詳細

 

心內的話  這多 這多

親像天星  這妮呀多          

千言萬語  無底深坑

想要講的話是  遐多 遐多

 

真心愛你  癡情對你

無講出喙  放在心肝底

 

 

《創作解說》(國語翻譯)

 

想要對你說出我內心的話。先前,你問我愛你有多深?

深情地看著你,微微一笑,三兩句話,怎能形容我對你的愛意?

 

心裡的話,好多、好多!像天上的星星,那樣的多!

千言萬語,像天河一樣的無底深處!想要說的話,是那樣那樣的多!

 

我真心愛你,癡情對待你,這些情、這些愛,通通放在心坎裡。

( 創作其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=litto&aid=7279602

 回應文章

浮生
等級:8
留言加入好友
哈哈~~
2013/02/04 15:35

應該是1986年韋恩颱風啦!

我的左手打字又出槌了大笑

不過我右手也要在周四拿掉方巾了

耶~萬歲

呵呵~這就是老來又帶點孩子氣的我誰理你

好了~要出門去弄牙齒了

阿勇(ayon)(litto) 於 2013-02-04 15:59 回覆:

哈哈哈~浮生好友好幽默呀 ........

不錯 不錯 人活著 就是要過得快樂些 .........

嘿~偷偷告訴你喔 我也很能自得其樂的 ...............


浮生
等級:8
留言加入好友
還記得...
2013/02/04 15:27
還記得那大度山讀書的夜裡,我經常喜歡一個人帶著卡式的隨身聽,緩緩走在校園裡的每一個熟悉的角落。當時我戴在耳機並同時在胸前夾著袖珍型麥克風,然後或說或輕唱的方式,錄下上千卷心情寫真。無奈在1976年的韋恩颱風中全毀,如今許多昔日餘情也只能在部落格裡,用聲音與文字略作彌補了。

浮生
等級:8
留言加入好友
無法言喻的喜歡
2013/02/04 15:09
很難具體形容出自己究竟多喜愛這首歌,只記得當時還有喉傷的情況下,我在心底暗自練習過這首歌有數百次,也因此不慎摔爛一支小白錄音筆。剛開始都只會拿錄音筆、再開大電腦音響對著錄,自從改為戴耳機錄唱,阿勇哥後製出來的影音聽感比以前好上許多,這也是我想重新演唱的核心原因。

浮生
等級:8
留言加入好友
就是這個版
2013/02/04 15:01
我很喜歡這個版,跟我第次快版曲風明顯不同,這裡的「近前」等我明日重錄後,可以更改回來原本的「晉前」了!五點去醫院完成植牙最後工序後,明天就可以恢復錄唱了,讚!