字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/10/01 04:59:10瀏覽101｜回應0｜推薦3 | |
| Excerpt：《葉靈鳳文存 卷一．霜紅室隨筆之藝海書林（上冊）》 書名：葉靈鳳文存 卷一．霜紅室隨筆之藝海書林（上下冊） 作者：葉靈鳳 出版社：三聯書店（香港） 出版日期：2025/4 漫遊藝海，獨步書林，這是內地和香港著名藏書家葉靈鳳為人熟悉的側影。自一九三八年扎根香港以來，長期深耕於香港報業，以嚼書為文養家，終成名副其實的愛書家。多年來葉氏讀書隨筆，滋養讀者中西文藝品味，惟其身後遺篇龐雜紛亂，以待拾掇，是為「葉靈鳳文存」之旨。 卷一《藝海書林》以《新晚報．霜紅室隨筆》專欄為基礎，精選葉靈鳳自一九五七年至一九六九年發表的文章，計二百一十四篇，大多為未曾出版之遺章，按照發表時序編排；題目廣博如文壇掌故、書林藏珍、報刊拾零乃至前塵往事，皆從書籍出發，完整展現一代文人大家傳奇多彩的一生。 【Excerpt】 〈重讀《塞爾彭自然史》〉 原刊1959年9月5日《新晚報．下午茶座》〈霜紅室隨筆〉。 最近為了要寫一篇短文，重讀達夫先生的那篇名作〈渥桂花〉，使我連帶的又去翻閱了幾頁《塞爾彭自然史》。因為達夫先生在他的小說裏描寫同他一同去遊山的那個姑娘，有這樣的幾句話： 但我覺得最奇怪的，卻是她關於西湖附近的區域之內的種種動植物的知識，無論是如何小的一隻鳥一個蟲，一株草一條樹，她非但各能把牠們的名字叫出來，並且還幾時孵化，幾時他遷，幾時鳴叫，幾時脫殼，或幾時開花，幾時結實，花的顏色如何，果的味道如何等等，都說得非常有趣而詳盡，使我覺得彷彿是在讀一部活的樺候脫的《賽兒鵬自然史》…… 達夫先生所提到的「樺候脫的《賽兒鵬自然史》」，就是我這裏要說的英國吉爾勃．淮德的《塞爾彭自然史》，這是一部關於鳥獸蟲魚的難得的好書。 吉爾勃．淮德是英國十八世紀人，他本是倫敦附近的塞爾彭教區的一個助理牧師，他一向愛好自然，喜歡觀察小生物的動態。因了職務清閒和生活安定多暇，便利用自己的閒暇從事這種心愛的自然觀察工作。他將自己觀察所得，大至氣候景物的變化，小至一隻不常見的小鳥的歌聲，一隻蝸牛的生活情形，都詳細的記下來，隨時同遠方兩位研究生物學的專家朋友通信，一面向他們報告自己觀察所得，一面向他們請教。《塞爾彭自然史》就是淮德所寫的這些信件集合起來的書信集。 這本小書出版於一七八九年，至今已逾一百六十多年，但仍保持著它的清新和美麗。它在英國文學作品中佔了一個光榮的位置，成為自然小品散文的代表作，繼續不斷的為各種不同趣味的讀者所愛讀。這種情形很令人難解，其實也很簡單，第一，淮德當初並不是有心要寫一本《塞爾彭自然史》的，他寫這些信的動機，完全是出於自己對自然的愛好，同時生活也實在清閒，便將自己心愛的事情不厭煩瑣的告訴遠方另一些同好的朋友。因此這些通信便寫得那麼親切自然可愛。更有，他研究生物，觀察自然，態度完全是業餘的，他從不曾將那些鳥獸蟲魚當作是死的，已經被生物學家分門別類陳列在那裏的標本來研究，他總是將它們當作是自己的鄰人，自己的朋友，或是偶然經過塞爾彭這地方的過路客人（如一隻偶然飛經塞爾彭的候鳥）來觀察，因此這本小書便到處充滿了親切、同情和人情味，超越了時間和環境的限制，至今仍為人們所愛讀。 參考： ． 吉爾勃．淮德：Gillbert White（1720-1793），自然學家、環境學家、烏類學家。 ． 《塞爾彭自然史》：Tbe Natural History and Antiquities of Selborne in the County of Southampton （後多簡稱The Natural History of Selborne），1789年初版。