親愛的朋友

相信你也察覺到了，《雨果的祕密》是一本很不一樣的書。甚至推翻過往你對東方叢書的印象。

接到雨果原書的影印稿，是在2006年10月，那時候連英文版都還沒有上市。雖然翻閱之下驚為天人，覺得用圖像與文字分別敘述情節進展的創意很棒，小說本身也很懸疑、感人，但全書多達五百多頁，抱起來沉甸甸的，實在很難下手。

去年一月底，在台北國際書展的一場編輯人研習中，來自美國的資深童書編輯又鄭重推薦這本書，認為這樣的呈現模式勢必帶動一股圖像小說的新風潮。於是，趨於安定的神經再度被挑起，決定來一次出版大冒險，讓國內讀者、作家也有機會見識到這樣一本帶來不同視覺震撼的小說。

洽談版權時，我就開始物色譯者，而這個念頭剛起，有個人一下子噹的浮現腦海。那個人就是宋珮。她的中英文造詣，她的藝術修養，她與電影的淵源以及這些年來對電影的鑽研，再再都是雨果中文代言人的不二人選。而宋珮在初見到原書影印稿時，同樣愛不釋手，滿口應允了翻譯工作。

去年八月初，譯稿完成了，我迫不及待捧讀。閱讀過程中幾度落淚，暨感佩作者的用心，更因觸動輕狂歲月的夢想追尋而唏噓。年歲如我這般的大人，還有多少夢呢？植夢者自以為失敗的人生，哪料到會引發意料之外的結果？

布萊恩‧賽茲尼克不但是個說故事能手，更是個高明的紙上電影導演，將電影運鏡彰顯的效果，用一幅幅黑白素描傳神生動的呈現出來，加上仿造電影放映時的螢幕版面設計，將讀者帶到一個全新的閱讀境界。

我自己很享受這本書，希望您也會喜歡，如果有機會，也幫忙推薦給更多愛書人。現在我就把時間留給你慢慢品味。