2012年2月，享譽國際藝壇、與蔡國強齊名的中國當代藝術家徐冰，「悄悄」在信義誠品辦了一場小型個展。第一次與台灣觀眾見面的展品是《地書》。

相較於蔡國強兩年多前在北美館造成轟動的「泡美術館」，徐冰此次的展覽顯得水波不興。然而，少了人擠人的場面，欣賞的過程顯得隨意自在，或許這樣的展出也更符合徐冰內斂的個性。


由於徐冰很重視作品與觀眾的互動，所以當捕光看到「空無一人」的工作室時，立刻興奮地衝了進去；在拍了無數張照片、玩了桌上的蘋果電腦、導致一部電腦不再正常顯示後，工作人員進來告訴捕光：以上的行為在展場都是被禁止的。仔細一看，地上確實有貼「請勿跨越本線」與「禁止拍照」的字樣與線條；還好工作人員很客氣、並未要捕光交出相機的記憶卡，呵…

因此真正讓觀眾參與互動的部份不是展場中的工作室，而是裝了特殊軟體的兩部電腦。大家可以輸入任何句子，當然也可以寫下自己的名字；至於轉譯出來的是什麼，部份答案就在頭像中。

關於《地書》，徐冰是這麼說的：

使用者將英文或中文句子輸入鍵盤，電腦可將中英文轉譯成“標示文字”顯示在螢幕上。從而，中英文不同語言背景的使用者，可以用這種“文字”交流和溝通。此軟體可起到不用語言“中間站”的作用。這件“藝術品”有藝術之外的價值，這是我有興趣的部份。


 《地書》是徐冰對書寫文字與符號持續探討的新作之一，軟體的研發始於十年前；而此類作品的創作，則至少可遠溯至廿五年前的《天書》。1987年前後，徐冰花費了近三年的時間，「創作」出數千個「類漢字」及其活字版：說這些字是「類漢字」，是因為沒有一個字是真正的漢字，雖然形似、卻沒有字義；而活字版的部份，則是謹循傳統工藝，從雕刻、排版、印刷、線裝成書或是製作成大型卷軸。完整的《天書》展示，是在偌大的廳堂中將卷軸懸掛在天花板與四面的牆上、同時地面也整齊鋪著翻開了的線裝書，卷軸上與書上滿滿的都是「拒絕被閱讀」的文字。對於懂漢字的觀眾而言，文字的壓迫感以及閱讀失敗的挫折感都是非常真實的；對於不懂漢字的觀眾來說，這個作品無非是所謂「中國文化」的又一個美麗呈現。兩者均是一種「誤解」。徐冰常說他的作品是一種「玩笑」，非常嚴肅的玩笑。


天安門事件後，徐冰與部份被歸類為「先鋒派」的中國藝術家一樣，為日趨險惡的政治壓力所迫展開了海外生活。隨著視野與經驗的擴展，其後陸續推出的《ＡＢＣ》、《文化動物》、《方塊字》、《藝術為人民》、《身外身》、《讀風景》、《鳥飛了》等作品，都是對於文字符號這一主題探究的持續努力。


《地書》計劃除了互動軟體外，是真有其書。有興趣者應該可以藉由誠品通路找到。 徐冰「從天書到地書」個展在信義誠品五樓誠品畫廊展出至四月一日止，在台灣的看倌們還有約一週左右的時間，可以到場去腦力激蕩一下～～～

徐冰為現任中央美術學院副院長。有興趣者請連線至徐冰的個人網站：

http://xubing.com/

（非）廣告：信義誠品自3月15日起至4月18日止，每週三晚間七點至十點均有「他們在島嶼寫作：文學大師系列電影」的播放，同時也邀請了電影集中的文學家參與訪談、並與讀者互動。錯過楊牧（3月15日）、余光中（3月22日）的文學愛好者，請把握機會。