葉靈鳳所讀應為 Tbe Natural History of Selborne （Edited and with an introduction by James Fisher. Illustrated with wood engravings by Claire Oldham）。倫敦The Cresset Press，1941年版。 ． 《葉靈鳳日記》1947年7月12日記：「購插圖本《塞爾彭自然史》一冊。我覺得這插圖（木刻）仍過於近代化，與文章本身不調和。懷特這本小書的插畫，是該用鋼版雕刻的工筆插圖為宜。」 1949年9月11日記：「開始讀White的《塞爾彭自然史》。此書翻弄已久，始終未仔細讀過，今發奮從頭讀下去。所讀係Fisher 氏編注本，附有木刻插圖。」 〈我所喜歡的《茶花女》〉 原刊1961年3月9日《新晚報．下午茶座》〈霜紅室隨筆〉。 我很喜歡讀小仲馬的《茶花女》。很年輕的時候讀了冷紅生與曉齋主人的合譯本，就被這本小說迷住了，而且很神往於書中所敘的情節。這時我已經在上海，我讀了《茶花女》小說的開端所敘的，阿蒙在瑪格麗的遺物被拍賣時，競購她愛讀的那冊《漫儂攝實戈》的情形，每逢在街上見到有些人家的門口掛出了拍賣行的拍賣旗幟，總喜歡走進去看看。這種機會在當時的上海租界上是時常可以遇到的，因為那些回國的外國僑民，照例在啟程之前總是將家裏的東西委託拍賣行派人來就地拍賣。我也不知道自己是怎樣的心理，有時擠在人叢中也彷彿自己就是當年的阿蒙，可見小仲馬的這部小說令我愛好之深。那些外國人家總是有一些書籍也要拍賣的，從前我的書架上有好些書就是這麼買來的。由於這些書是以一札一札為單位來拍賣，不能拆開來買，我買回來之後，就將自己有用的留下，將不要的拿到舊書店裏去交換別的書，這樣曾經先後買到了不少的好書。 可惜的是，我始終不曾在這樣的情況下買到一冊普利伏斯的《漫儂攝實戈》。若是能有這樣的巧事，那就更要使當時我這個年輕的《茶花女》迷更為得意了。 這些往事，現在寫出來，我並不覺得臉紅，因為我至今仍覺得小仲馬的這部小說，是一部寫得能令人讀了很喜愛的小說。由於喜歡《茶花女》，令我也連帶的喜歡了阿蒙和茶花女兩人所愛讀的《漫儂攝實戈》。每逢在書店裏見到有這兩種小說，總是忍不住要拿到手裏來翻翻，若是版本好而又有新插圖的往往就要買了回來。現在我手邊就有一部有法國當代木刻家梵倫丁．康比翁作插畫的《漫儂攝實戈》，還有一本英國批評家艾德孟．戈斯編的《茶花女》的英譯本。這個版本的《茶花女》最使我喜歡，因為除了有彩色插圖以外，書前還有戈斯的一篇長序，介紹了小仲馬的生平和著作，特別詳細的敘述了他寫成《茶花女》的經過，以及小仲馬用來作模特兒的那個巴黎交際花瑪麗．普列茜絲的身世，並附有一幅普列茜絲的畫像。我所知道的關於小仲馬怎樣寫《茶花女》的經過，就是從他的這篇介紹文裏讀來的。除此之外，書後還附有一篇研究小仲馬畫像的資料，附有好多幅不同的小仲馬的畫像。 用這樣周到的方式來介紹外國文學作品，真是太理想了，因此這冊戈斯編的《茶花女》英譯本‘，由於是幾十年以前出版的，現在已經殘舊得可以了，但是我仍視為至寶。 參考： ． 冷紅生，即林紓；曉齋主人，即王壽昌。《茶花女》由王壽昌口述，林紓筆譯。 ． 《漫儂攝實戈》：Manon Lescaut，1731 年出版。作者Antoine Frangois Prevost （1697-1763），簡稱The Abbe Prevost，法國教士、小說家。《葉靈鳳日記》1951年4月9日記：「別發書店送來《漫儂攝實戈》一冊，係英國的新版本，附有法國剛比翁的木刻插圖。這是以前訂購的。價十六元。」 ． 梵倫丁．康比翁：Valentin le Campion（1903-1952），法國版畫家和插畫家。