 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/09/08 20:48:20瀏覽700｜回應0｜推薦9 | |
| Selected poems：托馬斯‧特朗斯特羅默的《巨大的謎語》 http://www.books.com.tw/products/0010524695 巨大的謎語 Den stora gatan 作者： 托馬斯．特朗斯特羅默 原文作者：Tomas Transtromer 譯者：馬悅然 出版社：行人 出版日期： 語言：繁體中文 本書為諾貝爾文學獎評委馬悅然教授於2004訪台時所譯，收錄托馬斯．特朗斯特羅默於1990中風後發表的二部詩集：《悲傷的鳳尾船》與《巨大的謎語》。 發表在1996年的《悲傷的鳳尾船》是特朗斯特羅默中風後的頭一本詩集，其中兩首詩表達了詩人對命運的慷慨之嘆。最新作品《巨大的謎語》發表於2004年，包括五首短詩與四十五首俳句。 與特朗斯特羅默相識已半世紀的 「托馬斯的詩之特色是獨特的隱喻，凝練的描述與言簡而意繁的組成。托馬斯原來是一個優秀的鋼琴家。他的自由詩的音樂性很強。除了自由詩和散文詩，托馬斯常常從古代羅馬和希臘借來比較短的格律形式，也採用日文的俳句。他使用這些詩律的時候，完全模擬原來的節奏形式。托馬斯自己認為他的詩創作，從形式上看，也與繪畫接近。」 特朗斯特羅默則如此描述自己創作時的狀態： 「寫詩時，我感受自己是一件幸運或受難的樂器，不是我在找詩，而是詩在找我。逼我展示它。完成一首詩需要很長時間。詩不是表達瞬間情緒就完了。更真實的世界是在瞬間消失後的那種持續性和整體性……」（北島《時間的玫瑰》，一九三頁） 譯者同時也是知名漢學家的 作者簡介 托馬斯．特朗斯特羅默 2011年諾貝爾文學獎得主，詩人托馬斯．特朗斯特羅默（Tomas Transtromer），1931年出生於瑞典，23歲時發表首部作品《詩十七首》，轟動了整個瑞典文學界。 特朗斯特羅默的創作圍繞死亡、歷史、記憶和大自然等主題，作品的特色在於獨特的隱喻，凝練的描述與言簡而意繁的組成。《詩十七首》裡第一首詩的頭一行，即為詩人最有名的隱喻之一：「醒來就是從夢中往外跳傘」。台灣詩人李敏勇也曾形容，特朗斯特羅默有典型北方寒冷國家性格，冷靜的觀照自然的神秘。 特朗斯特羅默原來是一個優秀的鋼琴家，自由詩的音樂性很強。除了自由詩和散文詩，他也借用古代羅馬和希臘比較短的格律形式，以及日文的俳句。他使用這些詩律的時候，完全模擬原來的節奏形式。 1990年，因中風而幾乎失去說話能力且右半身癱瘓，但他仍持續創作並用左手彈琴，1996年發表作品《悲傷的鳳尾船》，2004年再推出新作《巨大的謎語》。 2011年獲頒諾貝爾文學獎桂冠，得獎原因是：「因為透過他那簡練、透通的意象，我們以嶄新的方式體驗現實。」（“because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.”） 知名詩人北島曾盛讚：「托馬斯的寫作不存在進步與否的問題——他一出場就已達到了頂峰，後來的寫作只不過是擴展主題豐富音域而已。」（〈特朗斯特羅默：黑暗怎樣焊住靈魂的銀河〉） 特朗斯特羅默一共發表了十二部詩集：《詩十七首》（1954）；《路上的秘密》（1954）；《未完成的天》（1962）；《鐘聲與足跡》（1966）；《黑暗中的視覺》（1970）；《小徑》（1973）；《東海》（1974）；《真理的障礙》（1978）；《狂暴的廣場》（1983）；《為生者與活者》（1989）；《悲傷的鳳尾船》（1996）與《巨大的謎語》（2004）。他的詩已經譯成六十多種語言。 四月和沉默 荒涼的春日 像絲絨暗色的水溝 爬在我身旁 沒有反射。 唯一閃光的 是黃花。 我的影子帶我 像一個黑盒裡的 小提琴。 我唯一要說的 在搆不著的地方閃光 像當舖中的 銀子。 夜讀的書頁 我五月的夜晚 上寒涼月光的岸 野草與花是灰色的 香味可青青。 色盲的夜晚 我滑上山坡時 發白的石頭 向月亮發信號。 幾分鐘長 五十八年寬的 時期。 在我背後 超過像鉛發暗光的海水 有彼岸 和當權的人。 以前途 代替臉面的人。 一九九○年的七月 葬禮。 我感覺到死者 比我自己 還讀得懂我的思想。 風琴沉默了。鳥在唱。 太陽下的墓穴。 我朋友的聲音 躲在分鐘的背後。 開回家的時候 夏天的光明，雨和寂靜 把我看透了。 月亮把我看透了。 隆冬 一種藍色的光 從我的衣服流出。 仲冬。 冰做的手鼓響著。 我閉著眼睛。 有一個無聲的世界 有一道縫隙 讓死者 偷偷的過邊境。 簽名 我必須跨過 那黑黑的門檻。 一個廳宇。 白的文件發亮。 很多搖動的身影 都要簽名。 直到光線趕上我 把時間折起來。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