康比翁木刻插畫的《漫儂攝實戈》，應為倫敦The Folio Society 1950年版。 ． 艾德孟．戈斯：Edmund Gosse（1849-1928），英國作家、文學評論家。 ． 葉靈鳳手上的《茶花女》英譯本應是這部：The Lady of the Camellias, with a Critical Introduction by Edmund Gosse. Illustrated by Georges Jeanniot. London: William Heinemann, 1904. 〈難忘的比亞斯萊〉 原刊1962年9月21日《新晚報．下午茶座》〈霜紅室隨筆〉。 在我已失去的上海那一批藏書之中，有好多本書因了種種原因，使我至今念念不忘。幾冊比亞斯萊畫集就是如此。 我一向就喜歡比亞斯萊的畫，至今仍是如此。當年就因為喜歡這個畫家的作品，自己所畫的一些裝飾畫、書籍封面，還有一些小飾畫，無不模仿他的風格。有幾幅曾發表在《創造月刊》上，朋友們稱我為中國比亞斯萊。不料因此招來了魯迅先生的諷刺，說我「生吞比亞斯萊」，並且特地在《藝苑朝花》叢刊裏選印了一冊《比亞斯萊畫選》為證。其實，他老先生自己也是喜歡比亞斯萊的。他為《比亞斯萊畫選》所寫的一篇序言，以及其他一些論畫的雜文，都可以看得出來。 雖然因為模仿比亞斯萊的畫風挨了罵，卻並不曾減低我對這個畫家的熱忱。相反的，只有使我更認真一點的對這個畫家的作品研究起來了。當時我手邊所有的比亞斯萊畫集，只是美國出版的《近代叢書》裏所選印的一本，以及田漢先生所譯的《莎樂美》中文本所附的插圖。這時既然決心要認真一點的研究比亞斯萊了，偶然在邵洵美先生的書齋裏見到有一種大型的比亞斯萊畫冊，共有三巨冊之多，一冊是早期的作品，一冊是後期的作品（比亞斯萊一共只活了二十幾歲，根本談不上什麼早年晚年），還有一冊是集外拾遺的作品。這是洵美從英國帶回來的，價錢當然很可觀。但是我仍抄了書名和出版者的地址，下了很大的決心，籌了一筆錢，託當時外灘的別發書店去訂購。 後來居然買到了兩冊，只有第三冊沒有買到。這都是既厚且重的大型畫冊，有點像現在出版的《宋人畫冊》那樣。當時高興極了，而且打聽到魯迅先生也沒有這樣完備的比亞斯萊畫集，更引以自豪。 我本來想買到第三冊之後（第三冊是續出的，所以洵美也沒有），自己要著手寫一篇詳細的比亞斯萊評傳，為這個畫家選印一部最完整的畫集。這可說是一個很大的雄心，可惜後來一直不曾有機會實現這個計劃。 我不知道這兩巨冊比亞斯萊畫集現在落在誰人的手裏。能買去了這兩本書的人是幸福的，至少是值得我羡慕的。現在我手邊雖然另有了幾種新編印的他的選集，但是遠遠抵不上那兩巨冊那麼完備，因此我對失去了的這兩冊比亞斯萊作品集，至今仍念念不忘。 參考： ． 比亞斯菜：Aubrey Beardsley（1872-1898），英國畫家，作風前衛，因患肺結核早逝。葉靈鳳繪畫和設計風格深受他的影響。 ． 《藝苑朝華》是魯迅和柔石編輯出版的美術叢刊，共出五輯，由朝花社選印。1929年第一期第四輯是「比亞茲萊畫選」，前有〈小引〉，署「朝花社識」。 ． 三巨冊的大型比亞斯萊畫冊，其中前後兩冊均超過六百頁：The Early Work of Aubrey Beardsley, London: John Lane, 1899; The Later Work of Aubrey Beardsley, London: John Lane, 1900; The Uncollected Work of Aubrey Beardsle, London: John Lane, 1925.邵洵美沒有的「續出的第三冊」未詳所指。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
